《中国翻译》2004年05期 加入收藏    获取最新    大学本科口译教学的定位及教学   鲍川运   　　<正> 中国译协与美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院联合举办的全国暑期口笔译翻译教学高级研讨班已经落下帷幕。笔译口译各一周的讲习班,报名空前踊跃,人数远远超过预期,反映出目前翻译教学所得到的重视,尤其 【作者单位】：美国蒙特雷国际研究学院 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.2004-05-005 【正文快照】： 　　中国译协与美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院联合举办的全国暑期口笔译翻译教学高级研讨班已经落下帷幕。笔译口译各一周的讲习班,报名空前踊跃,人数远远超过预期,反映出目前翻译教学所得到的重视,尤其是口译教学。随着社会对口译人才需求的增加,许多高校都在准备开设或已经开设口译课。这次讲习班即是针对这一需求而举办的。 说到大学本科口译教学,免不了要老生常谈,谈谈教学翻译和翻译教学。关于教学翻译和翻译教学的区别,过去进行了许多讨论,似乎已经达成共识。“为辅助外语教学而进行的翻译教学,即教学翻译,其目的在于提高双语能力,…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 蔡小红; 以跨学科的视野拓展口译研究 [J];中国翻译; 2001年02期 2 鲍川运; 关于翻译教学的几点看法 [J];中国翻译; 2003年02期 3 刘和平; 对口译教学统一纲要的理论思考 [J];中国翻译; 2002年03期   【引证文献】   共（18）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘和平; 口译培训的定位与专业建设 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年03期 2 郭兰英; 社会需求定位下高校口译人才培养的规范化 [J];杭州电子科技大学学报(社科版); 2005年03期 3 段梦敏; 教学互动与口译能力培养 [J];中国科技翻译; 2007年03期 4 郭兰英; 大学生口译能力开发的抑制及其应对策略 [J];中国大学教学; 2006年02期 5 戴文艳; 从高专商务英语精读课程教学探讨专业人才培养模式 [J];内江科技; 2007年03期 6 张蕾; 浅谈职业技术类院校口译课教学 [J];吉林广播电视大学学报; 2006年03期 7 杜争鸣,孟祥春; 同声传译中的“等待”——一个值得商榷的问题 [J];解放军外国语学院学报; 2006年05期 8 魏敬安; 翻译教学在培养英文导游员中的作用 [J];旅游学刊; 2005年S1期 9 戴锋慧; 口译课堂内的焦虑研究 [J];内蒙古电大学刊; 2007年04期 10 杨真巧,曹前; 试论高职院校口译教学之特点及目标定位 [J];科技信息(学术研究); 2007年34期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 宫芳; 论外语专业本科口译教学的目标与策略 [D];上海外国语大学; 2006年 2 张颖莹; 二语学习策略理论与初级口译学习之关联研究 [D];广西大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 王绍祥; 口译自主学习研究 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 2 杨森林,王立弟; 多元化翻译教育体系初探 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年   【共引文献】   共（106）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 景志华; 英语专业翻译课教学改革的探索与实践 [J];长春工程学院学报(社会科学版); 2004年01期 2 朱玉; 论教学翻译活动在英语学习中的作用 [J];福建教育学院学报; 2004年04期 3 钟美华; 走出翻译教学中的几大误区 [J];广东广播电视大学学报; 2007年04期 4 安晓灿,陈智勇,毕会英; 英语专业口译课程教学研究 [J];长春工程学院学报(社会科学版); 2003年03期 5 李俊; 论口译课程中学生能力的培养 [J];太原城市职业技术学院学报; 2005年01期 6 马英迈; 口译与多媒体计算机辅助语言教学 [J];固原师专学报; 2006年01期 7 陈亚敏; 浅析民族地区高校的口译教学 [J];广西教育学院学报; 2007年05期 8 陈友勋; 概念整合理论在口译中的应用 [J];重庆文理学院学报(社会科学版); 2006年03期 9 王晓农,常波; 英语专业汉译英教学中的英语句法训练 [J];重庆科技学院学报(社会科学版); 2007年05期 10 王少凯; 专业翻译教学应提倡top-down(自上而下)方法 [J];理论界; 2006年S1期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 胡巧; 从口译过程看口译技能训练 [D];上海外国语大学; 2006年 2 王雪洁; 口译中的理解与记忆 [D];四川大学; 2005年 3 李刚; 唯物辩证法视角下的翻译教学 [D];上海外国语大学; 2006年 4 魏微; 论口译员的跨文化意识及其培养 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 5 宫芳; 论外语专业本科口译教学的目标与策略 [D];上海外国语大学; 2006年 6 季成; 德国功能翻译理论的宏观性及其对教学的启示 [D];山东大学; 2007年 7 耿佳敏; 试论疑问句对汉英同传质量的影响及处理策略 [D];北京外国语大学; 2007年 8 武光军; 连续传译中的语篇结构转换模式 [D];广东外语外贸大学; 2003年 9 潘海燕; 交替口译策略实证研究 [D];南京师范大学; 2006年 10 孙少轶; 测量译员话语分析技能的方法 [D];对外经济贸易大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 朱玉; 充分利用教学翻译活动 提高学生语言应用能力 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年 2 王金波; 大学英语教学背景下翻译教学的个案研究 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 3 杨森林,王立弟; 多元化翻译教育体系初探 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（97）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 宋健飞; 口译教学的分项训练方法 [J];国外外语教学; 2000年04期 2 李游子; 口译学习指标和测试评估 [J];广东外语外贸大学学报; 2003年03期 3 李学兵; 英语口译教学的目标与内容选择 [J];北京第二外国语学院学报; 2005年02期 4 黄忠廉,李亚舒; 译论研究及其教学的新发展──首届全国翻译教学研讨会述评 [J];中国科技翻译; 1997年02期 5 马继红; 口译课堂教学策略 [J];解放军外国语学院学报; 2003年05期 6 庞维国; 论学生的自主学习 [J];华东师范大学学报(教育科学版); 2001年02期 7 吴启金; 翻译教学与研究前瞻 [J];中国科技翻译; 1999年01期 8 胡庚申,盛茜; 中国口译研究又十年 [J];中国科技翻译; 2000年02期 9 纪康丽; 口译与信息处理 [J];外语研究; 1996年04期 10 冯建中; 论口译测试的规范化 [J];外语研究; 2005年01期  西文参考文献 找到 10 条   1 [M];http://www.longjk.com/html/2006-5/200653093138.htm.; 年 2 [M];http://www.tac-online.org.cn/fyhy/txt/2005-06/26/content_79896.htm.; 年 3 [M];http://news.xinhuanet.com/comments/2003-04/04/content_815126.htm.; 年 4 [M];http://netia59a.ac-lille.fr.; 年 5 [M];http://www.catti.net.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=3&ID=1290&page=1.; 年 6 MacIntyre,P D ,and R.C.Gardner.; Methods and results in thestudy of anxiety inlanguage learning:A review of the literature[J]. [M];Lan-guage Learning; 1991年 7 E. K. Horwitz, M. B. Horwitz & J. A. Cope; Foreign Language Classroom Anxiety [M];Modern Language Journal, The; 1986年 8 Horwitz,K; Preliminary evidence for the reliability and validity of a foreign language anxiety scale[J] [M];TESOL Quarter-ly; 1986年 9 Ellis, R; Understanding Second Language Acquisition [M];; 1985年 10 Ellis R; The Study of Second Language Acquisition [M];; 1994年   【二级参考文献】   共（11）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 方健壮; 口译教学改革刍议 [J];中国科技翻译; 1998年01期 2 叶子南; 全球化和标准化语言的翻译 [J];中国翻译; 2000年02期 3 王立弟; 翻译中的知识图式 [J];中国翻译; 2001年02期 4 蔡小红; 以跨学科的视野拓展口译研究 [J];中国翻译; 2001年02期 5 赵沁平; 勇于创新 积极探索 大力推进研究生培养工作的改革 [J];学位与研究生教育; 2000年01期 6 胡清平; 澄清翻译理论研究中的几个问题 [J];中国翻译; 1999年05期 7 劳陇!100091; 什么是翻译学(translatology)?翻译科学(scienceoftranslating)?——对翻译理论研究“沉寂期”的思考 [J];中国翻译; 1999年05期 8 刘和平; 翻译的动态研究与口译训练 [J];中国翻译; 1999年04期 9 罗选民; 中国的翻译教学:问题与前景 [J];中国翻译; 2002年04期 10 张文忠; 第二语言口语流利性发展的理论模式 [J];现代外语; 1999年02期  西文参考文献 找到 1 条   1 Anderson, J.R; Acquisition of cognitive skill [M];Psychologi-cal Review; 1982年   【二级引证文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 韦建辉,陆昌兴; 多媒体网络环境下翻译在大学英语教学中的应用 [J];经济与社会发展; 2007年08期 2 李燕; 关于高职院校口译教学模式的新探索 [J];湖北广播电视大学学报; 2006年05期 3 李家春,崔常亮; 翻译教学观念的重新建构 [J];黑龙江教育(高教研究与评估); 2006年10期 4 杨真巧,曹前; 试论高职院校口译教学之特点及目标定位 [J];科技信息(学术研究); 2007年34期 5 张庆华; 立足精读课堂 培养翻译能力 [J];中山大学学报论丛; 2007年10期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 卞建华; 探讨新世纪的口译教学 迎接全球化的机遇与挑战[J]; 中国翻译; 2004年05期; 39-41 2 穆雷; 翻译教学发展的途径[J]; 中国翻译; 2004年05期; 27-28 3 冉永红; 暑期全国英语口笔译教学高级研讨班与我的口译教学实践[J]; 中国翻译; 2004年05期; 42-44 4 王瑞昀; 口译的认知与口译教材的编写——跨学科口译理论在《英语口译教程》编写中的应用[J]; 中国翻译; 2004年04期; 70-74 5 张吉良; 同声传译的自我训练途径[J]; 中国翻译; 2004年05期; 84-87 6 万宏瑜; 解读图表:另一项重要的口译技能[J]; 中国翻译; 2004年02期; 85-88 7 龚茜; 用新的译论构建翻译教学的综合多元模式[J]; 中国翻译; 2004年05期; 36-37 8 董晓华; 提高理论素养 拓宽翻译教学维度[J]; 中国翻译; 2004年05期; 38-39 9 蔡小红,曾洁仪; 口译质量评估研究的历史回顾[J]; 中国翻译; 2004年03期; 51-56 10 穆雷; 翻译教学:翻译学建设的重要组成部分——兼评刘宓庆《翻译教学:实务与理论》[J]; 中国翻译; 2004年04期; 61-65   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 卞建华; 探讨新世纪的口译教学 迎接全球化的机遇与挑战 [J];中国翻译; 2004年05期; 39-41 2 鲍川运; 大学本科口译教学的定位及教学 [J];中国翻译; 2004年05期; 29-33 3 穆雷; 口译教学──方兴未艾的事业 [J];中国科技翻译; 1999年02期; 40-43+14 4 穆雷; 第二届全国口译理论与口译教学研讨会在广州召开 [J];中国翻译; 1999年01期; 30 5 吕国军; 口译技能训练需要一个科学可行的大纲——评刘和平著《口译技巧——思维科学与口译推理教学法》 [J];中国翻译; 2001年06期; 53-55 6 刘和平; 口译教学探讨 [J];国际关系学院学报; 1994年03期; 39-41 7 威文琴; 口译课和口译的简化技巧 [J];北京第二外国语学院学报; 1994年03期; 7-12 8 刘和平; 口译理论与教学研究现状及展望 [J];中国翻译; 2001年02期; 17-18 9 崔洪,吴娜; 如何加强口译教学中的听力训练 [J];江西教育科研; 2006年09期; 77-78 10 王军; 导游口译课的教学模式及训练要素 [J];北京第二外国语学院学报; 1994年03期; 34-44  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 闫天洁; 对口译教学现状的观察与思考 [D];中国海洋大学; 2003年 2 卫瑾; 口译教学问题探讨 [D];上海外国语大学; 2004年 3 骆明琼; 技巧、言外知识、理论、培训——四位一体的口译教学法 [D];上海外国语大学; 2004年 4 陈圣白; 从口译特点和译员素质论口译教学的改进 [D];上海外国语大学; 2004年 5 倪淦英; 语境对口译及口译教学的影响 [D];上海外国语大学; 2004年 6 孙敏; 作为交流的口译——结合高级口译考试分析其工作机制和教学启示 [D];上海外国语大学; 2004年 7 王雪洁; 口译中的理解与记忆 [D];四川大学; 2005年 8 宋姝彧; 关联理论在口译中的应用 [D];长春理工大学; 2005年 9 张峻峰; 论交替传译及其教学 [D];华中师范大学; 2004年 10 尚小奇; 交替传译和同声传译译员素质要求异同分析 [D];厦门大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 刘和平; 口译理论研究成果与趋势浅析 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 2 王绍祥; 口译自主学习研究 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 3 林巍; 试论同声传译教学的思维和语言策略 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 南开大学外国语学院  > 美国蒙特雷国际研究学院  > 海南大学  > 中国翻译  > 北京第二外国语学院  > 国际关系学院学报  > 北京第二外国语学院学报  > 北京语言文化大学外语学院  > 赣南师范学院外语系  > 江西理工大学  相关作者  > 卞建华  > 穆雷  > 刘和平  > 崔洪  > 王军  > 鲍川运  > 吕国军  > 威文琴  > 吴娜