《昭乌达蒙族师专学报》2004年04期 加入收藏    获取最新    归化与异化并重——浅谈跨文化交际中的翻译策略   李德清   　　归化与异化是当前翻译研究中的争论焦点。应该看到 :翻译是不同文化间的一种交流 ,是一种文化现象 ,是根据不同编码对符号进行解释的一个无止境的过程。随着中英文化间的接触日益频繁 ,跨文化理论研究的不断深入 ,翻译策略的选择不应该是单一的 ,而应是两者并重之。 【作者单位】：内蒙古民族大学外语学院 内蒙通辽028043 【关键词】：归化;异化;翻译策略;跨文化交际 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1001-0467.0.2004-04-028 【正文快照】： 　　异化与归化是跨文化交际中一对非常重要的范畴 ,国内外已有许多学者对此作了比较深入的论述。如孙致礼从我国一个多世纪的文学翻译的实践出发 ,对两者的发展作了详细的描述和论证 ,并预见了其发展趋势 :“2 1世纪的中国文学翻译 ,将进一步趋向异化译法。”同时提出了异化为主、归化为辅的翻译方法。与之针锋相对的观点也随之出现 ,蔡平提出了“随着时代的发展 ,国际间交往日益频繁 ,全球化趋势不可避免 ,各民族之间的了解加深 ,文化的借鉴与融合日趋明显 ,文化的异质色彩逐渐淡化。翻译的目的是为了让本国读者通过本国文字了解他国文化 ,所…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 孙致礼; 再谈文学翻译的策略问题 [J];中国翻译; 2003年01期 2 孙致礼; 中国的文学翻译:从归化趋向异化 [J];中国翻译; 2002年01期 3 王东风; 归化与异化:矛与盾的交锋? [J];中国翻译; 2002年05期 4 许建平,张荣曦; 跨文化翻译中的异化与归化问题 [J];中国翻译; 2002年05期 5 蔡平; 翻译方法应以归化为主 [J];中国翻译; 2002年05期 6 刘艳丽,杨自俭; 也谈“归化”与“异化” [J];中国翻译; 2002年06期   【引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 顾秀梅; 跨文化翻译中归化与异化的统一关系 [J];文教资料; 2005年17期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 权循莲; 功能翻译理论与电影片名翻译 [D];安徽大学; 2006年   【共引文献】   共（1254）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 覃芙蓉; 认知语境对中诗英译中意象再现的制约 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年02期 2 黄洪志; 汉语中英语外来词的可接受性及对汉语的影响 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2007年01期 3 李世琴; 英汉隐喻跨文化对比与翻译策略探讨 [J];湘南学院学报; 2007年01期 4 陆小玲; 文化翻译中归化和异化的适宜度 [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2005年09期 5 刘皓宇,蔡学; 地域生态文化差异与翻译 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2005年03期 6 王文娟; 浅谈英语教学中的文化教育 [J];太原城市职业技术学院学报; 2006年04期 7 李郁青; 全球化语境下外事口译中的跨文化意识 [J];广州大学学报(社会科学版); 2005年01期 8 迟庆立; 从《红楼梦》中《晚韶华》一曲的两译本比较看翻译的策略 [J];太原师范学院学报(社会科学版); 2006年01期 9 王燕希; 英语商标及广告主题句的文化内涵与汉译 [J];国际商务-(对外经济贸易大学学报); 2004年06期 10 林文; 浅谈文化差异对成语翻译的影响及对策 [J];福建广播电视大学学报; 2007年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 金巧英; 汉德成语中动物伴随意义的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 郭欣航; 从文化角度审视中国古典诗歌的隐喻翻译 [D];西安电子科技大学; 2006年 3 郑和明; 理雅各、贝恩斯英译《周易》比较研究 [D];福建师范大学; 2006年 4 李晨; 译名译法的文化研究 [D];广西师范大学; 2006年 5 贾岩; 符号学意义理论视角下的文学翻译 [D];西安电子科技大学; 2007年 6 张张钰; 英译中国特色词汇的主要方法—异化法 [D];厦门大学; 2006年 7 逄洋洋; 口译中的模糊信息处理 [D];中国海洋大学; 2006年 8 赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年 9 章放维; 文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对 [D];湘潭大学; 2006年 10 于江霞; 《毛泽东选集》英译比较研究 [D];四川大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 陶友兰; 试论中国翻译教材建设之理论重构 [D];复旦大学; 2006年 2 何绍斌; 越界与想象 [D];复旦大学; 2006年 3 陈琳; 陌生化翻译：徐志摩诗歌翻译艺术研究 [D];华东师范大学; 2007年 4 陈科芳; 修辞格翻译的语用学探解 [D];上海外国语大学; 2006年 5 肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年 6 王正; 翻译中的合作模式研究 [D];上海外国语大学; 2005年 7 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 8 胡显耀; 当代汉语翻译小说规范的语料库研究 [D];华东师范大学; 2006年 9 朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年 10 贺显斌; 论权力关系对翻译的操控 [D];厦门大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 10 条   1 陈谊; 《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 杨大霑; 浅议英汉翻译的有效性 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 3 韦忠生; 不可译现象的翻译策略 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年 4 朱天文; 翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年 5 黄粉保; 论《金瓶梅》转译本的“传真”与“失真” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 靳宁,贾德江; 再论关联理论对翻译的解释力 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 7 涂秀青; 也谈中国英语的标准问题 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 8 余锋; 翻译标准的动态特征和原文差异性的保持 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 9 张百佳; 英语导游中的“以我为主”和“以客为主”视角 [A];福建省外文学会交流论文文集 [C]; 2003年 10 陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年   【同被引文献】   共（35）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 庞炜; 外国影片名在翻译过程中信息和美感功能的再创造 [J];涪陵师范学院学报; 2003年05期 2 岳峰; 香港译者翻译外国电影片名的同化趋向 [J];北京电影学院学报; 2000年03期 3 王平; 归化与异化:殊途同归的翻译策略 [J];福州大学学报(哲学社会科学版); 2004年01期 4 卢志君,龚献静; 电影片名翻译的归化与异化 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2003年03期 5 李建忠; 翻译中的归化与异化 [J];北京第二外国语学院学报; 2004年04期 6 林津石; 外国电影片名翻译的几项原则 [J];辽宁行政学院学报; 2000年04期 7 宁之寿; 谈电影片名的翻译 [J];中国科技翻译; 1997年01期 8 李伟容; 从翻译的本质谈归化与异化的统一 [J];江西行政学院学报; 2004年S1期 9 毛显辉; 电影片名及相关术语的翻译 [J];中国科技翻译; 2001年03期 10 朱湘军,宋京松; 从东西方不同的哲学思维看英汉电影片名 [J];怀化师专学报; 2001年06期   【二级参考文献】   共（11）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 许建平; 钱钟书“化镜”说新释 [J];清华大学学报(哲学社会科学版); 1997年01期 2 林克难; 为翻译术语正名 [J];中国翻译; 2001年01期 3 王东风; 译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象 [J];中国翻译; 2001年05期 4 许建平; 再现人物神韵的典范——王佐良译《雷雨》片段赏析 [J];中国翻译; 1997年06期 5 张南峰; 特性与共性──论中国翻译学与翻译学的关系 [J];中国翻译; 2000年02期 6 范东生!230061; 翻译的本质与翻译批评的根本性任务 [J];中国翻译; 2000年04期 7 孙致礼; 中国的文学翻译:从归化趋向异化 [J];中国翻译; 2002年01期 8 刘英凯; 归化—翻译的岐路 [J];现代外语; 1987年02期 9 王宏印,刘士聪; 中国传统译论经典的现代诠释——作为建立翻译学的一种努力 [J];中国翻译; 2002年02期 10 申丹; 试论外语科研创新的四种途径 [J];外语与外语教学; 2001年10期   【二级引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 王纪玉; 实物颜色词翻译中的归化与异化 [J];长江工程职业技术学院学报; 2006年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 李建忠; 翻译中的归化与异化[J]; 北京第二外国语学院学报; 2004年04期; 41-43+54 2 王可杰,吴国权; 跨文化翻译中的归化和异化[J]; 郑州牧业工程高等专科学校学报; 2004年02期; 66-67 3 李伟容; 从翻译的本质谈归化与异化的统一[J]; 江西行政学院学报; 2004年S1期; 208-210 4 王平; 归化与异化:殊途同归的翻译策略[J]; 福州大学学报(哲学社会科学版); 2004年01期; 37-41 5 马全海; 浅谈翻译中的“归化”与“异化”[J]; 山西青年管理干部学院学报; 2004年02期; 64-66 6 段恩香; 论英汉习语文化内涵及其翻译中的归化与异化[J]; 襄樊职业技术学院学报; 2004年04期; 75-77 7 汪宝荣; 论归化与异化的“互补共生”关系[J]; 湖州师范学院学报; 2004年05期; 42-45 8 张剑萍,罗荷香; 论文化翻译中的归化与异化及其平衡点[J]; 江西社会科学; 2003年12期; 202-203 9 王戈冰,李一凡; 翻译中的归化和异化[J]; 辽宁商务职业学院学报; 2004年02期; 95-96 10 邱艳; 翻译中异化与归化的文化成因——从文化角度看翻译者的文化价值取向[J]; 聊城大学学报(社会科学版); 2004年04期; 124-125   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 齐军,余明明; 英汉隐喻的比较及翻译策略 [J];浙江教育学院学报; 2005年02期; 78-82 2 章艳; “忠”、“信”的旧论和新说 [J];同济大学学报(社会科学版); 2004年03期; 113-117 3 钟再强; 试论口译中文化现象的翻译策略 [J];柳州职业技术学院学报; 2004年04期; 104-107 4 陈茂林; 文化差异与翻译策略概述 [J];广西右江民族师专学报; 2001年02期; 41-44 5 李德清; 归化与异化并重——浅谈跨文化交际中的翻译策略 [J];昭乌达蒙族师专学报; 2004年04期; 67-68+73 6 原传道; 英语蓄意性歧义的翻译策略 [J];中国科技翻译; 2004年04期; 47-49 7 陈可培; 翻译策略与文化交流 [J];广西梧州师范高等专科学校学报; 2003年01期; 35-38 8 张允,朱章华; 译者与翻译策略的选择 [J];中国科技翻译; 2005年02期; 8-10+54 9 吕晔; 商标的文化特征与翻译策略 [J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版); 2005年02期; 68-71 10 王容; 英语移就修饰语及其翻译策略 [J];宁德师专学报(哲学社会科学版); 2005年02期; 69-72  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 徐敏; 翻译策略的辩证研究：归化与异化 [D];华中师范大学; 2001年 2 张冬梅; 初中英语教学中的跨文化交际 [D];辽宁师范大学; 2004年 3 汪靓; 英汉对比研究及其对英汉翻译策略的指导作用 [D];广西师范大学; 2001年 4 袁晓亮; 功能翻译理论指导下的汉英广告翻译 [D];辽宁师范大学; 2005年 5 赵欢; 英汉语篇类型对比与翻译研究 [D];山西大学; 2006年 6 高春明; 称呼语的社会语用功能及翻译策略 [D];长春理工大学; 2005年 7 陆雷娜; 英汉语篇词汇衔接模式的对比研究 [D];南京师范大学; 2006年 8 牛春玲; 论汉语古诗词中称谓语的英译 [D];广东外语外贸大学; 2006年 9 高凡; 从《红楼梦》的两个英译本探析文化缺省的翻译策略 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 10 孙晓磊; 涉及中国饮食文化的翻译技巧 [D];山东大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 海芳; 英语专业本科生的笔译测试 [D];上海外国语大学; 2004年 2 毛薇; 英汉多项前置修饰语次序的认知功能探索 [D];上海外国语大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 朱天文; 翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年 2 王绍祥; 翟理斯与英译《聊斋志异》 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年 3 闫君; 汉英公示语翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 4 刘建珠; 从语用等效谈英汉隐喻的翻译策略 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 5 朱天文; 翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 6 黄凤仪; 英汉语用标识语的翻译策略 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 7 陈谊; 《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 高军; 语用预设及其翻译策略 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 秦怡,李慧杰; 英语的变迁与跨文化交际 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 10 韦忠生; 不可译现象的翻译策略 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年  中国重要报纸全文数据库   1 薛小梅; 语言·文化·跨文化交际 [N];光明日报; 2003年 2 王立非; 另一种形式的巴别塔 [N];光明日报; 2007年 3 姜秋霞; 论翻译策略的政治性 [N];光明日报; 2003年 4 黑龙江大学 严明; 通过外语学习 培养国际视野 [N];中国教育报; 2007年

相关期刊  >  初中数学教与学  >  初中生学习(English阅读新概念)  >  高中数理化(高一版)  >  上海中学数学  >  数理化学习(高中版)  >  数理化学习(初中版)  >  中等数学  >  中学教研(数学)  >  中学数学杂志  >  中学英语园地(初三版)  >  中学英语园地(高一版)  >  中学英语园地(高三版)  >  中学英语园地(初一版)  >  中学英语园地(初二版)  >  中学语文园地(初中版)  >  中学生数理化(初中版.中考版)  >  中学生英语(初中版)  >  中学生英语(高中版)  >  中学生阅读(初中版)  >  作文世界(中学版)  相关机构  > 安徽大学大学英语教学部  > 安徽教育学院外语系  > 安徽合肥  > 同济大学外国语学院英语系  > 中国矿业大学外文学院  > 广西师范大学外语系  > 内蒙古民族大学外语学院  > 新乡师范高等专科学校外语系  > 长沙交通学院外语系  > 首都师范大学初等教育学院  > 上海水产大学人文学院英语系  > 上海市  > 淮阴商业学校教务科  > 福建师范大学外国语学院  相关作者  > 齐军  > 章艳  > 陈茂林  > 原传道  > 张允  > 吕晔  > 余明明  > 钟再强  > 李德清  > 陈可培  > 朱章华  > 王容