《西南民族大学学报(人文社科版)》2004年09期 加入收藏    获取最新    异化不是文化交流的唯一途径   王恩科   　　作者从文化中的“稳定因素”和“变革因素”入手对文化发展、异化和归化在文化交流中的作用进行了分析 ,并佐以实例 ,得出 :异化并不是促成文化交流的唯一途径 ,归化和异化都在文化交流中相辅相成发挥着各自的独特作用 【作者单位】：重庆工商大学外语系 重庆400067 【关键词】：异化;归化;文化;文化交流 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1004-3926.0.2004-09-091 【正文快照】： 　　“文化交流”与异化为了更好地探讨翻译中的文化交流现象 ,有必要对意义非常宽泛的“文化交流”这一概念作出明确的界定。翻译界谈到“文化交流”时总会提及“异国情调”、“异域风情”等 ,并将保留“异国情调”、“异域风情”作为文学翻译的要务。可见对翻译界而言 ,“文化交流”中的“文化”并不是广义上的“文化” ,而主要是指一种文化不同于另外一种文化的特征 ,即“异国情调”、“异域风情”。因此 ,“文化交流”当指甲语言所代表的文化特征被使用乙语言的文化群体理解或接受的过程。人们认为翻译不仅是一项语言转换活动 ,同时又是一项…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 胡榕; 文化对翻译活动的影响和制约 [J];山东师大外国语学院学报; 2000年02期 2 孙致礼; 再谈文学翻译的策略问题 [J];中国翻译; 2003年01期 3 孙致礼; 中国的文学翻译:从归化趋向异化 [J];中国翻译; 2002年01期 4 葛校琴; 当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒 [J];中国翻译; 2002年05期   【共引文献】   共（502）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 金柯萌; 英语习语翻译中的异化 [J];大众科学(科学研究与实践); 2007年11期 2 曾凤英; 从文化认知的视角谈英语隐喻的翻译 [J];各界文论; 2007年06期 3 楼鲜艳; 译者的文化传输者角色探讨 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2006年03期 4 陈硕,倪艳笑; 文化转型与鲁迅的直译理论 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 2003年04期 5 韩文燕; 论译者与原作的对立统一 [J];俄罗斯文艺; 2003年05期 6 许韶明,潘宁; 论《阿 Q 正传》两英译本对文化负载词的处理 [J];广东技术师范学院学报; 2005年05期 7 龙明慧; 从翻译方向性看翻译中的民族中心主义 [J];东南亚纵横; 2007年06期 8 颜晓敏; 也谈翻译的文化策略 [J];中共成都市委党校学报; 2006年06期 9 程松波; 浅谈翻译中的文化差异 [J];承德民族师专学报; 2005年04期 10 蒋冰清; 汉诗英译中文化意象的传递 [J];长沙大学学报; 2006年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 张张钰; 英译中国特色词汇的主要方法—异化法 [D];厦门大学; 2006年 2 李辉; 英文法律文本中复杂长句的汉译 [D];对外经济贸易大学; 2007年 3 陈优扬; 翻译家许渊冲研究 [D];福州大学; 2006年 4 韦新建; 文化交流中的归化与异化翻译探究 [D];广西师范大学; 2006年 5 郑元春; 语义结构与翻译研究 [D];上海海事大学; 2003年 6 方莉; 译者的态度与翻译策略 [D];安徽大学; 2006年 7 权循莲; 功能翻译理论与电影片名翻译 [D];安徽大学; 2006年 8 滕淑红; 习语翻译的异化 [D];重庆大学; 2002年 9 李气纠; 英汉谚语互译的文化策略：异化与归化 [D];华中师范大学; 2002年 10 唐丽; 从中国社会大文化语境视角研究翻译选择的目的 [D];重庆大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 陶友兰; 试论中国翻译教材建设之理论重构 [D];复旦大学; 2006年 2 陈琳; 陌生化翻译：徐志摩诗歌翻译艺术研究 [D];华东师范大学; 2007年 3 肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年 4 王正; 翻译中的合作模式研究 [D];上海外国语大学; 2005年 5 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 6 胡显耀; 当代汉语翻译小说规范的语料库研究 [D];华东师范大学; 2006年 7 朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年 8 贺显斌; 论权力关系对翻译的操控 [D];厦门大学; 2004年 9 韩子满; 文学翻译中的杂合现象 [D];解放军外国语学院; 2002年 10 李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 4 条   1 陈谊; 《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 涂秀青; 也谈中国英语的标准问题 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 3 余锋; 翻译标准的动态特征和原文差异性的保持 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 4 张百佳; 英语导游中的“以我为主”和“以客为主”视角 [A];福建省外文学会交流论文文集 [C]; 2003年   【二级参考文献】   共（16）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 傅雷; 论翻译书 [J];外国文学; 1982年11期 2 董乐山; 文化断层与错位 [J];读书; 1984年09期 3 郑海凌; 译语的异化与优化 [J];中国翻译; 2001年03期 4 杨柳; 翻译研究与翻译教学的新理念———全国暑期英汉翻译高级研讨讲习班带来的思考 [J];中国翻译; 2001年05期 5 王东风; 译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象 [J];中国翻译; 2001年05期 6 谭惠娟; 从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化 [J];中国翻译; 1999年01期 7 宋德生!414000; 老调新弹——“望子成龙”英译的新思考 [J];中国翻译; 2000年04期 8 王东风; 文化缺省与翻译中的连贯重构 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1997年06期 9 吕俊; 哲学的语言论转向对翻译研究的启示 [J];外国语(上海外国语学院学报); 2000年05期 10 潘文国; 当代西方的翻译学研究——兼谈“翻译学”的学科性问题 [J];中国翻译; 2002年01期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 刘嫦; 也谈归化和异化[J]; 外语学刊; 2004年02期; 98-103 2 罗选民; 论文化/语言层面的异化/归化翻译[J]; 外语学刊; 2004年01期; 102-106+112 3 李敏; 归化异化研究在中国[J]; 中南民族大学学报(人文社会科学版); 2004年01期; 176-178 4 张剑萍,罗荷香; 论文化翻译中的归化与异化及其平衡点[J]; 江西社会科学; 2003年12期; 202-203 5 王仁强; 论异化与归化的连续体关系[J]; 现代外语; 2004年01期; 53-59+110 6 李书仓; 略谈归化、异化之与世界性文化[J]; 语言与翻译; 2004年04期; 58-60 7 余东,陈可培; 论翻译策略的文化内因[J]; 解放军外国语学院学报; 2003年05期; 72-75 8 郭建中; 翻译中的文化因素:异化与归化[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1998年02期; 13-20 9 骆贤凤; 文学翻译的归化与异化论略[J]; 西南民族大学学报(人文社科版); 2003年10期; 388-392 10 熊启煦; 翻译的归化与异化[J]; 西南民族大学学报(人文社科版); 2005年08期; 348-351   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 郭允; 归化异化之我见 [J];淮北职业技术学院学报; 2005年01期; 85-86+89 2 王恩科; 异化不是文化交流的唯一途径 [J];西南民族大学学报(人文社科版); 2004年09期; 351-353 3 刘晓雪; 文化全球化环境下对异化翻译的需求 [J];曲靖师范学院学报; 2005年05期; 102-105 4 秋天草; 我在美国做交流生 [J];少年文摘; 2004年03期; 12-15 5 袁瑾; 赛伯空间里的狂欢——“对话主义”及其网络写作初探 [J];阅读与写作; 2003年08期; 3-5 6 高文汉; 论日语中的汉语词 [J];山东大学学报(哲学社会科学版); 1990年03期; 75-78+130 7 欧震; 艾田蒲《中国之欧洲》对文化交流的研究 [J];四川大学学报(哲学社会科学版); 2005年02期; 76-80 8 江明镜; 反切探源 [J];昌吉学院学报; 2005年02期; 35-36+56 9 丁帼姝; 浅议翻译美学与文化交流 [J];吉林广播电视大学学报; 2005年03期; 107-109 10 胡孙贵; 外来词——新时代条件下对汉语的影响及我们的态度 [J];湖北经济学院学报(人文社会科学版); 2007年05期; 152-153  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 张沉香; 论异化与归化的动态统一 [D];湖南师范大学; 2001年 2 张晓凌; 论归化和异化的对立统一关系 [D];华东师范大学; 2003年 3 叶小宝; Cultural Differences and Translation Strategies [D];安徽大学; 2003年 4 侯雅楠; 翻译的归化和异化研究及应用 [D];辽宁师范大学; 2004年 5 许学征; 翻译是文化交流的媒介 [D];福建师范大学; 2001年 6 周晓娴; “剜鼻削眼”与“异国情调” [D];湖南师范大学; 2004年 7 韦月丽; 从功能派翻译理论看翻译中的归化与异化 [D];广西大学; 2004年 8 刘会; 异化还是归化？ [D];陕西师范大学; 2003年 9 刘天伟; 翻译的异化 [D];中国人民解放军外国语学院; 2002年 10 万聪; 从伪译看翻译与文化的互动 [D];湖南师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 杨盈,庄恩平; 跨文化交际能力——21世纪外语人才的必备素质 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 2 胡敏文; 归化、异化策略的多元互补阐释 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 3 吴慧坚; 翻译的条件与翻译的标准——以林语堂《吾国与吾民》为例 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 记者　郝中实; 政协委员建议加快汉语“走出去” [N];北京日报; 2006年 2 石若英; 走向文化的双向对话 [N];长江日报; 2007年 3 赵启光 安卓; 汉语：全球普及率不及法文 [N];民营经济报; 2007年 4 扎实做好汉语国际推广工作 增进中国人民同世界人民的了解和友谊 [N];人民日报; 2007年 5 许曦明; 不该迷失的翻译策略 [N];文艺报; 2005年 6 赵宇清; 网络流行语是进化还是异化？ [N];黑龙江日报; 2004年 7 陈力卫; 语词的漂移：近代以来中日之间的知识互动与共有 [N];21世纪经济报道; 2007年 8 孔子学院：中国软实力最亮品牌 [N];民营经济报; 2007年 9 张保平; “汉语桥”沟通五大洲 [N];中国国门时报; 2006年 10 吴元丰; 曾在历史上留下重墨异彩的文字——满文 [N];中国民族报; 2006年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 淮北煤炭师范学院  > 安徽合肥  > 重庆工商大学外语系  > 上饶师范学院外语系  > 少年文摘  > 阅读与写作  > 山东大学学报(哲学社会科学版)  > 四川大学文学与新闻学院  > 昌吉学院中文系  > 浙江广播电视大学萧山学院  > 温州大学平阳学区  相关作者  > 郭允  > 刘晓雪  > 袁瑾  > 欧震  > 丁帼姝  > 王恩科  > 秋天草  > 高文汉  > 江明镜  > 胡孙贵