《中国翻译》2004年05期 加入收藏    获取最新    探讨新世纪的口译教学 迎接全球化的机遇与挑战   卞建华   　　<正> 引言 “近20年来,我国的翻译学科建设取得了长足的发展,翻译学以及翻译教学研究取得了很大进步。但是,我们应当看到,翻译学科的研究体系、翻译教学体系还不太成熟和完善,对翻译教学有些基本的概念、翻译教学的方法还在不断的探索过程当中。”翻译教学,特别是口译教学依然是我国翻译研究的薄弱环节,师资队 【作者单位】：南开大学外国语学院 天津 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.2004-05-009 【正文快照】： 　　引言 “近20年来,我国的翻译学科建设取得了长足的发展,翻译学以及翻译教学研究取得了很大进步。但是,我们应当看到,翻译学科的研究体系、翻译教学体系还不太成熟和完善,对翻译教学有些基本的概念、翻译教学的方法还在不断的探索过程当中。”①翻译教学,特别是口译教学依然是我国翻译研究的薄弱环节,师资队伍水平参差不齐,难以适应新世纪、新形势下的口译课教学任务。而没有高质量、高水平的师资队伍,就难以培养出高质量、高水平的口译人才队伍,难以面对全球化带来的机遇和挑战。正是在这种社会和学术背景下,中国翻译工作者协会、《中国翻译…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 刘靖之; 香港的翻译与口译教学 [J];中国翻译; 2001年03期 2 杨柳; 翻译研究与翻译教学的新理念———全国暑期英汉翻译高级研讨讲习班带来的思考 [J];中国翻译; 2001年05期 3 王俊华; 面向市场的口译教学 [J];西安外国语学院学报; 2003年04期   【引证文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 侯阗; 面向市场的地方高校口译课程建设 [J];台州学院学报; 2005年05期 2 卢信朝; 中国口译教学:现状、问题及对策 [J];山东外语教学; 2006年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 宫芳; 论外语专业本科口译教学的目标与策略 [D];上海外国语大学; 2006年   【共引文献】   共（34）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘安洪; 新建本科院校英语口译课教学探讨 [J];渝西学院学报(社会科学版); 2005年04期 2 楼鲜艳; 译者的文化传输者角色探讨 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2006年03期 3 安永军; 高校英语口译课教学中应注意的问题 [J];甘肃科技; 2007年01期 4 侯阗; 面向市场的地方高校口译课程建设 [J];台州学院学报; 2005年05期 5 章艳; 译者责任和文化现实 [J];同济大学学报(社会科学版); 2002年06期 6 袁斌业,卢澄; 得体的中式英语:“送去主义”中不可或缺的部分 [J];广西师范学院学报(哲学社会科学版); 2003年03期 7 贺显斌; 文化翻译策略归因新解——以《三国演义》Roberts全译本为例 [J];天津外国语学院学报; 2003年06期 8 尹衍桐,袁洪婵; 全语言教学法在翻译教学中的应用 [J];山东外语教学; 2004年06期 9 尹衍桐,徐广英; 近年来国内翻译教学改革趋势 [J];石油大学学报(社会科学版); 2005年02期 10 张金玲; 交替传译中短时记忆训练的认知心理学基础 [J];沈阳师范大学学报(社会科学版); 2007年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 宫芳; 论外语专业本科口译教学的目标与策略 [D];上海外国语大学; 2006年 2 夏翠; 从顺应论角度看口译中的语境 [D];武汉理工大学; 2006年 3 卢澄; 戴乃迭译作中文化词的翻译 [D];广西师范大学; 2004年 4 韦兵项; 论英语专业学生翻译能力的培养 [D];广西大学; 2007年 5 张春芳; 中国翻译教学初探 [D];上海外国语大学; 2004年 6 滕亿兵; 工作记忆理论在英汉交替传译中的应用研究 [D];西北工业大学; 2007年 7 杨梅; 交替传译的原则：意义的阐释 [D];重庆大学; 2003年 8 安传达; 关于英语专业本科翻译教学的有效性研究 [D];中国地质大学（北京）; 2006年 9 梁晔; 中国口译员的职业水准 [D];厦门大学; 2002年 10 张峻峰; 论交替传译及其教学 [D];华中师范大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 魏志成; 比较翻译法 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年   【同被引文献】   共（26）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 陈翔; 交传技能训练的五大模块 [J];上海翻译; 2005年02期 2 叶小广; 口译教学的改革思路与实践 [J];广西师院学报(哲学社会科学版); 2002年01期 3 谢良牙,浅白; 地方院校:你往何处去 [J];台州学院学报; 2005年04期 4 薛新东; 民办高校非英语专业大学生英语学习现状调查 [J];平原大学学报; 2005年01期 5 周青; 口译教学探究 [J];山东外语教学; 2003年05期 6 许芳梅; 上海市高职高专英语教学现状分析 [J];教育发展研究; 2004年12期 7 冉永红; 暑期全国英语口笔译教学高级研讨班与我的口译教学实践 [J];中国翻译; 2004年05期 8 王晓燕; 口译特点与口译教学 [J];中国翻译; 2003年06期 9 张宝钧; 大学英语口译教学中的“临场”训练 [J];中国翻译; 2003年03期 10 柯克尔; 从口译实践到口译教学 [J];中国翻译; 2003年02期   【二级参考文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 党金学; 新世纪呼唤新型中译外翻译人才 [J];外语教学; 2002年03期 2 林琼; 论以学习者为中心的外语教学中教师的新角色 [J];四川外语学院学报; 2002年02期 3 杨柳; 翻译研究与翻译教学的新理念———全国暑期英汉翻译高级研讨讲习班带来的思考 [J];中国翻译; 2001年05期 4 刘和平; 对口译教学统一纲要的理论思考 [J];中国翻译; 2002年03期 5 肖晓燕; 西方口译研究:历史与现状 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2002年04期 6 吴启金; 翻译教育要进一步与市场需求相衔接 [J];外语与外语教学; 2002年07期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 鲍川运; 大学本科口译教学的定位及教学[J]; 中国翻译; 2004年05期; 29-33 2 冉永红; 暑期全国英语口笔译教学高级研讨班与我的口译教学实践[J]; 中国翻译; 2004年05期; 42-44 3 穆雷; 翻译教学发展的途径[J]; 中国翻译; 2004年05期; 27-28 4 王瑞昀; 口译的认知与口译教材的编写——跨学科口译理论在《英语口译教程》编写中的应用[J]; 中国翻译; 2004年04期; 70-74 5 张吉良; 同声传译的自我训练途径[J]; 中国翻译; 2004年05期; 84-87 6 董晓华; 提高理论素养 拓宽翻译教学维度[J]; 中国翻译; 2004年05期; 38-39 7 龚茜; 用新的译论构建翻译教学的综合多元模式[J]; 中国翻译; 2004年05期; 36-37 8 万宏瑜; 解读图表:另一项重要的口译技能[J]; 中国翻译; 2004年02期; 85-88 9 蔡小红,曾洁仪; 口译质量评估研究的历史回顾[J]; 中国翻译; 2004年03期; 51-56 10 穆雷; 翻译教学:翻译学建设的重要组成部分——兼评刘宓庆《翻译教学:实务与理论》[J]; 中国翻译; 2004年04期; 61-65   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 卞建华; 探讨新世纪的口译教学 迎接全球化的机遇与挑战 [J];中国翻译; 2004年05期; 39-41 2 鲍川运; 大学本科口译教学的定位及教学 [J];中国翻译; 2004年05期; 29-33 3 穆雷; 口译教学──方兴未艾的事业 [J];中国科技翻译; 1999年02期; 40-43+14 4 穆雷; 第二届全国口译理论与口译教学研讨会在广州召开 [J];中国翻译; 1999年01期; 30 5 吕国军; 口译技能训练需要一个科学可行的大纲——评刘和平著《口译技巧——思维科学与口译推理教学法》 [J];中国翻译; 2001年06期; 53-55 6 刘和平; 口译教学探讨 [J];国际关系学院学报; 1994年03期; 39-41 7 崔洪,吴娜; 如何加强口译教学中的听力训练 [J];江西教育科研; 2006年09期; 77-78 8 刘和平; 口译理论与教学研究现状及展望 [J];中国翻译; 2001年02期; 17-18 9 威文琴; 口译课和口译的简化技巧 [J];北京第二外国语学院学报; 1994年03期; 7-12 10 王军; 导游口译课的教学模式及训练要素 [J];北京第二外国语学院学报; 1994年03期; 34-44  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 闫天洁; 对口译教学现状的观察与思考 [D];中国海洋大学; 2003年 2 卫瑾; 口译教学问题探讨 [D];上海外国语大学; 2004年 3 骆明琼; 技巧、言外知识、理论、培训——四位一体的口译教学法 [D];上海外国语大学; 2004年 4 陈圣白; 从口译特点和译员素质论口译教学的改进 [D];上海外国语大学; 2004年 5 倪淦英; 语境对口译及口译教学的影响 [D];上海外国语大学; 2004年 6 孙敏; 作为交流的口译——结合高级口译考试分析其工作机制和教学启示 [D];上海外国语大学; 2004年 7 王雪洁; 口译中的理解与记忆 [D];四川大学; 2005年 8 宋姝彧; 关联理论在口译中的应用 [D];长春理工大学; 2005年 9 尚小奇; 交替传译和同声传译译员素质要求异同分析 [D];厦门大学; 2006年 10 杨春慧; 口译中的信息处理 [D];华中师范大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 刘和平; 口译理论研究成果与趋势浅析 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 2 王绍祥; 口译自主学习研究 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 3 林巍; 试论同声传译教学的思维和语言策略 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 南开大学外国语学院  > 美国蒙特雷国际研究学院  > 海南大学  > 中国翻译  > 北京第二外国语学院  > 国际关系学院学报  > 赣南师范学院外语系  > 江西理工大学  > 北京语言文化大学外语学院  > 北京第二外国语学院学报  相关作者  > 卞建华  > 穆雷  > 刘和平  > 吴娜  > 王军  > 鲍川运  > 吕国军  > 崔洪  > 威文琴