提升中医翻译规范性的思考--《浙江中医杂志》2004年01期

《浙江中医杂志》2004年01期

提升中医翻译规范性的思考

【作者单位】：浙江中医学院 310053
【关键词】：中医翻译;规范;文化因素
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:0411-8421.0.2004-01-045
【正文快照】：
　　由于工作需要 ,笔者有机会担任外国留学生学习中医学的英语翻译数年 ,在具体的翻译实践中 ,深深感到中医学翻译规范化的重要性 ,因为这将直接影响到对外的中医学学术交流与传播的质量 ,下面就关于如何规范中医翻译谈点拙见。1　标准中医翻译工具书——规范中医翻译工具作为一名普通的中医译员 ,在具体的翻译工作中 ,通常我们是以一些中医翻译的工具书和专著来作为参考与指导的 ,所以 ,有关中医翻译的工具书和专著是否标准、规范显得十分重要。近年来 ,中国有不少学者对中医学的翻译工作倾注了大量心血 ,出版了一些有指导价值的工具书和专著…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	姜雨孜,聂文信; 浅谈中医英译 [J];中西医结合学报; 2005年05期

	【同被引文献】		共（5）篇
	【同被引文献】		共（5）篇

中国期刊全文数据库

找到 5 条

1	何敏; 谈谈如何在翻译中保留中医术语的文化色彩 [J];湖南中医学院学报; 2004年04期
2	罗磊; 中国文化和中医英译 [J];中西医结合学报; 2004年04期
3	左连君; 不同翻译手段在中医文献翻译中的辨证施用 [J];中国中西医结合杂志; 2004年04期
4	曹珏,熊学敏; 浅谈医学英语翻译特点 [J];中国中西医结合杂志; 1999年09期
5	刘伟; 做好中医英译工作之我见 [J];中国中西医结合杂志; 2002年03期

	【二级引证文献】		共（1）篇
	【二级引证文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	姜晓庆,施蕴中; 用中国英语翻译中医的理论探讨 [J];江西中医学院学报; 2007年03期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	何敏; 谈谈如何在翻译中保留中医术语的文化色彩[J]; 湖南中医学院学报; 2004年04期; 34-36
2	朱函亭; 中医术语英译之我见[J]; 浙江中医杂志; 2004年05期; 42-43
3	李永安; 如何处理中医翻译中的文化因素[J]; 中国中西医结合杂志; 2002年06期; 69-70
4	欧阳勤; 中医翻译探析[J]; 福建中医学院学报; 2003年05期; 58-59
5	肖平; 谈谈中医翻译中的语义损失与补偿[J]; 湖南中医学院学报; 2002年01期; 43-44+64
6	曹山鹰; 中医文化的翻译[J]; 中国科技翻译; 2002年02期; 13-15+21
7	牛喘月; 中医英语翻译的基本特点[J]; 中西医结合学报; 2004年02期; 83-84
8	牛喘月; 谈谈中医英语翻译研究者的基本素养[J]; 中西医结合学报; 2004年04期; 74-77
9	蒋基昌; 试论中医英译的标准(英文)[J]; 广西中医学院学报; 2003年03期; 160-163
10	张钧,刘鲁,侯恒; 谈尤金·奈达翻译论与中医典籍翻译中的文化缺省现象[J]; 贵阳中医学院学报; 2003年03期; 10-11

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	王悦; 提升中医翻译规范性的思考 [J];浙江中医杂志; 2004年01期; 48
2	何红斌; 中医翻译的原则与策略探讨 [J];广州中医药大学学报; 2005年02期; 82-85
3	李永安; 如何处理中医翻译中的文化因素 [J];中国中西医结合杂志; 2002年06期; 69-70
4	张晶晶,戴琪; 从接受理论浅谈中医翻译中的文化传达 [J];中国中西医结合杂志; 2005年05期; 79-80
5	梁俊雄,王冠军; 在中医文献的英译中重视汉英民族思维模式和语言结构的差异 [J];广州中医药大学学报; 2006年04期; 78-79
6	李照国; 关于中医名词术语英译标准化的思考 [J];中国中西医结合杂志; 1994年03期; 144
7	师新民; 如何使中医翻译译文简短 [J];中国中西医结合杂志; 2007年04期; 82-84
8	吉哲,施蕴中; Nigel Wiseman与李照国学术思想对比研究 [J];中医药学刊; 2006年11期; 61-62
9	蒋基昌; 试论中医英译的标准(英文) [J];广西中医学院学报; 2003年03期; 160-163
10	牛喘月; 再论中医英语翻译的原则 [J];中西医结合学报; 2004年03期; 79-82

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	熊瑛; 十种《道德经》英译本的描述性研究 [D];华中师范大学; 2005年
2	蓝莹; 从文化对等的角度看中医文献翻译的原则和方法 [D];广西师范大学; 2006年
3	沈阳; 字幕翻译的规范：英语情景喜剧中幽默翻译的描述性研究 [D];浙江大学; 2006年
4	吴旋; 关于陶潜诗歌三个英译本的描写性研究 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
5	李砚颖; 电影字幕翻译研究 [D];四川大学; 2006年
6	张晶晶; 试论国际商务英语翻译的标准 [D];上海海事大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	张秀燕; 公共标识语的翻译规范不容忽视 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年