《昌吉学院学报》2005年02期 加入收藏    获取最新    明末清初和清末民初西学翻译对比研究初探   梁真惠,陈卫国   　　明末清初和清末民初是中国历史上比较大的两次翻译高潮。这两次高潮在译者、目的动机、选材、翻译方式和途径方面都表现出迥异之处。本文旨在探讨这两次西学翻译的不同之处,以期对这两个时期的翻译活动有更清楚的认识。 【作者单位】：昌吉学院外语系;昌吉学院外语系 新疆 昌吉 831100;新疆 昌吉 831100 【关键词】：翻译史;西学;对比 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1671-6469.0.2005-02-016 【正文快照】： 　　中国历史上一共经历了三次大的翻译高潮:始于东 汉末年至唐宋的佛经翻译,明末清初的科技翻译和清末民 初的西学翻译。又有学者按照翻译内容和对象把一部中国 翻译史分为民族翻译、佛典翻译和西学翻译。(邹振环, 1994:D他实则把明末清初的科技翻译和清末民初的西学 翻译合二为一,作为一个历史阶段来看待。但我们知道,自 雍正皇帝于1724年下令禁止天主教,采取闭关锁国政策 至1840年鸦片战争近一个世纪的时间,中西文化间的交 流几乎处于停滞状态。把它分开来看作两个阶段也是中国 翻译史上通行的做法。这两次翻译活动虽则都是由向西方 学习先…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【共引文献】   共（691）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李承宗,谢翠蓉; 试论道教文化对科学技术的影响与启示 [J];广东行政学院学报; 2003年06期 2 郭世佑,蒋金晖; 五十年来大陆学者关于辛亥时期孙中山民族主义思想研究述评 [J];东南学术; 2000年04期 3 魏义霞; 对人的不同界定与模塑:古代与近代人生哲学的比较研究 [J];北方论丛; 2003年01期 4 罗国青; 零翻译初始规范形成的描写研究 [J];达县师范高等专科学校学报; 2006年01期 5 韩德民; 李泽厚与20世纪后半期中国美学 [J];安徽师范大学学报(人文社会科学版); 2000年01期 6 周宁; 意识形态对翻译的操控——鲁迅翻译思想及翻译实践研究 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年01期 7 王静,郎江涛; 直译与意译的比较研究——从严复“信、达、雅”的角度说起 [J];涪陵师范学院学报; 2003年03期 8 陈硕,倪艳笑; 文化转型与鲁迅的直译理论 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 2003年04期 9 包通法; 文化全球化及“异化”翻译的范式研究 [J];长沙理工大学学报(社会科学版); 2005年03期 10 黄晓佳; 《哈克贝利·芬历险记》文体翻译的功能主义分析 [J];广东外语外贸大学学报; 2004年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年 2 谭状; 黄新渠译作比较研究 [D];四川大学; 2005年 3 朱灵慧; 论汉语谦敬称的英译 [D];四川大学; 2005年 4 方仪力; 论拜伦诗歌在中国的翻译与接受 [D];四川大学; 2005年 5 杨蓥璨; 新角度看林纾翻译 [D];四川大学; 2005年 6 吴玲玲; 翻译家林语堂研究 [D];四川大学; 2005年 7 张晓凌; 论归化和异化的对立统一关系 [D];华东师范大学; 2003年 8 李慧; 翻译家张谷若研究 [D];四川大学; 2005年 9 谢华杰; 从解构主义视角看林译《黑奴吁天录》 [D];华中师范大学; 2006年 10 饶延俊; 张舜徽的治学方法对当前中学历史教育的启示 [D];华中师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 罗渊; 中国修辞学研究转型论纲 [D];福建师范大学; 2006年 2 徐东来; 唯识学“转识成智”理论的研究 [D];华东师范大学; 2002年 3 高俊林; 现代文人与“魏晋风度” [D];北京师范大学; 2004年 4 陈科芳; 修辞格翻译的语用学探解 [D];上海外国语大学; 2006年 5 王昕; 江苏近代建筑文化研究 [D];东南大学; 2006年 6 宁晓玉; 《新法算书》中的日月五星运动理论及清初历算家的研究 [D];中国科学院研究生院（国家授时中心）; 2007年 7 车冬梅; 晚清理学学术研究 [D];西北大学; 2005年 8 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 9 郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 10 骆冬青; 二十世纪中国政治美学与文艺美学 [D];南京师范大学; 2002年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 胡德香; 解读钱钟书的文化翻译批评 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 刘祥清; 中国翻译地位的历史演进 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 岳峰; 翻译史研究的资讯与视角——以传教士翻译家为案例[J]; 外国语言文学; 2005年01期; 35-41 2 连幼平; 清末维新派在中国翻译史上的贡献[J]; 东华大学学报(社会科学版); 2005年01期; 35-38 3 王建开; 20世纪中国翻译界的一场论争与转型——兼论林纾与新文学家的译介观[J]; 上海翻译; 2005年03期; 60-64 4 何素芳; 中国史上政治介入对翻译活动的作用和影响[J]; 湘潭师范学院学报(社会科学版); 2005年05期; 114-116 5 赵文利; 明末清初西方传教士来华与中国翻译[J]; 中国科技翻译; 1998年04期; 36-37 6 黄莎,李能湘; 意识形态对翻译的影响:对1895—1919年间中国翻译史的研究[J]; 四川教育学院学报; 2005年07期; 79-81 7 吕俊; 世纪回眸说译事 百年巨变话沧桑 读方华文教授《20世纪中国翻译史》[J]; 博览群书; 2005年10期; 111-114 8 高黎平; 晚清翻译机构与在华美国传教士[J]; 德州学院学报; 2005年01期; 69-72+76 9 张易; 中国清末的政治思潮与西学翻译[J]; 贵州民族研究; 2005年03期; 112-117 10 黎难秋; 民国时期中国科学翻译活动概况[J]; 中国科技翻译; 1999年04期; 43-46+50   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 梁真惠,陈卫国; 明末清初和清末民初西学翻译对比研究初探 [J];昌吉学院学报; 2005年02期; 57-59 2 吴日升,王永利,刘占辉; 英汉声韵对比研究 [J];河北体育学院学报; 2005年03期; 101-102 3 潘文国; 对比研究与对外汉语教学——兼论对比研究的三个时期、三个目标和三个层面 [J];暨南大学华文学院学报; 2003年01期; 6-8+53 4 申文安; 英、汉名词的对比研究 [J];社科纵横; 2005年02期; 233-234 5 林红,邱天河,车军; 中美礼貌拒绝策略对比研究 [J];科学时代; 2007年01期; 157-160 6 巩晓; 汉维语兼类词对比研究 [J];喀什师范学院学报; 2005年04期; 69-72 7 文军,刘萍; 中国翻译批评五十年:回顾与展望 [J];甘肃社会科学; 2006年02期; 40-45 8 刘宝俊; 湖北崇阳方言音系及特点 [J];中南民族大学学报(人文社会科学版); 1988年05期; 108-114+98 9 冯新平; 结构主义和转换生成语法的对比研究 [J];吕梁高等专科学校学报; 2006年01期; 27-29 10 曾奇; 中英姓名的文化差异 [J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版); 2005年03期; 127-130  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 李秀香; 英汉被动对比研究 [D];福建师范大学; 2002年 2 李忠实; 汉朝动词对比研究 [D];东北师范大学; 2002年 3 李珍明; 现代汉语表示归类的“是NP”和“是一个NP”的对比研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2002年 4 张大英; 英汉音节对比研究 [D];中国海洋大学; 2005年 5 李昆; 论俄汉语言中的委婉语 [D];山东大学; 2005年 6 章灵芝; 英汉称呼语的跨文化研究 [D];西南交通大学; 2005年 7 武青春; 越汉人称代词语用功能对比研究 [D];华东师范大学; 2006年 8 刘兵; 英汉委婉语对比研究 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 9 李家玉; 英汉拒绝言语策略对比研究 [D];安徽大学; 2004年 10 樊华; 英汉基本颜色词文化内涵对比研究 [D];吉林大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 2 阿依克孜·卡德尔; 现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究 [D];新疆大学; 2006年 3 朝格吉乐玛; “时”概念的蒙汉语对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 4 陶健敏; 汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究 [D];华东师范大学; 2007年 5 陈家旭; 英汉隐喻认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年 6 魏在江; 英汉语篇连贯认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年 7 鲍志坤; 情感的英汉语言表达对比研究 [D];复旦大学; 2003年 8 赵娟廷; 汉韩公文语体对比研究 [D];复旦大学; 2003年 9 刘国辉; 英汉请求策略理论与实证对比研究 [D];复旦大学; 2003年 10 王飞华; 汉英语气系统对比研究 [D];华东师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 李娅玲; 英汉表示情感的颜色隐喻对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 文旭; 以认知为基础的英汉对比研究——关于对比认知语言学的一些构想 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 许余龙; “对比基础”研究的发展和再思考 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 魏在江; 英汉情态隐喻对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 张宁; 汉语“自己”与英语反身代词的对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 刘祥清; 中国翻译地位的历史演进 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 7 鲍志坤; 英汉情感语言表达的结构对比研究 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 8 戴卫平,高艳红; 垂直方位词“上／下”“UP/DOWN”隐喻研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 戴卫平,高艳红; 垂直方位词“上／下”“UP／DOWN”隐喻研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 10 李爱军,王霞,殷治纲; 汉语普通话和地方普通话的对比研究 [A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（上） [C]; 2003年  中国重要报纸全文数据库   1 记者 朱自奋实习生 徐婷君; 谢天振：翻译也需要专业训练 [N];文汇读书周报; 2007年 2 唐瑾; 《中国翻译通史》演绎翻译三千年 [N];中国新闻出版报; 2006年 3 李芸; 架构三千载文化交流桥梁 [N];科学时报; 2007年 4 李景端; 翻译行业的“百科全书” [N];中华读书报; 2007年 5 许钧朱玉彬; 我国翻译史研究的新进展 [N];中华读书报; 2007年 6 蔚蓝; 中国翻译历史的寻绎和综括 [N];中华读书报; 2007年 7 唐瑾; 跨越三千年的翻译通史 [N];中华读书报; 2006年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 昌吉学院外语系  > 新疆  > 河北体育学院  > 石家庄铁道学院  > 河北石家庄  > 华东师范大学对外汉语系  > 西北民族大学  > 河南科技大学  > 河南省洛阳大学  > 河南省洛阳市第五中学  > 喀什师范学院汉教部  > 北京航空航天大学外语系  > 北京  > 中南民族大学学报(人文社会科学版)  > 中国矿业大学文法学院外语系  > 湖北民族学院外国语学院  相关作者  > 梁真惠  > 吴日升  > 刘占辉  > 申文安  > 邱天河  > 巩晓  > 刘萍  > 冯新平  > 陈卫国  > 王永利  > 潘文国  > 林红  > 车军  > 文军  > 刘宝俊  > 曾奇