《外语研究》2004年04期 加入收藏    获取最新 
 论战争隐喻的普遍性及文化渊源
 袁影
 　　本文以Lakoff&Johnson在《我们赖以生存的隐喻》一书中所提出的“隐喻”、“隐喻概念”、“结构隐喻”三个相互关联的重要概念为理论基石 ,通过大量语料论证了除“ARGUMENTISWAR”以外 ,还有“GAMEISWAR”、“BUSINESSISWAR”、“LOVEISWAR”等以战争为始源域的多种结构隐喻 ,并发现ZoltanKovecses(2 0 0 2 )与AliceDeignan(2 0 0 1)在论及常见始源域时 ,列入GAMESANDSPORT ,而遗漏了更为始源的WAR这一重大疏忽。文章还追溯了不同文化背景下共同采用战争隐喻的根源。
【作者单位】：苏州大学外国语学院 江苏苏州215021
【关键词】：隐喻;隐喻概念;结构隐喻;战争;文化
【分类号】：H05
【DOI】：cnki:ISSN:1005-7242.0.2004-04-008
【正文快照】：
　　1 引　　言根据对《外国语》、《外语教学与研究》等国内主要外语语言刊物的调查 ,我国自九十年代初开始了以认知理论为基础的广义隐喻的译介和研究 ,九五年后研究渐入高潮。近两年从上述刊物中先后开辟的“认知语言学”、“隐喻研究”专栏来判断 ,目前隐喻研究在我国仍处于升
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【参考文献】 共（5）篇 
 中国期刊全文数据库找到 5 条
 
1蓝纯; 从认知角度看汉语的空间隐喻 [J];外语教学与研究; 1999年04期
2李勇忠,李春华; 认知语境与概念隐喻 [J];外语与外语教学; 2001年06期
3束定芳; 论隐喻的基本类型及句法和语义特征 [J];外国语(上海外国语学院学报); 2000年01期
4林书武; 隐喻研究的基本现状、焦点及趋势 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2002年01期
5周榕!400715重庆北碚; 隐喻认知基础的心理现实性——时间的空间隐喻表征的实验证据 [J];外语教学与研究; 2001年02期
 【引证文献】 共（4）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1程浩; 汉英体育语言中隐喻认知的对比研究 [J];外语研究; 2005年06期
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 2 条
 
1张慧芳; 多义性在原型范畴理论上的认知研究 [D];武汉理工大学; 2006年
2张永莉; 概念整合网络中的翻译认知过程 [D];西南交通大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1周大军; 军语的认知研究 [D];上海外国语大学; 2006年
 【共引文献】 共（470）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1刘珍; 英语“移就”语义信息的解读及翻译 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2004年03期
2王霜梅; 汉语定中短语转喻探微 [J];北方论丛; 2005年05期
3梁改萍; 论隐喻在英语经济类报刊文章中的应用 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年04期
4李勇忠; 转喻的认知语用阐释 [J];外国语言文学; 2003年04期
5李瑛; “上下”域方位隐喻初探 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2002年03期
6夏孝才,杨艳; 隐喻的两种理论 [J];甘肃教育学院学报(社会科学版); 2002年02期
7杨艳; 汉语中的时间隐喻 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年03期
8傅启龙; 隐喻 认知 文化 [J];边疆经济与文化; 2007年04期
9刘瑾; 隐喻机制——词汇联想教学的理论基础 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 2002年06期
10李瑛; “前后”方位隐喻义的拓展 [J];西华大学学报(哲学社会科学版); 2004年02期
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1杨英新; 隐喻理解中抑制机制的作用 [D];河北师范大学; 2004年
2黄玉兰; 英汉爱情和时间谚语中隐喻的比较研究 [D];苏州大学; 2003年
3沈杏轩; 从文体角度审视隐喻功能的实现 [D];福州大学; 2006年
4周毕吉; 现代汉语人体名词的多角度研究 [D];华中师范大学; 2006年
5苏小青; “死亡”的概念隐喻英汉对比研究 [D];西北大学; 2007年
6沈莉; Fauconnier的概念整合理论及其在二语教学中的应用 [D];南京师范大学; 2004年
7杨进; 基于语料库的英汉空间词对比研究 [D];安徽大学; 2006年
8纵兆荣; 汉语习语的隐喻思维与翻译 [D];安徽大学; 2006年
9明宏; 从认知角度对空间方位词的研究 [D];大连海事大学; 2002年
10陈蕾; 同义反复的认知语用阐释 [D];江西师范大学; 2007年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1赵贤德; 句管控下的“V成”结构及相关小句 [D];华中师范大学; 2006年
2阮文善; 类型学视野中的同一、差异与相似 [D];华东师范大学; 2007年
3周大军; 军语的认知研究 [D];上海外国语大学; 2006年
4肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年
5曹锦丹; 多视角信息组织模式研究 [D];吉林大学; 2006年
6徐慈华; 选择与适应 [D];浙江大学; 2007年
7朱彦; 汉语复合词语义构词法研究 [D];华东师范大学; 2003年
8张旺喜; 汉语句法的认知结构研究 [D];上海师范大学; 2004年
9姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年
10侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年
 中国重要会议论文全文数据库找到 6 条
 
1戴卫平,高艳红; 垂直方位词“上／下”“UP/DOWN”隐喻研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2陈家旭; 英汉语隐喻认知对比的哲学基础 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3王俊; 简论空间概念隐喻 [A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集 [C]; 2002年
4袁娟; 隐喻认知推理机制的受制变量研究 [A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集 [C]; 2004年
5余求真; 词义引申中修辞现象的认知解释 [A];语言学新思维 [C]; 2004年
6蔡有恒; 英汉垂直性空间隐喻对比 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
 【同被引文献】 共（130）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1施春宏; 词义的认知模式与词义的性质及构成——兼谈成语的性质 [J];辞书研究; 2002年06期
2郑述谱; 术语学是一门独立的综合学科 [J];国外社会科学; 2003年05期
3李伯利,官品; 成语及其认知理据 [J];渝州大学学报(社会科学版); 2002年02期
4阎彬; 认知语言学与Gile口译模式对大学英语教学的启示 [J];国际商务-(对外经济贸易大学学报); 2004年02期
5彭宣维; 认知发展、隐喻映射与词义范畴的延伸——现代汉语词汇系统形成的认知机制 [J];北京师范大学学报(社会科学版); 2004年03期
6程杰; 论英语成语的句法可变性、语义可分解性及其认知理据 [J];广东工业大学学报(社会科学版); 2003年01期
7褚良才; 汉语史研究的新领域──古代军语研究 [J];杭州师范学院学报(社会科学版); 1995年05期
8王琦; 导弹武器术语标准化探讨 [J];航天标准化; 2001年01期
9翰承; 军事语言与《军事语言学》 [J];军队政工理论研究; 1994年03期
10金经国，魏孟宏; 军事素材中的缩略语 [J];解放军外国语学院学报; 1995年01期
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 4 条
 
1刘小文; 《尉缭子》军事用语研究 [D];西南师范大学; 2003年
2罗蓓蕾; 《左传》军事词语研究 [D];广西师范大学; 2004年
3朱炜; 试论多义词的认知理据性 [D];南京师范大学; 2003年
4叶狂; 概念隐喻的系统性和连贯性 [D];西南师范大学; 2003年
 【二级参考文献】 共（15）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1沈家煊; 转指和转喻 [J];当代语言学; 1999年01期
2王斌; 交织与隐喻的比较研究 [J];外语学刊; 2001年01期
3李福印; 研究隐喻的主要学科 [J];四川外语学院学报; 2000年04期
4黄华; 试比较概念隐喻理论和概念整合理论 [J];四川外语学院学报; 2002年01期
5胡壮麟; 有关语用学隐喻观的若干问题 [J];外语与外语教学; 1998年01期
6苏晓军,张爱玲; 概念整合理论的认知力 [J];外国语(上海外国语学院学报); 2001年03期
7汪少华; 合成空间理论对隐喻的阐释力 [J];外国语(上海外国语学院学报); 2001年03期
8林书武; “愤怒”的概念隐喻——英语、汉语语料 [J];外语与外语教学; 1998年02期
9蓝纯; 从认知角度看汉语的空间隐喻 [J];外语教学与研究; 1999年04期
10聂亚宁; Beyond的中心——边缘意象图式和空间概念隐喻意义初探 [J];外语与外语教学; 2001年02期
 【二级引证文献】 共（2）篇 
 中国期刊全文数据库找到 2 条
 
1李世琴; 论汉英体育新闻语言中战争隐喻的认知基础及功能 [J];乐山师范学院学报; 2007年02期
2黄跃进; 互文性在汉语新词英译中的应用 [J];龙岩学院学报; 2008年01期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1袁影; 论战争隐喻的普遍性及文化渊源 [J];外语研究; 2004年04期; 36-39
2殷晓芳,任志鹏; 结构隐喻的理论基源及系统性语用特征 [J];天津大学学报(社会科学版); 2003年03期; 90-95
3朱小安; 试论隐喻概念 [J];解放军外国语学院学报; 1994年03期; 12-18
4张捷,曾翠萍; 从认知语言学的角度看英汉有关时间的隐喻表达 [J];湘潭师范学院学报(社会科学版); 2004年04期; 104-107
5赵艳芳; 语言的隐喻认知结构——《我们赖以生存的隐喻》评介 [J];外语教学与研究; 1995年03期; 69-74
6陈道明; 从“体育比赛隐喻”看隐喻与思维的不可分割性 [J];华侨大学学报(哲学社会科学版); 1996年03期; 120-124
7黄祖江; 作为概念和语言形式的“隐喻” [J];广东教育学院学报; 2002年01期; 104-107
8米歇尔·叶,周玉忠; “比”与“隐喻”:中西诗学对比研究 [J];固原师专学报; 1993年01期; 19-23+28
9王立杰,荣虹; 汉语词汇中的隐喻形式 [J];天津商学院学报; 2006年05期; 68-72
10王云燕,张华英; 当前隐喻研究的两种发展趋势 [J];楚雄师专学报; 2000年01期; 53-57
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1席婉儿; 隐喻对词义变化影响的研究 [D];西北工业大学; 2004年
2陈玉凤; 在二语教学中作用的实证研究 [D];扬州大学; 2005年
3高霞; 英汉概念隐喻的对比研究 [D];辽宁大学; 2006年
4苏恒; 产品语义学研究——隐喻运用于产品设计中的研究 [D];南京理工大学; 2004年
5陈楠; 论概念隐喻在构建篇章连贯中的作用 [D];河南大学; 2006年
6王璐; 论隐喻及隐喻翻译 [D];黑龙江大学; 2006年
7张永莉; 概念整合网络中的翻译认知过程 [D];西南交通大学; 2006年
8王化雪; 时空隐喻的认知分析 [D];黑龙江大学; 2006年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1陈海英; 从认知语言学的角度看有关时间的隐喻翻译 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
2聂亚宁; 论汉语中“水”的动态意义及隐喻概念 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
3邱凯端; 英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
4蒲松龄; 隐喻构建基本要素及其与隐喻理解效果的关系 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
5戴卫平,高艳红; 垂直方位词“上／下”“UP/DOWN”隐喻研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
6周楠; 通感:中英文功能与特点的比较分析 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年