《中国俄语教学》2004年04期 加入收藏    获取最新    俄语两极对立反义形容词的不对称研究   罗苹   　　不对称现象是人类语言的普遍现象,广泛存在于语言的各个层面。本文结合标记理论,对俄语两极对立反义形容词的不对称特性进行描述,并从语义、语用的角度阐明这些不对称现象背后的动因:在语用平面上可以归结为人们在交际中普遍以肯定现象为取向的心理倾向以及诸如礼貌原则的语用因素的影响,但其真正根源在于两个对立项语义上的肯定和否定的对立。本文旨在初步揭示制约俄语不对称现象的普遍规律。 【作者单位】：北京外国语大学 【关键词】：不对称;反义词;标记理论 【分类号】：H35 【DOI】：cnki:ISSN:1002-5510.0.2004-04-010 【正文快照】： 　　1 引言不对称现象是人类语言的普遍现象,广泛存在于语言的各个层面,包括语音、构词、句法、语义和语用层面。英语界对语言中不对称现象及其相关理论的介绍和探讨已有不少,但在俄语界这一现象似乎并未引起足够的重视,对该问题的研究还很薄弱。本文试图在这方面做出一些新的尝试,分析俄语两极对立反义形容词中的不对称现象,并力求揭示这些不对称现象背后的动因,以便能更好地认识俄语反义词的语义及语用特性。需要说明的是,由于英语界在这方面的研究已颇具成效,本文在研究中将一方面立足于俄语自身的特点,一方面借鉴英语研究中的一些经验和成果…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 郭聿楷; 俄语反义词的不对称性 [J];外语学刊; 2002年04期 2 张建理; 标记性和反义词 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1999年03期   【引证文献】   共（4）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 张照东; 中性词语义偏移的俄汉语对比分析 [D];黑龙江大学; 2006年 2 许晓菲; 论俄语词汇中的同根反义现象 [D];吉林大学; 2007年 3 费丽敏; 论静词的有无标记性 [D];东北师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 牟章; 英汉标记现象对比研究 [D];中央民族大学; 2007年   【共引文献】   共（158）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 唐韵; 《元曲选》宾白中的“些”“些儿”“一些(儿)”(下) [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年04期 2 周红; 汉语象似性研究述评 [J];滨州学院学报; 2005年04期 3 王立非; 语言标记性的诠释与扩展 [J];外国语言文学; 2002年04期 4 李艳,孙斐; “没有”型比较句的比较结果研究 [J];滨州学院学报; 2007年02期 5 王奇; 英美人名汉译用字的标记性 [J];阜阳师范学院学报(社科版); 2000年04期 6 杨静夷; “差一点(没)”句式新说 [J];沧州师范专科学校学报; 2004年04期 7 王宝利,唐韵; 《西游记》单音节动词重叠式VV与V-V的差异 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2002年02期 8 谢丽霞; 英语成对词与汉语联合式复合词的词序比较——以时空领域中的词汇为例 [J];湖南文理学院学报(社会科学版); 2004年06期 9 张云峰; 《型世言》中的语言现象 [J];阜阳师范学院学报(社科版); 2005年01期 10 杨艳; 表让步的“就是”与主观量 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2005年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 黄英; 明话本小说动词重叠研究 [D];四川大学; 2005年 2 黄敏; 仙桃方言中动词“上/下”带宾语的对称性情况考察 [D];华中师范大学; 2006年 3 田宏梅; 基于语料库研究“有点”的搭配与语义分布 [D];暨南大学; 2006年 4 赵立云; 现代汉语对举格式探讨 [D];东北师范大学; 2005年 5 高丹; 给予双宾语句探讨 [D];东北师范大学; 2005年 6 刘趋; 现代俄语中上下义空间概念词汇的认知—功能语义分析 [D];首都师范大学; 2005年 7 李毅; 基于标注语料库的句子语义成分研究 [D];烟台师范学院; 2005年 8 徐小波; 动词词义的非自足性研究 [D];鲁东大学; 2006年 9 陈玉洁; 固化结构“差不多”的多角度考察 [D];湖南师范大学; 2004年 10 贺卫国; 《醒世姻缘传》动词重叠研究 [D];湖南师范大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 龚卫东; 广义梯级含义理论及其应用 [D];上海外国语大学; 2006年 2 许卫东; 《高僧传》时间副词研究 [D];山东大学; 2006年 3 赵红梅; 汉语方言词汇语义比较研究 [D];山东大学; 2006年 4 韩玉国; 范畴语法与汉语非连续结构研究 [D];北京语言大学; 2005年 5 多杰东智; 藏语安多方言动词的自主非自主研究 [D];中央民族大学; 2004年 6 刘柏威; 俄汉语量范畴研究 [D];黑龙江大学; 2006年 7 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 8 苏祖梅; 俄语反义词研究 [D];上海外国语大学; 2004年 9 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 10 牟章; 英汉标记现象对比研究 [D];中央民族大学; 2007年   【同被引文献】   共（83）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 林伟; 论英语人称代词的所指关系及意义 [J];东北师大学报(哲学社会科学版); 1994年01期 2 陈伟平; 谈英语中的“主动形式,被动意义”现象 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年S1期 3 汪成慧; 现代俄语中的外来词 [J];达县师范高等专科学校学报; 2001年01期 4 冯晓莉; 俄语构词法与俄语教学 [J];呼伦贝尔学院学报; 2005年03期 5 向朝红,刘露营,李天梅; 人称指示在汉语、英语中的语用对比分析 [J];渝西学院学报(社会科学版); 2003年04期 6 赵一农; 标记的相对性 [J];广东外语外贸大学学报; 2004年04期 7 习晓明; 标记模式与蕴涵共性 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 2005年04期 8 王立非; 语言标记性的诠释与扩展 [J];外国语言文学; 2002年04期 9 柳新军; 从俄汉语言的世界图景看语义场理论 [J];外国语言文学; 2002年04期 10 王佳丽; 被动语态的文体与语篇分析 [J];湖南第一师范学报; 2004年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 周易; 标记理论研究 [D];黑龙江大学; 2004年 2 唐玉环; 汉语的性别表达类型 [D];湖南师范大学; 2001年   【二级参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 张家骅; “标尺两极”规律与词汇语义偏移 [J];中国俄语教学; 2001年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 郭聿楷; 俄语反义词的不对称性[J]; 外语学刊; 2002年04期; 12-16 2 袁嘉; 现代汉语词汇词义不对称与对外汉语教学[J]; 西南民族大学学报(人文社科版); 2004年08期; 446-450 3 许凤才; 俄语双重否定结构的情态意义及其与汉语的对比[J]; 中国俄语教学; 2004年04期; 13-18 4 王铭玉; 语言符号的标记性及其在反义词偶中的体现[J]; 外语学刊; 2004年03期; 1-10 5 冯晓萍; 俄语同义词的特征及使用[J]; 中国俄语教学; 2004年03期; 62-65 6 卜云燕; 浅谈俄语最低限度词汇的界定[J]; 中国俄语教学; 2004年04期; 40-43 7 付琨; 标记理论的介绍与应用[J]; 汉语学习; 2005年03期; 37-43 8 杨隽; 俄语构词与用词中的同根反义现象[J]; 解放军外国语学院学报; 2005年01期; 39-42 9 许蔚,王文斌; 形容词反义词的可分级性与互补性的关系[J]; 现代外语; 2005年01期; 38-45+112 10 齐光先; 现代俄语中的数量句[J]; 中国俄语教学; 2004年04期; 34-39   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 罗苹; 俄语两极对立反义形容词的不对称研究 [J];中国俄语教学; 2004年04期; 48-53 2 李玉萍; 标记理论及其在外语教学中的应用 [J];解放军外国语学院学报; 2004年04期; 57-60+82 3 陈旦; right用法 [J];中学生英语(初中版); 2002年01期; 15 4 马月琴; 反义词教学释疑 [J];晋中师范高等专科学校学报; 1993年01期; 56-57 5 谢军; 英汉反义词比较 [J];湘潭大学社会科学学报; 1999年01期; 120-122 6 许纾; 浅谈汉英反义词 [J];新乡师范高等专科学校学报; 1998年04期; 48-49 7 卫岭; 英语分级反义词语义标记及其功能 [J];镇江师专学报(社会科学版); 1996年02期; 52-54 8 梁华祥; 英语反义词简论 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 1995年03期; 72-77 9 田晓燕; 试论英语反义词的使用与搭配 [J];大学英语; 1994年06期; 50-53 10 D.A.Cruse,金岭; 反义词论 [J];国外外语教学; 1992年04期; 41-45  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 费丽敏; 论静词的有无标记性 [D];东北师范大学; 2006年 2 蔡红霞; 英语等级形容词及其绝对、相对语义 [D];湖南师范大学; 2001年 3 刘琦; 论形容词的非多义性：形容词在形名组合中的讨论 [D];浙江大学; 2006年 4 侯小娅; 《红楼梦》及其英译本词汇衔接手段对比研究 [D];西北工业大学; 2006年 5 陈水池; 中国英语学习者习得形容词和名词搭配知识的实证性研究 [D];湖南大学; 2004年 6 刘菊玲; 英语写作中的迁移错误研究 [D];吉林大学; 2005年 7 周筱婷; “形容词—名词”搭配习得特征研究 [D];大连海事大学; 2007年 8 刘雪飞; 高中英语词汇教学的有效方法 [D];辽宁师范大学; 2002年 9 张斌华; 英汉体育新闻语篇衔接对比 [D];南昌大学; 2006年 10 张作红; 多媒体在高中英语词汇教学中的使用策略研究 [D];东北师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 牟章; 英汉标记现象对比研究 [D];中央民族大学; 2007年 2 苏祖梅; 俄语反义词研究 [D];上海外国语大学; 2004年 3 吴铮; 藏缅语否定范畴研究 [D];中央民族大学; 2007年 4 王仁强; 认知视角的汉英词典词类标注实证研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 5 李谨香; 汉俄语名词性短语的结构与功能研究 [D];黑龙江大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 刘积慧; 英语中“not+反义词”式反说真多少? [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 2 赵嫦虹; 现代日、汉语形容词的比较 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 3 邓步银; 论名词格的意义体系与名词第二格 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年 4 刘冬萌; 风格翻译的定量分析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 宁琦; 俄语非动词述体配价的研究 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年 6 徐海江; 新词与英汉词典的修订 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年 7 贺代明; 翻译过程中句子结构的灵活选择——兼谈汉语比较结构的多重英语表达 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 8 王声付,蔡娜,吕明,刘杨; 净化公共标识英译,提升林城文化形象 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 9 任江辉; 汉日同形词初探 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 10 王昕,孙品一,蒋兆孙; 英文摘要写作中的问题及其分析 [A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集 [C]; 1990年  中国重要报纸全文数据库   1 沈向玉; 完形填空题的选答方法 [N];教师报; 2007年 2 陕西华县华州镇铁马小学 王娟; “四把钥匙”激发学生英语兴趣 [N];教师报; 2007年 3 山东省济宁市任城区三贾可中心学校 李利霞; 快速阅读的技能和技巧 [N];现代教育报.教师周刊; 2007年 4 四川省绵阳市绵阳职业技术学院 徐瑛; “教是为了用不着的教”的教学探讨 [N];现代教育报.教师周刊; 2007年 5 田立; 使“言语的有效性”达到最大化 [N];人民政协报; 2005年 6 王锋; 第四届两岸三地藏缅语族语言学术专题讨论会召开 [N];中国社会科学院院报; 2006年 7 张雯婧; 阅读与写作是高考英语的核心 [N];天津日报; 2007年 8 刘侃; 逃离电脑辞典的“数字”误区 [N];科技日报; 2002年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 北京外国语大学  > 解放军外国语学院一系  > 湖北省黄梅县蔡山镇一中分部  > 晋中师范高等专科学校学报  > 中南工业大学外语学院  > 新乡师专外语系  > 镇江师专学报(社会科学版)  > 广西大学学报(哲学社会科学版)  > 大学英语  > 华东师大  相关作者  > 罗苹  > 陈旦  > 谢军  > 卫岭  > 田晓燕  > 金岭  > 李玉萍  > 马月琴  > 许纾  > 梁华祥  > D.A.Cruse