冯亦代谈文学翻译--《出版史料》2005年01期

《出版史料》2005年01期

冯亦代谈文学翻译

　　<正>翻译家冯亦代不幸于今年2月逝世,他生前在回答一位朋友的提问时说:“搞文学是个苦差事,不但要通晓另一国语言,而且更重要的是要十分熟练地掌握汉文字,还要有一定水平的文学修养。我虽然尽了
【分类号】：I046;
【DOI】：cnki:ISSN:1672-2299.0.2005-01-019
【正文快照】：
　　翻译家冯亦代不幸于今年2月逝世,他生前在回答一位朋友的提问时冯亦代谈文学翻译了书,再版时还要改。我译的海明威的戏剧《第五纵队》,推倒重来五六说:“搞文学是个苦差事,不但要通晓另一国语言,而且更重要的是要十分熟练地掌握汉文字,还要有一定水平的文学修养。我虽然尽了努力,结果还是远远不能达到原著的水平。你想一次翻译成功是不行的,总是改了又改,出次,现在还得修改,但现在我已没力气改了。因此,我曾苦恼、气馁,想改行,可翻译是我的爱好,我觉得既学了另一国文字,就有责任把他国的文学精华介绍到国内来,使我们的读 …

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	董莉,张群; 浅谈文学翻译的归化与异化[J]; 东华大学学报(社会科学版); 2005年03期; 7-10
2	钟毅; 试论文学翻译中译者的文化过滤[J]; 涪陵师范学院学报; 2005年04期; 51-53
3	骆贤凤; 近代文学翻译研究的文化视野转换[J]; 湖北民族学院学报(哲学社会科学版); 2005年04期; 99-101+105
4	贺显斌; 赞助者影响与两位莎剧译者的文化取向[J]; 四川外语学院学报; 2005年06期; 117-121
5	刘桂莲; 戏剧翻译要素质问[J]; 绥化学院学报; 2005年06期; 150-152
6	刘小云; 翻译教学与语篇翻译[J]; 安康师专学报; 2005年05期; 120-123
7	王运鸿; 译者的抉择还是历史的选择——以《聊斋志异》的翻译为案例[J]; 成都教育学院学报; 2005年10期; 106-107
8	李敏; 文学翻译的存在与困惑[J]; 重庆工学院学报; 2005年09期; 117-119
9	曹湘萍; 轭式搭配修辞法的翻译与修辞效果[J]; 平顶山工学院学报; 2005年04期; 79-80
10	宋安妮; 从接受美学看文学翻译的创造性叛逆[J]; 重庆科技学院学报(社会科学版); 2005年03期; 76-78

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	辑; 冯亦代谈文学翻译 [J];出版史料; 2005年01期; 78
2	李景端; 文学翻译与翻译批评 [J];中国图书评论; 2003年11期; 50-51
3	陈凌; 论译者在文学翻译中的审美再创造 [J];编辑学刊; 2000年06期; 20-22
4	何文安; 混沌中的文学翻译——90年代中国翻译：从巅峰走向困境 [J];图书馆; 1996年04期; 79-80
5	林一安; 大势所趋话复译——从西葡语文学翻译谈到新译《堂吉诃德》 [J];出版广角; 1996年05期; 53-56
6	李晓静,昌切; 高屋建瓴通观微至——《文学翻译比较美学》略评 [J];出版科学; 2002年02期; 77+76
7	左自鸣; 白开水与茅台 [J];出版广角; 1999年11期; 56-58
8	方平; 新的认识和追求——谈《新莎士比亚全集》的翻译思想 [J];出版广角; 2001年05期; 67-70
9	黄建人; 翻译无小事 [J];出版广角; 1998年03期; 73
10	臧仲伦; 揭示翻译艺术的秘密 [J];中国图书评论; 1990年03期; 35-37

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	董莉; 异化：文学翻译中有效的文化传递策略 [D];东华大学; 2005年
2	周云; 文学翻译与背叛 [D];上海外国语大学; 2004年
3	孙开建; 文学翻译的评价体系 [D];上海海运学院; 2002年
4	李燕; 论文学翻译的模糊性 [D];上海外国语大学; 2004年
5	邓晓凌; 文学翻译中的注释问题 [D];四川大学; 2004年
6	贾青青; 文学翻译中的文化因素 [D];天津师范大学; 2002年
7	易芳; 初探文学翻译的变异现象 [D];华中师范大学; 2002年
8	李倩; 文学翻译中的创造性 [D];西南石油学院; 2004年
9	黄斌兰; 文化差异与文学翻译障碍及其对策 [D];广西大学; 2002年
10	刘艳丽; 关系中见作用——文学翻译中的译者 [D];中国海洋大学; 2003年

中国博士学位论文全文数据库

1	吴文安; 文学翻译中的美学效果比较分析 [D];上海外国语大学; 2004年
2	韩子满; 文学翻译中的杂合现象 [D];解放军外国语学院; 2002年
3	尹衍桐; 穿越时空的对话：文学翻译价值论 [D];山东大学; 2007年
4	李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年
5	陈琳; 陌生化翻译：徐志摩诗歌翻译艺术研究 [D];华东师范大学; 2007年
6	王丹阳; 论文学翻译的创作本质 [D];上海外国语大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	邹琦; 图像时代的文学翻译 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
2	江艺; 神似种种 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年
3	骆贤凤; 社会文化与文学翻译的互动关系述略 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	刘静; 女性主义框架下的《水浒传》翻译研究(英文) [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	王宏印; 文笔、译笔与翻译笔法 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
6	郭玉梅; 从文学作品翻译者的角色看翻译再创造的必然性与局限性——读《包法利夫人》三个译本有感 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年
7	骆贤凤; 文学翻译与社会文化的互动关系述略 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8	王冬梅; 文学性与文学翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
9	吴格非; 外国文学,翻译文学,抑或中国文学?——走向一种当代解构主义和比较文学双重语境下的文学翻译观 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
10	吴慧坚; 文学翻译的价值:以“诗意”开启原作的新旅程——从本雅明的翻译观看莎士比亚作品汉译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	张建丽; 文学翻译的难点 [N];中华读书报; 2006年
2	葛崇岳; 也说文学翻译信、达、雅 [N];安徽日报; 2004年
3	穆雷; 换个角度看文学翻译 [N];光明日报; 2001年
4	文化交往中的文学翻译 [N];人民日报; 2003年
5	蔚蓝; 文学翻译中的审美比较与寻美探求 [N];光明日报; 2001年
6	周宪; 读来别有一番滋味 [N];光明日报; 2001年