《西南民族大学学报(人文社科版)》2004年11期 加入收藏    获取最新    论等值翻译的原则   皮方於   　　本文从语言学的角度对直译、意译原则 ,等值原则进行了较为辨证的、科学的对比分析后 ,认为等值翻译原则更具科学性、系统性、可接受性 ,应当采用等值翻译原则来构建我国的翻译学体系 【作者单位】：西南民族大学外国语学院 四川成都610041 【关键词】：等值翻译;直译;意译 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1004-3926.0.2004-11-120 【正文快照】： 　　国内已有不少学者、专家对此问题进行了深入的研究 ,传统的有直译、意译原则 ;重神似而不重形似等。现代的有翻译三要素 (传意性、可接受性、相似性 ) ;语体庄重、措辞婉约、行文严谨等重要论述。有的学者、专家认为翻译标准是针对读者 ,用于翻译批评、翻译评论 ;翻译原则则是   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 陈依元; 试论系统综合 [J];福建论坛(人文社会科学版); 1984年04期 2 徐烈炯; 管辖与约束理论 [J];当代语言学; 1984年02期 3 王东风; 中国译学研究:世纪末的思考 [J];中国翻译; 1999年01期 4 贾德霖; 思维模式与线性序列——汉式英语语序特色 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1990年05期   【共引文献】   共（510）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 周幸; 结合语境 译出原文真义——评《简·爱》的两个译本 [J];广西教育学院学报; 2005年03期 2 陈涛; 从陆游《钗头凤》的两个译文看宋词的英译 [J];长春理工大学学报(社会科学版); 2006年05期 3 周瑞琪; 商务函电翻译的用词技巧 [J];国际经贸探索; 2000年01期 4 段满福; 从英汉语句子结构的差异看英语定语从句的翻译 [J];大学英语(学术版); 2006年01期 5 张武江; 论汉语古诗中叠音词的英译 [J];重庆工学院学报; 2001年06期 6 刘庆元; 《西厢记》英译本赏析 [J];郴州师范高等专科学校学报; 2002年04期 7 张士民; 从“夜与晨”看理想的译诗 [J];保定师范专科学校学报; 2003年01期 8 夏卫华; 以级对应和级转换求翻译等值 [J];池州师专学报; 2002年01期 9 柏敬泽; 翻译:理解与表达的辩证统一 [J];广西师范大学学报(哲学社会科学版); 1992年03期 10 王茜; 风格的可译性(英文) [J];成都信息工程学院学报; 2005年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 宝思靓; 从功能派角度论文学翻译的归化和异化策略选择 [D];对外经济贸易大学; 2006年 2 郭欣航; 从文化角度审视中国古典诗歌的隐喻翻译 [D];西安电子科技大学; 2006年 3 甘庭芳; 叶芝的诗歌在中国的翻译 [D];福建师范大学; 2006年 4 贾岩; 符号学意义理论视角下的文学翻译 [D];西安电子科技大学; 2007年 5 逄洋洋; 口译中的模糊信息处理 [D];中国海洋大学; 2006年 6 刘丽珍; 文化度与英语习语汉译 [D];湘潭大学; 2006年 7 高孙仁; 英文论证语篇：英汉对比修辞的文化解读 [D];福州大学; 2006年 8 刘琴; 从描述性翻译研究视角比较Uncle Tom's Cabin的两个中译本 [D];华中师范大学; 2006年 9 蔺志渊; 英汉思维模式对比研究及其对翻译的影响 [D];山东大学; 2006年 10 李勇; 从交际翻译和语义翻译的角度论英语新闻标题的翻译 [D];四川师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 8 条   1 陶友兰; 试论中国翻译教材建设之理论重构 [D];复旦大学; 2006年 2 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 3 尹衍桐; 穿越时空的对话：文学翻译价值论 [D];山东大学; 2007年 4 温建平; 翻译中价值组合体的重构 [D];上海外国语大学; 2005年 5 刁世兰; 受事成分的句法投射 [D];华中师范大学; 2007年 6 贺显斌; 论权力关系对翻译的操控 [D];厦门大学; 2004年 7 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 8 王立欣; 翻译标准自动量化方法研究 [D];上海外国语大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 郦青; 论韵体译诗之可行性 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年   【二级参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 《毛泽东选集》第五卷中古典词语解释(二) [J];吉林师范大学学报(人文社会科学版); 1977年03期 2 申仲英; 系统中的结构与功能 [J];哲学研究; 1983年08期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 蒋林; 西方翻译等值论述评[J]; 中国科技翻译; 2005年03期; 62-64+51 2 皮方於; 论等值翻译转换规则的实质[J]; 西南民族大学学报(人文社科版); 2005年05期; 361-364 3 侯业勋; 英汉互译中的等值翻译[J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年05期; 107-109 4 唐军; 论等值翻译的可行性和方向性[J]; 安徽农业大学学报(社会科学版); 2004年06期; 122-124 5 刘东方; 论等值翻译体系的各个层面[J]; 佳木斯大学社会科学学报; 2004年04期; 143-144 6 屈妮妮,孙景欣; 等值翻译理论及其在文化差异中的应用[J]; 陕西师范大学学报(哲学社会科学版); 2003年S2期; 303-304 7 张亚利; 模糊手法与等值翻译[J]; 福建工程学院学报; 2004年03期; 94-97 8 皮方於; 英汉句子等值翻译探析[J]; 涪陵师范学院学报; 2004年03期; 61-66 9 程秀峰; 等值翻译的可能性和局限性[J]; 淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版); 2003年01期; 119-121 10 钟玉龙; 从英汉文化差异看等值翻译[J]; 韩山师范学院学报; 2003年04期; 138-142   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 皮方於; 论等值翻译的原则 [J];西南民族大学学报(人文社科版); 2004年11期; 442-446 2 刘东方; 论等值翻译体系的各个层面 [J];佳木斯大学社会科学学报; 2004年04期; 143-144 3 魏清光; 从文化差异论等值翻译的局限性 [J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版); 2001年03期; 121-123+127 4 林云舟; 英语数词的汉译 [J];英语知识; 1992年06期; 16-17 5 金诚超; 略谈实践中的等值翻译 [J];闽江学院学报; 1996年03期; 65-68 6 钟玉龙; 从英汉文化差异看等值翻译 [J];韩山师范学院学报; 2003年04期; 138-142 7 谢婉英; 英语数字的翻译 [J];疯狂英语(中学版); 2007年01期; 60 8 侯业勋; 英汉互译中的等值翻译 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年05期; 107-109 9 邱小玲; 浅谈翻译等值与新闻标题的汉译 [J];宿州学院学报; 2006年03期; 38-41 10 程秀峰; 等值翻译的可能性和局限性 [J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版); 2003年01期; 119-121  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王富银; 翻译等值理论的语用顺应论诠释 [D];贵州师范大学; 2004年 2 蓝莹; 从文化对等的角度看中医文献翻译的原则和方法 [D];广西师范大学; 2006年 3 刘明杰; 促进外商直接投资的汉英翻译探讨 [D];山东师范大学; 2006年 4 吴晓玲; 文化地位对翻译策略选择的影响 [D];广东外语外贸大学; 2005年 5 穆连涛; 从文化角度谈中菜英译 [D];苏州大学; 2005年 6 朱苏静; 中诗英译中的数字翻译 [D];苏州大学; 2005年 7 张培芳; 从功能角度看英语修辞翻译 [D];对外经济贸易大学; 2006年 8 许萌; 韩中影视作品翻译研究 [D];对外经济贸易大学; 2006年 9 朱峰; 英汉谚语的翻译 [D];西安电子科技大学; 2001年 10 韩菲; 英汉暗喻成语的翻译 [D];中国地质大学（北京）; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 2 肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 柯金算; 商标译名初探 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 2 司继涛; 穿越文化,透视中英方位观之差异 [A];第三届广西青年学术年会论文集（社会科学篇） [C]; 2004年 3 金百林; 试论《易经》英译本对数字的译法 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 王磊; 错译路名误导老外 [N];文汇报; 2004年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 西南民族大学外国语学院  > 佳木斯大学外国语学院  > 上海海运学院外语系  > 英语知识  > 闽江学院学报  > 韩山师范学院外语系  > 疯狂英语(中学版)  > 合肥学院公共英语教学部  > 池州师专外语系  > 马钢(集团)控股有限公司职工大学外语系  相关作者  > 皮方於  > 魏清光  > 金诚超  > 谢婉英  > 邱小玲  > 刘东方  > 林云舟  > 钟玉龙  > 侯业勋  > 程秀峰