《术语标准化与信息技术》2004年04期 加入收藏    获取最新 
 民族,还是"族群"?——释ethnic group术语的涵义
 阮西湖
 　　氏族→部族→民族是人们共同体演进的普遍规律。从20世纪80年代末90年代初以来在我国社会人类学和民族学刊物上大量出现"族群"字眼,引起各方面关注和不解,造成这种现象的原因是某些民族学者对英文术语"ethnic group"的错误理解造成的。为此,本文通过对"ethnic group"一词含义的研究,指出"ethnic group"是民族,不是族群,建议术语使用规范化,促进社会人类学的发展。
【作者单位】：中国社会科学院
【关键词】：民族;族群;术语
【分类号】：H083
【DOI】：cnki:ISSN:1007-2489.0.2004-04-005
【正文快照】：
　　、“氏族一部落一民族”是人类 共同体演进的普遍规律 在社会人类学对人类群体的研究中,使用氏族、部落一(含部落联盟)、民族,反映人类社会发展过程,而且这三个群体普遍存在于世界各个地区,当然在个别地区也有例外,如北极圈的因纽特人就没有氏族,对澳大利亚土著人社会的部落组
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 Ethnicity or "Zuqun"
 RUAN Xihu
 　The universal law of evolution is that the community of people has evolved from clan to tribe and then to ethnicity. In the late 1980s and the early 1990s, the word "zuqun" started to be widely used in anthropology and ethnology magazines, and this widespread use of "zuqun" has aroused general concern. The word "zuqun" has been used by Chinese scholars because some ethnologists do not understand the real meaning of "ethnic group" and thus they wrongly translate the English "ethnic group" into the Chinese "zuqun". By conducting research on the meaning of "ethnic group", The author points out in this paper that "ethnic group" does not mean "zuqun", and therefore suggest that we should standardize our terminology.
【Keyword】：ethnicity, zuqun, terminology
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1阮西湖; 民族,还是"族群"?——释ethnic group术语的涵义 [J];术语标准化与信息技术; 2004年04期; 24-28
2赵航; 开发智能思维的探索——推荐《发明奇径探》的絮语 [J];中国图书评论; 1990年06期; 69-70
3郑述谱; 术语的定义 [J];术语标准化与信息技术; 2005年01期; 6-13+16
4于欣丽,全如瑊; 术语工作 原则与方法(ISO/DIS704)(三) [J];术语标准化与信息技术; 1999年04期; 13-19
5全如瑊; 什么是"术语"? [J];术语标准化与信息技术; 2004年03期; 20+37
6 第二届术语论坛将在韩国举办 [J];术语标准化与信息技术; 1998年03期; 38-39
7吴丽坤; 对术语的要求 [J];术语标准化与信息技术; 2002年03期; 17-21
8程荣; 术语的标准化与词典编纂 [J];术语标准化与信息技术; 2003年01期; 21-24
9全如蠨; 术语的理论与实践 第四部分 术语工作(3) [J];术语标准化与信息技术; 2004年02期; 16-17+24
10 标准编写规则第1部分:术语 [J];术语标准化与信息技术; 2004年03期; 42-50
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1池美兰; 人名用汉字的比较研究 [D];延边大学; 2005年
2王蕾; 基于动态流通语料库的信息技术领域术语通用化研究 [D];北京语言文化大学; 2003年
3柳菁; 《尔雅义疏》“通”研究 [D];湖南师范大学; 2003年
4彭丽君; 民族语言意识与跨文化交际 [D];湖南师范大学; 2002年
5淦其伟; On Terminology Translation in Economics [D];西南财经大学; 2003年
6贾爱平; 科技文献中术语定义的语言模式研究 [D];北京语言文化大学; 2002年
7王明春; 高诱训诂术语研究 [D];山东师范大学; 2004年
8郭云龙; 云南省少数民族聚居地学前双语文教学中强化汉语文教学的研究 [D];云南师范大学; 2002年
9孙园园; 《国语》韦昭注研究 [D];南京师范大学; 2006年
10马红湘; 语言文化空缺与翻译策略 [D];湖南师范大学; 2001年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1孙岿; 中国突厥语族诸民族文化发展研究 [D];中央民族大学; 2003年
2李芸; 信息科学和信息技术术语概念体系研究 [D];北京语言文化大学; 2003年
3王强军; 基于动态流通语料库（DCC）的信息技术领域新术语自动提取研究 [D];北京语言文化大学; 2003年
4王文忠; 修辞活动的民族文化特点 [D];黑龙江大学; 2003年
5吕浩; 《篆隶万象名义》研究 [D];华东师范大学; 2003年
6孙毕; 章太炎《新方言》研究 [D];复旦大学; 2004年
7阿不力米提·优努斯; 维吾尔象征词及其文化含义 [D];新疆大学; 2003年
8刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年
9刘国辉; 英汉请求策略理论与实证对比研究 [D];复旦大学; 2003年
10张勇; 维吾尔谚语研究 [D];新疆大学; 2005年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1李芸,王强军; 信息技术领域术语字频、词频及术语长度统计 [A];第一届学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2002年
2羊芙葳; 有限的概念术语 无限的发展前景——论王希杰先生的“三一”修辞学理论 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年
3阮西湖; 再谈民族一词以及相关术语的翻译问题 [A];庆贺黄淑娉教授从教50周年暨人类学理论与方法学术研讨会论文集 [C]; 2002年
4刘云; 术语泛化的途径、特点和动因 [A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2004年
5鲍克怡; 语词词典中专科术语的选词与释义 [A];辞书编纂经验荟萃 [C]; 1992年
6杨阳,姚广宜; 从古代判词语言运用看民族贵和心态 [A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集 [C]; 2002年
7姚振军; “典籍”“机译”初探 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8王巧珍; 易懂与难懂语言学论文原因之探——以近五年(2001-2005)Applied Linguistics期刊论文为例 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
9沈伟麟; 专科辞典中名词术语的溯源角度及其模式 [A];中国辞书学文集 [C]; 1998年
10韩红; “语言国情学”、“跨文化交际学”、“文化语言学”之比较考察 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
 中国重要报纸全文数据库
 
1董琨; 术语三难 [N];中国社会科学院院报; 2003年
2中央财经大学 林琼; 网络与术语 [N];中国社会科学院院报; 2003年
3数技经所 龚益; 术语探微：“经济”与“生态”同源 [N];中国社会科学院院报; 2004年
4陈明松; “风景”术语溯源 [N];中国建设报; 2002年
5澳大利亚新南威尔士州教育部教学助理 邵丽霞; 用民族的记忆辅助教学 [N];人民日报海外版; 2007年
6本报记者 蒋峥; 让电脑认识少数民族文字很重要 [N];经济日报; 2004年
7记者 次仁罗布; 第十一次全国民族语文翻译学术讨论会在拉萨召开 [N];西藏日报; 2005年
8冯天瑜; 中西日文化对接间汉字术语的厘定问题 [N];光明日报; 2005年
9龚益; 术语、术语学和术语标准化 [N];中国社会科学院院报; 2003年
10数量经济与技术经济所 龚益; 汉语术语规范工作的历史沿革 [N];中国社会科学院院报; 2003年