《辞书研究》2005年01期 加入收藏    获取最新    传统词典“动态性”的微观体现   王馥芳   　　本文主要从词典的微观结构角度探讨传统词典“动态性”的体现问题。从微观角度而言,传统词典“动态性”的体现关键在于区分词语信息中哪些是“动态”的,哪些是“静态”的。判定传统词典“动态性”强弱的标准,是词语“动态”信息的收入范围和程度。 【作者单位】：华东师范大学外语学院英语系 上海200062复旦大学中文系博士后流动站上海200433 【关键词】：动态词语信息;静态词语信息;语域变化 【分类号】：H061 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6125.0.2005-01-011 【正文快照】： 　　“传统词典”是个相对概念 ,其涵义与时俱进。“编码词典学”概念兴起之时 ,“传统词典”指的是所有 2 0世纪早期及之前的词典。[1] 随着因特网的兴起和发展 ,“传统词典”顺理成章地变成了“在线词典”的相对概念。相对于在线词典显而易见的“动态性”特点而言 ,传统词典通常   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 李尔钢; “规范”问题 [J];辞书研究; 2000年01期 2 王馥芳; 世界英语变体与英汉词典编纂 [J];辞书研究; 2002年02期 3 陈燕; 美国大学版词典的编纂特点与发展趋势 [J];辞书研究; 2001年01期 4 王馥芳; 编码词典学和双语词典 [J];外语与外语教学; 1998年12期  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 隋岩,张普; 基于动态流通语料库的“动态词典”编纂 [A];中国辞书论集2000 [C]; 2000年   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 温海芬; 从语义认知的角度探索双语词典对色彩词的释义 [D];广东外语外贸大学; 2006年   【共引文献】   共（259）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 付红桥; 试析英语委婉语及其解读策略 [J];重庆工学院学报; 2004年04期 2 王馥芳; 传统词典如何更好地表现“动态性” [J];辞书研究; 2004年02期 3 周成兰; 论心理因素对学习普通话的影响 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年05期 4 周红红; 双解词典何以青胜于蓝? [J];辞书研究; 2005年04期 5 王馥芳,马兰梅; 语料库词典的局限性 [J];辞书研究; 2003年05期 6 刘洪波; 词频统计的发展 [J];图书与情报; 1991年02期 7 杨凤仙; 从古汉语词“肉”谈常用词研究的重要性 [J];长春师范学院学报; 2006年05期 8 王其和,王明春; 《群经平议》训诂失误举例 [J];德州学院学报; 2006年06期 9 张春泉; 修辞:人与人的一种广义对话 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年05期 10 苏新春; 汉语释义元语言的功能特征与风格特征 [J];辞书研究; 2004年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王莹; 《说文解字》车部字研究 [D];四川大学; 2005年 2 蒋尊国; 湘南蓝山土市话的体系统 [D];暨南大学; 2006年 3 陈谢; 古汉语常用介词在《礼记》中的语法分析 [D];陕西师范大学; 2006年 4 刘智伟; 现代汉语异形词的整理与规范 [D];河北师范大学; 2002年 5 任泽湘; 语言学术语译名的规范化 [D];广西民族大学; 2007年 6 马碧; 汉语“更”类副词的历时考察 [D];湖南师范大学; 2004年 7 罗晓林; 《撰集百缘经》词汇研究 [D];湖南师范大学; 2005年 8 宋冰; 副语言及其交际功能 [D];黑龙江大学; 2006年 9 王燕文; 汉语存在句及其英译 [D];上海海事大学; 2004年 10 刘旭; 《易经》词法初探 [D];内蒙古师范大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李焱; 《醒世姻缘传》语法研究 [D];厦门大学; 2003年 2 许凤才; 俄汉语主从复合句的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年 3 张春泉; 论接受心理与修辞表达 [D];复旦大学; 2003年 4 李谨香; 汉俄语名词性短语的结构与功能研究 [D];黑龙江大学; 2006年 5 杨梅; 阿美语动词的语义特征及结构分析 [D];中央民族大学; 2005年 6 梁晓波; 致使词汇与结构的认知研究 [D];复旦大学; 2003年 7 安兰朋; 《说文通训定声》词义引申研究 [D];安徽大学; 2005年 8 于屏方; 动作义位释义的框架模式研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 9 林新年; 《祖堂集》动态助词研究 [D];厦门大学; 2004年 10 解海江; 汉语编码度研究 [D];厦门大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 9 条   1 张国强; 数据库化的辞书编纂 [A];中国辞书论集2000 [C]; 2000年 2 吴建平; 英国学生词典和美国大学词典的发展趋势 [A];福建省辞书学会2004年学术研讨会交流材料 [C]; 2004年 3 吴建平; 英国学生词典和美国大学词典的发展趋势 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年 4 张普; 基于DCC的流行语动态跟踪与辅助发现研究 [A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2003年 5 刘华,张普; 面向词典编纂的词汇聚类研究 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年 6 胡范铸; 中国新闻言语行为构成性规则的演绎分析 [A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2005年 7 裴雨来,吴云芳; 对几种义项区分方法的讨论：以动词擦为例 [A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集 [C]; 2007年 8 姜岚,张绍麒,王涛,张洪沼,张传东; 普通话水平测试电子语音语料库的开发与建设 [A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集 [C]; 2007年 9 周红红; 文化特色词与双语词典 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（17）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张春明; 英汉双解词典的编纂:缺陷与对策 [J];辞书研究; 1998年06期 2 吴建平; 双语词典编纂中的文化问题 [J];辞书研究; 1997年01期 3 黄欣; 比较《新英汉词典》和《英汉大词典》对部分文化局限词的处理 [J];辞书研究; 1997年01期 4 曹聪孙; 词典释义的规范化进程 [J];辞书研究; 1997年03期 5 陈丛梅; 辨析异同 寻求等值——谈双语词典的释义问题 [J];辞书研究; 1997年05期 6 梅晓娟; 《朗文当代英语词典》的语用提示 [J];辞书研究; 1997年06期 7 原虹; 论语义翻译和交际翻译 [J];中国科技翻译; 2003年02期 8 卢植; 论认知语言学对意义与认知的研究 [J];外语研究; 2003年04期 9 曾小珊; 中英色彩文化与语义对比的研究 [J];陕西工学院学报; 1999年02期 10 衣玉敏; “黑”的“颜”外之意 [J];修辞学习; 2003年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 詹仁美; 语境、交际与翻译 [D];福建师范大学; 2003年 2 于海飞; 色彩词研究 [D];曲阜师范大学; 2003年   【二级参考文献】   共（19）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 王维新; 第二届语文辞书学术研讨会述要 [J];辞书研究; 1999年02期 2 邹酆; 汉语语文词典编纂理论现代化的百年历程 [J];辞书研究; 2000年03期 3 魏世弟，李尔钢; 论词典编纂的创造性 [J];辞书研究; 1995年03期 4 陈燕; 浅议英语辞典的插图 [J];辞书研究; 1997年06期 5 刘凯芳; 附加信息及其实用价值——兼评《英汉大词典》的附录 [J];辞书研究; 1997年05期 6 李建国; 规范型语文辞书的理论思考 [J];辞书研究; 1999年02期 7 高永伟,李洁; 因特网与词典编纂 [J];辞书研究; 2000年04期 8 陈燕; 英汉词典中的用法信息 [J];辞书研究; 1998年05期 9 陆汝占; 汉语词典编纂一体化环境(上) [J];辞书研究; 2000年02期 10 韩客松,王永成,陈桂林; 无词典高频字串快速提取和统计算法研究 [J];中文信息学报; 2001年02期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 方宝花,何华连; 我国2003年辞书学研究述略[J]; 辞书研究; 2005年01期; 110-120 2 王馥芳; 传统词典如何更好地表现“动态性”[J]; 辞书研究; 2004年02期; 7-15 3 李锡胤; 辞书中的十组关系[J]; 辞书研究; 2005年01期; 8-15 4 李巧兰; 试论词的主观色彩义[J]; 辞书研究; 2005年01期; 53-59 5 苏新春; 汉语词汇研究需要开阔的视野与历史纵深感——《二十世纪汉语词汇学著作提要·论文索引》序[J]; 辞书研究; 2005年01期; 16-22 6 刘志基; 成语的新概念与《新概念成语词典》[J]; 辞书研究; 2005年01期; 23-28 7 刘瑞明; 谐音造词法研究是提高辞书质量的一大途径[J]; 辞书研究; 2005年01期; 48-52 8 夏立新; 一部学术性与实用性俱佳的词典学力作——《计算词典学与新型词典》评介[J]; 辞书研究; 2005年01期; 154-162 9 曾东京; 评《二十世纪中国辞书学论文索引》[J]; 辞书研究; 2005年01期; 163-167 10 王小海; 国外的词典使用研究[J]; 辞书研究; 2005年01期; 198-203+217   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王馥芳; 传统词典“动态性”的微观体现 [J];辞书研究; 2005年01期; 75-84 2 周志琴; 语言教学过程中的静态分析和动态运用──对少数民族地区汉语言教学的思考 [J];西藏大学学报(汉文版); 1999年04期; 53-55+37 3 王远国; 现代汉语教学改革初探 [J];交通高教研究; 1997年03期; 68-69 4 徐秀芝; 词语的情味义初探 [J];北方论丛; 2000年03期; 117-120

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 华东师范大学外语学院英语系  > 西藏大学  > 武汉交通科技大学  > 齐齐哈尔大学文史学院中文系  相关作者  > 王馥芳  > 王远国  > 周志琴  > 徐秀芝