《南京审计学院学报》2004年01期 加入收藏    获取最新    关于《法律的经济学分析》译文的思考   季益广   　　《法律的经济学分析》是一部重要的法律经济学著作 ,这样一部著作被全文译为中文 ,在法学界和翻译界都有极大影响。但从语言、专业、翻译和作者反应的角度来分析 ,在翻译过程中还存在一些误译、漏译、多译及译文的翻译腔。 【作者单位】：南京审计学院外语系 江苏南京210029 【关键词】：法律;经济学;翻译 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:SCN:32-1724.0.2004-01-016 【正文快照】： 　　RichardA .Posner所著的EconomicAnalysisofLaw[1] 是一部重要的法律经济学著作,上个世纪90年代初被介绍到国内,引起法学界的广泛关注,一些法律院校的法学研究生专业课程将它列为必读参考书。这样一部著作被全文译为中文,是法学界也是翻译界的一件大事。根据译者在序言中的介绍,作者是七十年代以来美国最杰出的法律经济学家之一,他的著作颇丰,几乎涉及法律经济学的每个领域,尤其以其经典著作和迄今为止最为优秀的教科书《法律的经济学分析》[2 ] 而誉满学界。至今,还没有一本书能在广度和深度上与之匹敌。首先,Posner在著作中证实,简明的…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【共引文献】   共（1461）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 姚文振; 法学英语的语言特点浅析 [J];甘肃政法成人教育学院学报; 2005年04期 2 郭越; 反垄断法与经济分析 [J];广州广播电视大学学报; 2003年01期 3 马晓平,吴稚晖; 新经济时代知识生产激励的经济学探讨 [J];商业研究; 2001年10期 4 赵克生; 明代文官匿丧与诈丧现象探析 [J];东北师大学报(哲学社会科学版); 2006年02期 5 陈麒巍,刘金玲; 我省经济犯罪经济分析初探 [J];电子科技大学学报(社科版); 2003年04期 6 马晶; 节水政策的法律经济学思考 [J];白城师范学院学报; 2005年01期 7 张正中,许磊; 效率违约论 [J];法制与社会; 2007年01期 8 余保福; 法律、金融发展与经济增长——法律金融理论研究述评 [J];财经理论与实践; 2005年04期 9 赵蔚岚; 大学法律英语学习过程中的理解与表达 [J];广西教育学院学报; 2006年04期 10 赵旭; 中国违宪审查制度的经济学分析 [J];北京邮电大学学报(社会科学版); 2005年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 邓小亚; 从逻辑律看汉英篇章翻译 [D];武汉理工大学; 2006年 2 杨颖; 船舶碰撞的经济分析 [D];上海海事大学; 2006年 3 于静; 海上强制责任保险制度研究 [D];上海海事大学; 2006年 4 沈翔; 证券监管行为研究 [D];东南大学; 2006年 5 窦秀娟; 论控辩协商制度 [D];山东大学; 2006年 6 闫道锦; 客运专线列车晚点法律救济研究 [D];北京交通大学; 2007年 7 柯盛华; 关于违约补救的若干问题研究 [D];上海海事大学; 2006年 8 郎克研; 违约损害赔偿若干问题研究 [D];上海海事大学; 2006年 9 陈翰丹; 劳动争议的法经济学分析 [D];重庆大学; 2006年 10 逄洋洋; 口译中的模糊信息处理 [D];中国海洋大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 漆丹; 我国股份公司股东表决权信托之法律问题研究 [D];中南大学; 2006年 2 海芳; 英语专业本科生的笔译测试 [D];上海外国语大学; 2004年 3 谢鸿飞; 法律行为的民法构造：民法科学和立法技术的阐释 [D];中国社会科学院研究生院; 2002年 4 石太峰; 论资产支持证券发行的法律监管 [D];对外经济贸易大学; 2005年 5 蒋国洲; 中国上市公司中小投资者保护研究 [D];四川大学; 2005年 6 陶虎; 中国证券监管制度效率分析 [D];江西财经大学; 2003年 7 汪海; 论非公有制经济发展权的公法保障 [D];苏州大学; 2006年 8 王艳梅; 公司社会责任的法理学研究 [D];吉林大学; 2005年 9 刘勇; 就业公平保障法律制度研究 [D];重庆大学; 2006年 10 曾祥华; 行政立法的正当性研究 [D];苏州大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 4 条   1 司显柱; 论语境的层次性对翻译的张力关系 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 康宁; 英汉旅游文本语篇功能比较及翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 刘秉镰,杜传忠; 网络经济条件下的垄断市场特征与政府垄断规制——兼与工业经济条件下的垄断市场比较 [A];中国工业经济研究与开发促进会2005年会暨“产业组织与政府规制”研讨会论文集 [C]; 2005年 4 龙长青; 基于法经济学视角的征地补偿制度创新 [A];2007年中国土地学会年会论文集 [C]; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 白岱恩; 法律经济学与法制改革[J]; 理论学习; 2004年11期; 49+48 2 杨蓉; 法学研究的新视野:对法律的经济学分析[J]; 国家检察官学院学报; 2001年04期; 30-35 3 黄星永; 从经济学到法学:法律经济学发展研究[J]; 南华大学学报(社会科学版); 2004年01期; 31-35 4 张旭东,郑宝学; 法律经济学的发展及其创新[J]; 内蒙古科技与经济; 2002年03期; 51-52 5 钱弘道; 法律经济学和中国法律改革、未来中国法学[J]; 法律科学-西北政法学院学报; 2002年04期; 4-11 6 龚江辉; 经济学在法学中的应用——与蒋兆康先生商榷[J]; 法学; 1994年03期; 8-10 7 胡为雄; 从马克思对法律的经济分析到当代法律经济学[J]; 湖北经济学院学报; 2004年02期; 75-79 8 刘志刚,杨剑; 法律经济学述评[J]; 求实; 2004年S3期; 24-25 9 史晋川; 法律经济学:回顾与展望[J]; 浙江社会科学; 2001年02期; 53-57 10 蔡弌白; 法律经济学的发展及在我国的前景[J]; 财贸经济; 2004年10期; 95-96   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 齐晓燕; 谈英语语言所表达的内在含义 [J];河南财政税务高等专科学校学报; 2000年04期; 63-64 2 季益广; 关于《法律的经济学分析》译文的思考 [J];南京审计学院学报; 2004年01期; 71-75 3 杨丽敏; 略谈英汉成语的翻译 [J];河南商业高等专科学校学报; 2001年06期; 97-98 4 张振伟; “Managing Director”翻译小议 [J];河南商业高等专科学校学报; 2001年04期; 53-54 5 李茂林; 唐诗英译的意境追求 [J];湖南税务高等专科学校学报; 2003年05期; 61-62 6 邱国旺,李国英; 浅析英汉互译技巧 [J];石家庄经济学院学报; 2000年01期; 90-94 7 姜占好; 商务英语翻译准确性的六个“限定” [J];北方经贸; 2002年03期; 37-38 8 袁媛; 英汉词汇的文化差异及其翻译 [J];广西经济管理干部学院学报; 1999年02期; 45-47 9 张虎飞; 英语高标品牌的汉译方法及其应用 [J];湖北商业高等专科学校学报; 1999年03期; 55-56 10 杨俊才,刘岗; 谈谈统计专业英语汉译问题 [J];湖南财经高等专科学校学报; 2003年06期; 79-81  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 曹婷; 论商务英语翻译中的文化转向 [D];上海海事大学; 2005年 2 刘德军; 从文化语境角度看旅游资料的翻译 [D];湖南师范大学; 2006年 3 秦云; 关联理论与英汉翻译中隐含信息的处理 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 4 张宏; 英汉文化意象的对比与翻译 [D];上海海事大学; 2005年 5 梁昭; 从文化语境角度看宋词的翻译 [D];重庆大学; 2005年 6 李连波; 文化缺省的翻译探析 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 7 王小辉; 论唐诗英译中语用预设的传递 [D];陕西师范大学; 2005年 8 才洪侠; 中日亲属称谓对比研究 [D];大连理工大学; 2006年 9 胡敏; 英汉指示语的语用分析与翻译 [D];武汉理工大学; 2006年 10 曾凡海; 存异求同 [D];华中师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 2 万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 陈二春,梁洁; 汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 黄阿仙; 英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 3 张张钰; 论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 4 姚洁; 英汉动物词汇文化内涵的比较(英文) [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 5 付文慧; 从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 贺朝霞; 从文化差异和关键词的翻译看西方早期对道家思想的误读 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 7 赵春娥; 谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译 [A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 王泽议; 谁为医药行业当翻译？ [N];中国医药报; 2002年 2 严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年 3 梁兵; 翻译产业：百亿财富谁来分享 [N];浙江经济报; 2002年 4 张男; 交大铭泰激情修建“翻译工厂” [N];中国商报; 2002年 5 王亚军 严家森; 翻译“蛋糕”一口吃个大胖子 [N];经理日报; 2002年 6 钱艳; 交大铭泰驱动翻译产业化 [N];工人日报; 2002年 7 本报记者 王亚军; 翻译产业百亿财富谁来分享 [N];市场报; 2002年 8 本报记者 乔国栋; 翻译商机200亿 交大铭泰欲霸“译江湖” [N];中国经济时报; 2002年

相关期刊  >  财会通讯(学术版)  >  当代审计  >  广东审计  >  广西审计  >  河北审计  >  交通财会  >  理财杂志  >  南京审计学院学报  >  山东审计  >  上海会计  >  现代审计与经济  >  审计月刊  >  审计理论与实践  >  审计研究  >  审计与经济研究  >  审计与理财  >  中国内部审计  >  中国审计  >  中国审计信息与方法  >  中国注册会计师  相关机构  > 河南公安高等专科学校基础部  > 南京审计学院外语系  > 河南省交通学校  > 河南商业高等专科学校贸易经济系  > 广州市飞翔文化传播公司  > 石家庄经济学院基础部  > 安徽财贸学院外语系  > 广西经济管理干部学院  > 湖北商业高等专科学校学报  > 湖南财经高等专科学校  > 湖南长沙  相关作者  > 齐晓燕  > 杨丽敏  > 李茂林  > 李国英  > 袁媛  > 杨俊才  > 季益广  > 张振伟  > 邱国旺  > 姜占好  > 张虎飞  > 刘岗