汉、回鹘、蒙古三种文字《北斗七星经》之考释--《蒙古学信息》2004年04期

《蒙古学信息》2004年04期

汉、回鹘、蒙古三种文字《北斗七星经》之考释

　　<正>杨富学先生说:"密宗经典《北斗七星经》在回鹘文中写作yitikan-sudur,该经的回鹘文写本虽未发现,但有关该经的回向文(详见第三章)却在吐鲁番时有所见,有关写(刻)本现存柏林,……14世纪时,必兰纳识里(Prajna-sri)又据回鹘文本将其译为蒙古语。"其实,杨富学先生所说的"回鹘文《北斗七星经》回向文"就是《北斗七星经》之回鹘文译本,由元代回鹘僧人必兰纳识里自
【作者单位】：内蒙古农业大学草原文化研究所
【分类号】：H211.4;
【DOI】：cnki:ISSN:1007-8452.0.2004-04-006
【正文快照】：
　　杨富学先生说:“密宗经典(北斗七星经)在回鹤文中写作yitikan一sudur,该经的回鹤文写本虽未发现,但有关该经的回向文(详见第三章)却在吐鲁番时有所见, 有关写(刻)本现存柏林,……14世纪时, 必兰纳识里(Prajna一sri)又据回鹤文本将其译为蒙古语。”① 其实,杨富学先生所说的“回鹤文《北斗七星经》回向文”就是《北斗七星经》之回鹊文译本,由元代回鹤僧人必兰纳识里自汉文《分明说北斗七星延命经》译为蒙文, 此后由阿邻帖木儿翻译为回鹤文。既非 “回向文”,也非“必兰纳识里据回鹤文本将其译为蒙古语”。另外,杨先生关于“回鹤文(…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	杨富学; 回鹘语文对契丹的影响[J]; 民族语文; 2005年01期; 63-66
2	王红梅,杨富学; 回鹘文《吉祥轮律曼陀罗》所见十六金刚天女研究[J]; 敦煌研究; 2005年02期; 80-85+121
3	马筑; 国外有关英藏敦煌、和田等地出土古藏文写本的研究[J]; 敦煌研究; 2005年02期; 90-93+121-122
4	代新华; 浅谈维、汉成语的民族特色[J]; 广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2003年S1期; 115-116
5	代新华; 维汉语颜色词的文化内涵之对比[J]; 广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2004年S1期; 59-60
6	李生信; 回族话中借词的特殊性[J]; 固原师专学报; 2003年05期; 67-70
7	那木吉拉; “符离之窟”与“额儿古涅—昆”——阿尔泰语系突厥、蒙古语族先民隧穴信仰探讨[J]; 黑龙江民族丛刊; 2005年01期; 114-119
8	马德元; 汉维语复合词对比研究[J]; 和田师范专科学校学报; 2004年01期; 5-6
9	比丽克孜·艾合买提; 论现代汉语叹词在维语中的表达[J]; 和田师范专科学校学报; 2004年01期; 87-88
10	白文,杨梅; 试论翻译中理解与语境之关系[J]; 和田师范专科学校学报; 2004年01期; 89-91

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	苏鲁格; 汉、回鹘、蒙古三种文字《北斗七星经》之考释 [J];蒙古学信息; 2004年04期; 71-77
2	回鹘文活字在国内“亮相” [J];内蒙古社会科学(人文版); 1996年03期; 57
3	牛汝极; 六件9—10世纪敦煌回鹘文商务书信研究 [J];西北民族研究; 1992年01期; 73-85
4	张铁山; 从回鹘文《俱舍论颂疏》残叶看汉语对回鹘语的影响 [J];西北民族研究; 1996年02期; 268-272+195
5	张铁山; 莫高窟北区B128窟出土回鹘文《八十华严》残页研究 [J];中央民族大学学报(哲学社会科学版); 2003年04期; 113-116
6	李经纬; 敦煌Or·8212（170）号回鹘文文书的译文质疑 [J];新疆大学学报(哲学社会科学版); 1995年03期; 102-106
7	周北川; 回鹘文《金光明经》第十四品《如意宝珠品》研究 [J];新疆大学学报(哲学社会科学版); 1995年02期; 85-90
8	贾晞儒; 蒙古语言与蒙古族历史、文化 [J];青海民族学院学报(社会科学版); 2002年01期; 91-95
9	宏英; 蒙古语言文学学科被确定为国家重点学科 [J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版); 2002年02期; 63
10	乌·满达夫; 二十一世纪与蒙古语言 [J];西北民族研究; 2001年01期; 28-31

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	阿依努尔·司马义; 北图收藏的回鹘文《玄奘传》第七卷残片研究 [D];中央民族大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	刘戈; 从bitidim(我写的)看回鹘人的文化 [A];中国民族古文字研究会第七次学术研讨会论文集 [C]; 2004年
2	杨富学; 回鹘佛教徒忏悔文及其特色 [A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集 [C]; 2005年
3	哈斯巴特尔; 文化视角下的文字与语言比较研究(内容提要) [A];中国民族古文字研究会第七次学术研讨会论文集 [C]; 2004年
4	乔全生; 晋方言古宕江摄舒声字演变史 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	杨秀兰; 蒙古语言文化与经济发展 [N];鄂尔多斯日报; 2006年
2	本报记者　阿勒得尔图; 卜·图力更：实现现代蒙古语规范与标准化的人 [N];中国民族报; 2006年
3	张悦; 民族语言渐消亡徒留声声叹 [N];中国民族报; 2006年
4	认真贯彻实施《条例》繁荣发展民族语言文字 [N];内蒙古日报(汉); 2006年