| | | | | 从格式塔意象看古诗《江雪》的翻译 | | | 刘莉琼 | | | 本文通过对《江雪》四个译文在格式塔意象的再现和重组上得与失的分析,得出在文学翻译中对原文格式塔意象的再现比对各个语言成分之忠实更重要。无论在原文理解、译文表达还是翻译评论上,我们都不可忽视文本的连贯性和整体性。
【作者单位】：江西财经大学外国语学院 江西南昌 330013
【关键词】：格式塔意象;《江雪》;文学翻译
【分类号】：I046
【DOI】：cnki:ISSN:1008-7729.0.2005-01-010
【正文快照】：
出:“艺术符号却是一种终极的意象———一种非理性的和不可用言语表达的意象,一种诉诸于感受的活的东西。”[1]艺术作品是意象得以使人把握的一个物质符号结构,或接受美学所说的“召唤结构”。“它一方面将创作主体的独特审美经验、审美体验凝聚于‘结构’之中,另一方面它又因此而具有对接受者的‘召唤性’。”[2]审美和感受都牵涉到读者的心理过程。从心理学看,意象是读者通过感知和想象等心理活动,利用已有知识或对不存在或陌生事物的构想,而创造的一个存在事物的过程。[3]从心理学的角度对意象进行分析是一种有益的尝试,并且可以在一定… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | An image-gestalt analysis of the translation of the Chinese ancient poem River-Snow | | | LIU Li-qiong(School of Foreign Languages;Jiangxi University of Finance and Economics;Nanchang 330013;China) | | | Through the analysis of the advantage and disadvantage of four English versions of the ancient poem River -Snow (Jiangxue) in the recreation and reorganization of the image-gestalt, a conclusion can be drawn that the recreation of the origin image-gestalt is more important in literary translation than the faithfulness of each linguistic element. The coherence and unity of the text should not be overlooked in the process of translation nor in translation criticism.
【Keyword】：image-gestalt;the ancient poem River-Snow;literary translation |
| | | | | | 1 | 郦青; 论韵体译诗之可行性 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 |
|
| | | | | | 1 | Dufrenne, M; The Phenomenology of Aesthetic Experience [M];; 1973年 | | 2 | Bassnett, S; Translation Studies [M];; 1980年 | | 3 | Darwin, C; The Expression of the Emotions in Man and Animals [M];; 1986年 | | 4 | Katan, D; Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators [M];; 2004年 | | 5 | Nida, E. A; Language and Culture [M];; 2001年 | | 6 | Rucoeur, P; The Conflict of Interpretations [M];; 1974年 | | 7 | The Cambridge History of Literary Criticism [M];Formalism to Poststructuralism; 1995年 | | 8 | Townsend, D; Aesthetics: Classical Readings from Western Tradition [M];; 2002年 | | 9 | Carroll, W. D; Psychology of Language [M];; 2000年 | | 10 | Gadamer, H; Truth and Method [M];; 1975年 |
|
|
|
