《长春师范学院学报》2005年10期 加入收藏    获取最新    现代英语中的汉语“外来语”现象——大学英语词汇教学的一点启示   王晔   　　从英语中汉语“外来语”现象来分析语言之间的交流性与吸收性,对我们学习英语中汉语“外来语”词汇是十分重要的。 【作者单位】：河南师范大学外语教研部 河南新乡453007 【关键词】：英语;汉语;外来语;交流;吸收 【分类号】：H313; 【DOI】：cnki:ISSN:1008-178X.0.2005-10-030 【正文快照】： 　　语言是人类最重要的交际工具,是思想的直接体现,当语言作为一种信号系统履行它的社会职能,即实现民族之间的政治、经济和文化的交流来往时,各民族间的语言就会发生互相接触。当今国际社会的接触比以往任何时候都要频繁,语言间的接触比以往任何时候都更经常、更必要。语言一经接触,就必然产生相互影响、相互交流,这是自古以来就有的社会语言现象。正如著名语言学家Ed-ward Sapir所说:“语言像文化一样,很少是自给自足的,交际的需要使说一种语言的人和说临近语言或文化上占有优势的语言的人发生直接或间接的接触。”英语已经成为国际上最为通…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 贾冠杰,向明友; 为中国英语一辩 [J];外语与外语教学; 1997年05期 2 李文中; 中国英语与中国式英语 [J];外语教学与研究; 1993年04期   【共引文献】   共（1554）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张辉遒; 谈谈英语习语的翻译 [J];湖北民族学院学报(医学版); 1998年02期 2 潘露; 汉语成语英译法 [J];广西教育学院学报; 2000年04期 3 范振辉; 英汉两种语言的差异与翻译 [J];广西教育学院学报; 2003年02期 4 段波; 英语习语变体的文体研究 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 2001年01期 5 唐桑庆; 小议英语习语文化内涵的类型 [J];广州市经济管理干部学院学报; 2000年01期 6 黄林; 英语常见比喻修辞手法及汉语翻译 [J];贵州教育学院学报(社会科学版); 2000年05期 7 吴汉周; 汉语粗俗语英译初探 [J];广西教育学院学报; 2000年03期 8 周幸; 结合语境 译出原文真义——评《简·爱》的两个译本 [J];广西教育学院学报; 2005年03期 9 张建华; 英语习语的修辞特点及翻译 [J];安顺师范高等专科学校学报; 2003年02期 10 段自力; 翻译技巧教学与语言文化对比 [J];重庆工商大学学报(社会科学版); 2003年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 章放维; 文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对 [D];湘潭大学; 2006年 2 张晓凌; 论归化和异化的对立统一关系 [D];华东师范大学; 2003年 3 沈玫; 从关联理论看《围城》中隐喻的英译 [D];华中师范大学; 2006年 4 胡小倩; 文学翻译的阐释学视角 [D];辽宁师范大学; 2005年 5 林杨; 中国英语与中华文化 [D];内蒙古大学; 2006年 6 单国谦; 从跨文化视角论动物词汇的异化与归化翻译 [D];山东大学; 2006年 7 蔺志渊; 英汉思维模式对比研究及其对翻译的影响 [D];山东大学; 2006年 8 李勇; 从交际翻译和语义翻译的角度论英语新闻标题的翻译 [D];四川师范大学; 2005年 9 倪爱霞; 多元系统中的《圣经》翻译 [D];山东大学; 2006年 10 蒋和舟; 英汉人称性别名词标记现象的对比研究 [D];上海海事大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库 找到 6 条   1 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 2 赵刚; 汉英词典翻译的篇章语言学视角 [D];华东师范大学; 2006年 3 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 4 宋海云; 论中国文化意象的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 5 郭富强; 意合形合的汉英对比研究 [D];华东师范大学; 2006年 6 何玉兴; 社会群体沟通平衡问题学理资源探析 [D];中国社会科学院研究生院; 2000年  中国重要会议论文全文数据库 找到 8 条   1 郑琳; 习语翻译中文化缺省的补偿 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 2 涂秀青; 也谈中国英语的标准问题 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 3 李灵; 中国英语及其对英语教学的启示 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 4 俞碧芳; 外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 5 黄金德; 浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 6 高军; 隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 7 郑晶; 中国英语和中式英语之对比分析 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 8 郭婕; 汉语语言迁移对英语学习的负面影响 [A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集 [C]; 2006年   【二级参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 榕培; 中国英语是客观存在 [J];解放军外国语学院学报; 1991年01期 2 张慧芬 ,徐雅琴; 语言迁移和第二语言教学 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1989年04期 3 孙骊; 英语国别变体的研究和英语在中国 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1989年02期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 骆卫星; 论外来语对现代汉语的冲击[J]; 西北第二民族学院学报(哲学社会科学版); 2005年02期; 123-126 2 张勇; 论外来词[J]; 西南农业大学学报(社会科学版); 2005年03期; 117-119 3 陆裕婷; 大学英语词汇教学探析[J]; 齐齐哈尔医学院学报; 2005年09期; 79-80 4 高永伟; 英语最新外来语初探[J]; 上海翻译; 2005年01期; 61-64 5 高凤平; 外来语中的借词[J]; 咸阳师范学院学报; 2005年05期; 90-91 6 王艳,张蓉晖,魏莹; 大学英语词汇教学模式的改革初探[J]; 天津城市建设学院学报; 2005年03期; 76-79 7 郭钟庆; 论大学英语词汇教学[J]; 南京医科大学学报(社会科学版); 2005年03期; 88-90 8 鲁阿凤; 大学英语词汇教学探索[J]; 浙江万里学院学报; 2005年06期; 97-99 9 林莹,陈细竹; 英语词汇教学应重视词汇的文化涵义[J]; 当代教育科学; 2005年19期; 61+65 10 林爱玉; 大学英语中的词汇教学[J]; 泰安教育学院学报岱宗学刊; 2005年03期; 111-113   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 周茜; 英语在中国的现状及对汉语的忧思 [J];重庆工商大学学报(社会科学版); 2004年05期; 127-130 2 崔江; 英语中的汉语趣谈 [J];中等医学教育; 1998年09期; 38 3 江船漂; 英语怪异纵横谈 [J];宁德师专学报(哲学社会科学版); 2004年04期; 66-69 4 乔东岳; 英汉语音音素比较初探 [J];天中学刊; 1998年04期; 68-70 5 杨守希; 浅谈英语的理解与汉语的表达 [J];江汉大学学报; 1995年02期; 81-83 6 柳忠贤; 演变中的英语——向汉语靠拢? [J];十堰职业技术学院学报; 1993年04期; 35-40 7 吴利琴; 汉英词汇差异探微 [J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年06期; 100-101 8 潘华慧; 汉语对英语学习的干扰 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 1994年01期; 100-102+99 9 唐云孝; 英汉颜色潜在意义的对比 [J];铜仁师范高等专科学校学报; 2003年S1期; 87-89 10 吴迪; 英语中的汉语借词 [J];郑州工业高等专科学校学报; 2004年03期; 46-47  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 方昶; 英汉语中的前指、反指比较及其在翻译中的作用 [D];湖南大学; 2003年 2 余小强; 论英语省略的本质 [D];湖南师范大学; 2001年 3 谢筱莉; 英汉语比较结构对比研究 [D];湖南师范大学; 2006年 4 余朝国; 英汉礼貌原则及礼貌策略对比研究 [D];贵州师范大学; 2004年 5 周静; 英汉致使动词的对比研究 [D];湖南师范大学; 2005年 6 韩淑华; 汉语的“什么”与英语的“what” [D];延边大学; 2001年 7 陈华; 英汉句法结构对比研究 [D];西安电子科技大学; 2004年 8 王锡芬; 英语性别语言研究 [D];广西大学; 2004年 9 姚峰; 汉语主题结构及其翻译 [D];南京师范大学; 2003年 10 晏飒绮; 顺应论视角下的中文旅游文本英译研究 [D];江西师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 金海月; 朝汉致使范畴对比研究 [D];中央民族大学; 2007年 2 王蕴峰; 中国学生对英语被动结构的习得 [D];广东外语外贸大学; 2002年 3 吴晓真; 英语为源语言词典编纂中的用户友善问题 [D];复旦大学; 2004年 4 文卫平; 英汉驴子句研究 [D];北京语言大学; 2006年 5 李谨香; 汉俄语名词性短语的结构与功能研究 [D];黑龙江大学; 2006年 6 于善志; 中国学生英语句式发展风格研究——从显性标注到可选标注 [D];河南大学; 2004年 7 马书红; 中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究 [D];广东外语外贸大学; 2005年 8 朱麟; 中国人说英语的节奏模式及在教学中的运用 [D];中央民族大学; 2007年 9 田静; 藏缅语宾语比较研究 [D];中央民族大学; 2006年 10 张晶; 非英语专业本科生学习策略与英语实际运用能力的研究 [D];吉林大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 褚莱莱; 浅析性别歧视现象在英语中的体现 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 2 于秀华; 英语中的性别歧视现象 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 3 戚德山; 理工英语“双基”教学 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 4 顾晓乐; 建构主义教学指导下的英语情景剧表演 [A];高教改革研究与实践（上册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集 [C]; 2003年 5 张慧琴; 英汉语言对比分析与翻译中一词多义的处理 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 赖铮; 英语演示演讲的探索与实践 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 7 李冀宏; 英汉色彩词修辞用法赏析及互译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 高恭亿; 关于汉语和英语的结果补语 [A];第一届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1985年 9 李力; 英语中的及物性与性别 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年 10 蒋红晔; 非言语英语的教学 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年  中国重要报纸全文数据库   1 《洪恩环境英语》内容精选02 [N];中国青年报; 2003年 2 黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年 3 李嘉全; 英语强势与汉语落寞是谁的悲哀？ [N];贵州政协报; 2005年 4 江建国; 从“九国的英语”说起 [N];人民日报; 2001年 5 吴岳添; 英语和法语，较量几百年 [N];深圳商报; 2004年 6 赵毅衡; 英语的霸权与变形 [N];羊城晚报; 2004年 7 黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年 8 贺海峰; 省城渐兴英语热 [N];安徽日报; 2003年 9 林静; 日本人与英语 [N];光明日报; 2000年 10 董立鹏 实习生 梁卓 主任记者 李旸; 600多学生在英语大赛中获奖 [N];锦州日报; 2007年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 重庆工商大学外语系  > 安徽省铜陵卫校  > 宁德师范高等专科学校英语系  > 驻马店教育学院  > 江汉大学学报  > 十堰职业技术学院学报  > 安徽财经大学外语系  > 广西民族学院学报(哲学社会科学版)  > 松桃苗族自治县寄宿制中学  > 郑州轻工业学院外语系  相关作者  > 周茜  > 江船漂  > 杨守希  > 吴利琴  > 唐云孝  > 崔江  > 乔东岳  > 柳忠贤  > 潘华慧  > 吴迪