民航陆空通话英语的特点与翻译--《中国科技翻译》2004年04期

《中国科技翻译》2004年04期

民航陆空通话英语的特点与翻译

　　民航无线电陆空通话英语 (简称陆空通话 )是民航空中交通管制员和飞行员之间进行交流的行业语言。其特点是语言的标准化、程序化、语义的单一化和通话内容简洁。根据德国功能派翻译理论的观点 ,口译或笔译 ,应该结合该语言的特点 ,优先考虑译文的功能特征 ,而不是对等原则
【作者单位】：中国民航飞行学院外语系广汉市618307
【关键词】：陆空通话;语言;翻译
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2004-04-004
【正文快照】：
　　民航无线电陆空通话英语 (简称陆空通话 )是民航空中交通管制员和飞行员之间进行交流的行业语言。它是按照国际民航组织 (ICAO)《无线电通话手册》(ManualofRadiotelephonyDoc943 2_AN/ 92 5)和《中国民用航空无线电通话手册》为依据而制定的。目前 ,它是中国民航所有飞行员必须拥有的一个英语执照。该考试是在计算机上进行的 ,考核飞行员陆空通话的基础知识和实际听说能力。由于该门语言是以英语为基础的一种半人造语言 ,因而如不了解其语言特点 ,根本无法翻译。因此 ,经常在一些有关飞行的影视作品中看到或听到的陆空通话的翻译错误 ,…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

The Feature of Radiotelephony and Its Translation

Huang Dexian

　Radiotelephony is a professional semi-artificial language used between civil pilots and air traffic controllers. It is characterized by standardization,routinization,unicity and concision. According to the Functional Approach, context and function should claim precedence over equivalence in translation.
【Keyword】：radiotelephony\ language\ translation

	【引证文献】		共（3）篇
	【引证文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	帅林; 跨学科口译理论研究在中国 [J];中国科技翻译; 2007年03期
2	张淑贞,秦云; 论民航无线电陆空通话中模糊语言的消除 [J];绍兴文理学院学报(哲学社会科版); 2007年02期
3	何庆机; 国内功能派翻译理论研究述评 [J];上海翻译; 2007年04期

	【同被引文献】		共（35）篇
	【同被引文献】		共（35）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	吴土星,张明; 无线电通话字母的来历及使用规则 [J];中国民航飞行学院学报; 2000年03期
2	张锦兰; 目的论与翻译方法 [J];中国科技翻译; 2004年01期
3	赵军峰,刘洪泉; 论口译中的语体识别与对等转换 [J];中国科技翻译; 1997年03期
4	范勇; 目的论观照下的翻译失误——一些大学网站英文版例析 [J];解放军外国语学院学报; 2005年01期
5	胡庚申,盛茜; 中国口译研究又十年 [J];中国科技翻译; 2000年02期
6	吴自选; 德国功能派翻译理论与CNN新闻短片英译 [J];中国科技翻译; 2005年01期
7	吴南松; 功能翻译理论及其在文学翻译批评中的适用性——以对晚清小说翻译的批评为例 [J];解放军外国语学院学报; 2003年03期
8	潘平亮; 翻译目的论及其文本意识的弱化倾向 [J];上海翻译; 2006年01期
9	黑玉琴; 从关联理论看口译过程中的最佳意义选择 [J];外语教学; 2003年06期
10	陈小慰; 简评“译文功能理论” [J];上海科技翻译; 1995年04期

西文参考文献

找到 4 条

1	Hawkins,F; Human Factors in Flight(M) [M];; 1993年
2	United Kingdom; Civil Aviation Authority(CAA).Radiotelephony Manual(CAP 413)(EB/OL). [M];http://www.caa.co.uk/docs/33/CAP413.PDF; 2006-05-01/2006-11-18.年
3	Nord, Christiane; Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained [M];; 2001年
4	Shuttleworth,M ,and Cowie M; Dictionary of TranslationStudies[M] [M];; 2004年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	李芳琴; 论口译记忆策略[J]; 中国科技翻译; 2004年04期; 20-23
2	安新奎; 论口译记忆[J]; 中国科技翻译; 2004年04期; 24-26
3	王爱国; 航空英语的构词特点及翻译[J]; 中国科技翻译; 2004年04期; 11-14
4	邓友生,蓝培华,李中林; 土木工程英语翻译技巧[J]; 中国科技翻译; 2004年04期; 15-16+46
5	周燕,廖瑛; 英文商务合同长句的语用分析及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2004年04期; 32-35
6	原传道; 英语蓄意性歧义的翻译策略[J]; 中国科技翻译; 2004年04期; 47-49
7	桑龙扬; 网络英语的构词与翻译技巧[J]; 中国科技翻译; 2004年04期; 53-55
8	刘锦明; 复合动词及其翻译策略[J]; 中国科技翻译; 2004年04期; 4-6+64
9	王芬; 英文外贸函电重要同义词的解析与翻译[J]; 中国科技翻译; 2004年04期; 36-38
10	赵卫东,李梅; 口译中思维惯常定势举隅[J]; 中国科技翻译; 2004年03期; 19-22

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	黄德先; 民航陆空通话英语的特点与翻译 [J];中国科技翻译; 2004年04期; 17-19+49