《长沙大学学报》2005年03期 加入收藏    获取最新 
 论汽车商标词的文化蕴涵
 张向阳
   随着全球汽车工业的蓬勃发展,汽车商标词作为一种商业概念不仅有着具体的指称含义,而且其丰富的文化蕴涵逐渐体现出无限的商业价值。本文主要从汽车商标词的文化蕴意和文化客体对其进行探讨。
【作者单位】:长沙理工大学外国语学院 湖南长沙410076
【关键词】:汽车商标词;文化蕴涵;文化客体
【分类号】:H313
【DOI】:cnki:ISSN:1008-4681.0.2005-03-025
【正文快照】:
  中国成功加入WTO以后,国内市场进一步放开,关税额度大幅度降低,国外汽车制造厂商纷纷进入中国,或是牵手中国汽车制造厂共同开发制造,或是将新车型投放中国,与世界同步上市。一时间,中国汽车市场上新车好车不断涌现,中国俨然成为了全球最热的汽车市场。随着全球汽车工业的蓬勃发
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式,AdobeReader仅支持PDF格式
 On Cultural Implication of Automobile Brand-name
 ZHANG Xiang-yang (Foreign Language Department;Changsha University of Science and Technology;Changsha 410076;China)
  With the development of global automobile industry, the automobile brand-name, as a commercial concept, not only is a designation of goods, but also reflects business opportunity on its manufacturer with its abundant cultural implication. The present paper probes the cultural implication and cultural object of automobile brand-name.
【Keyword】:automobile brand-name;cultural implication;cultural object
 【参考文献】 共(3)篇 
 中国期刊全文数据库找到 3 条
 
1檀巧霞; 试论商标的文化性及其翻译 [J];池州师专学报; 2000年04期
2朱凡; 英汉商标词翻译研究述评(1994-2001) [J];上海科技翻译; 2002年04期
3张新元; 文化差异与商标词的翻译 [J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版); 2001年03期
 【引证文献】 共(1)篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1刘松泉; 从对语言系统的顺应性看商标词的选择 [J];商场现代化; 2007年14期
 【共引文献】 共(3003)篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1朱晓红; 英语中的委婉语 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年02期
2朱娥; 从英汉民族思维差异看句子翻译 [J];安康师专学报; 2005年03期
3卞福英; 中国古典诗歌中模糊数字的语用功能及其英译 [J];长春大学学报; 2007年03期
4金启军; 语言与社会 [J];东北大学学报(社会科学版); 1999年04期
5刘永刚; 试论英语中委婉语产生的心理基础、构成与应用 [J];东北大学学报(社会科学版); 2000年02期
6刘少仙; 浅淡诗歌翻译中意象问题的处理 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2006年S1期
7覃芙蓉; 认知语境对中诗英译中意象再现的制约 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年02期
8刘俊; 跨文化交际中语言与文化的动态性 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年05期
9郭继东,郭兰英; 汉语广告的英译方法 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2005年03期
10黄洪志; 汉语中英语外来词的可接受性及对汉语的影响 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2007年01期
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1金巧英; 汉德成语中动物伴随意义的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年
2郭欣航; 从文化角度审视中国古典诗歌的隐喻翻译 [D];西安电子科技大学; 2006年
3郑和明; 理雅各、贝恩斯英译《周易》比较研究 [D];福建师范大学; 2006年
4李晨; 译名译法的文化研究 [D];广西师范大学; 2006年
5贾岩; 符号学意义理论视角下的文学翻译 [D];西安电子科技大学; 2007年
6王琳; 日语的委婉表现及其应用的文化背景 [D];中国海洋大学; 2006年
7逄洋洋; 口译中的模糊信息处理 [D];中国海洋大学; 2006年
8单敏; 非英语专业研究生英语教学中的文化导入 [D];湘潭大学; 2006年
9刘丽珍; 文化度与英语习语汉译 [D];湘潭大学; 2006年
10王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年
2李莉; 国俗语义的认知阐释 [D];上海外国语大学; 2006年
3陈科芳; 修辞格翻译的语用学探解 [D];上海外国语大学; 2006年
4温建平; 翻译中价值组合体的重构 [D];上海外国语大学; 2005年
5郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
6李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年
7贾影; 中西认知差异与跨文化交际的场理论研究 [D];厦门大学; 2004年
8杨军红; 来华留学生跨文化适应问题研究 [D];华东师范大学; 2005年
9韩子满; 文学翻译中的杂合现象 [D];解放军外国语学院; 2002年
10宋海云; 论中国文化意象的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年
 中国重要会议论文全文数据库找到 10 条
 
1陈谊; 《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2杨大霑; 浅议英汉翻译的有效性 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
3郑琳; 习语翻译中文化缺省的补偿 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
4靳宁,贾德江; 再论关联理论对翻译的解释力 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5林木森; 大学英语教学不能忽视文化差异 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年
6郑宇帆; 浅议电影片名中英互译中的文化传递 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上) [C]; 2006年
7郭莉; 揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上) [C]; 2006年
8陈媚媚; 汉英民族思维差异与句子翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下) [C]; 2006年
9陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下) [C]; 2006年
10 Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
 【同被引文献】 共(1)篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1王和玉; 商标语言中的顺应现象 [J];广东工业大学学报(社会科学版); 2005年02期
 【二级参考文献】 共(39)篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1胡安琳; 汉语“双音化”倾向与英语商标词的汉译 [J];安徽教育学院学报; 1999年04期
2杨旭; 商标翻译探索 [J];广东青年干部学院学报; 2001年01期
3史宽; 谐音译:商标翻译中的一种时髦 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 1996年03期
4孙晓桃,曹合健; 商标翻译的诱导性原理 [J];长沙大学学报; 2001年01期
5杨柳; 商标的翻译及其魅力 [J];中国科技翻译; 1995年02期
6郭尚兴; 论商标的确立与翻译 [J];中国科技翻译; 1995年04期
7佘艺玲; 英汉商标名的文化差异与翻译 [J];黎明职业大学学报; 2001年03期
8周双娥; 商标词汉译英刍议 [J];丽水师范专科学校学报; 2001年04期
9吕品; 摭谈商标翻译 [J];北京第二外国语学院学报; 2000年06期
10孙喜兰; 英语商标词及其动词化翻译 [J];河南职技师院学报; 2001年02期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1张向阳; 论汽车商标词的文化蕴涵 [J];长沙大学学报; 2005年03期; 83-85
2胡菊兰; 文化蕴涵与英语习得 [J];商丘师范学院学报; 2003年06期; 142
3何瑶; 汉英方位词的文化蕴涵 [J];江西社会科学; 2003年04期; 194-195
4唐莹莹; 谈词汇的文化伴随意义 [J];合肥工业大学学报(社会科学版); 1997年03期; 90-92
5张雪珠; 汉英中“东西南北”的文化蕴涵比较 [J];湖南科技学院学报; 2005年09期; 304-306
6刘玉昌; 发掘词汇文化蕴涵改进英语词汇教学 [J];太原城市职业技术学院学报; 2006年04期; 109-110
7张殿恩; 汉英姓名文化探究 [J];北京联合大学学报(人文社会科学版); 2007年02期; 70-73
8王婷; 人文景观的文化蕴涵及其翻译 [J];常州信息职业技术学院学报; 2006年04期; 43-45
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1范献辉; 商标翻译中文化蕴涵的迁移 [D];河北师范大学; 2006年