| | | | | 英文外贸函电重要同义词的解析与翻译 | | | 王芬 | | | 外贸函电在国际贸易中 ,使用极为广泛。可以说 ,不懂英文函电 ,就做不成国际贸易。本文就外贸函电中最重要最常用的两组名词 ,一组动词和一组术语的同义词进行了分析研究 ,以期避免双方在沟通和理解上造成误解 ,确保达成共识 ,促进贸易发展
【作者单位】：山西财经大学经贸外语学院 太原市030006
【关键词】：外贸函电;国际贸易;同义词;分析与翻译
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2004-04-010
【正文快照】：
外贸函电无论是打印还是手书 ,一经签发 ,即产生法律效力并隐含显示了公司或个人的素质和水平。因此我们应该重视外贸函电在国际贸易中的重要作用 ,同时还应正确理解关键同义词的含义并能准确翻译 ,以避免贸易双方在谈判和交易过程中产生误解 ,影响对外贸易的正常进行 ,甚至造成不必要的经济损失。1 consignment,delivery,dispatch(despatch) ,shipment这四个英文名词有一个共同的意思是指“装运 ,发运 ,发货” ,但是它们的中文含义又不尽相同。在翻译时 ,我们应特别注意它们的确切含义。具体来讲 :consignment指asetorgroupofgoodsorartic… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | The Analysis and Translation of the Most Commonly Used Important Synonyms In The International Business Correspondence | | | Wang Fen | | | International business correspondences play an important role in international trade. With China's accession to the WTO,we are confronted with more challenges as well as business opportunities. It is therefore very important for us to have a good command of some important synonyms most commonly used in the international trade. It can be said that without business correspondence, all international trade and business will fall apart. In this article, the author gives a detailed analysis of some useful terms and expressions often used in international trade.
【Keyword】：international trade communication key words translation |
|
|
