《解放军外国语学院学报》2004年03期 加入收藏    获取最新    小型英汉平行语料库的建立与运用   谢家成   　　英汉平行语料库的建设具有一定技巧性,掌握基础计算机知识并通过实践能迅速掌握其建设方法。平行语料库运用十分广泛,对外语教学和研究及学生自主学习、双语对比研究、翻译等都具有很好的辅助作用,这在笔者自建的规模约600万词的英汉平行语料库的实际运用中得到了充分体现。 【作者单位】：长江大学外国语学院 湖北荆州434100 【关键词】：英汉平行语料库;文本对齐;标注;运用 【分类号】：H085 【DOI】：cnki:ISSN:1002-722X.0.2004-03-010 【正文快照】： 　　　　1.引言语料库语言学已广泛运用于语言研究与教学。近年来,平行语料库(ParallelCorpus)因其独特功能正日益受到人们关注。平行语料库属双语语料库(BilingualCorpus),是指能将源语文本和其译语文本进行全文检索并对照显示的语料库。较之词典和单语语料库有其独特优势,如双语对照、语言实例数量多、语域广、时效性强、语境丰富等。可广泛运用于翻译研究与培训、双语对比、双语词典编纂等,(丁树德,2001)也可用做各种课型的外语教学和学生自主学习辅助平台(包括对外汉语教学)。目前西语间平行语料库发展较快,在国内,北京外国语大学也建成了…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Construction and Application of a Small English and Chinese Parallel Corpus   XIE Jia-cheng (College of Foreign Studies;Yangtze University;Jingzhou;Hubei Prov.;434100;China)   　A small English and Chinese parallel corpus is very useful for language teaching and learning, cross-language studies and translation. The present author has built up a corpus of six million words. This paper is intended to introduce some of the techniques in its construction and demonstrate the uses to which it could be put to. 【Keyword】：English and Chinese parallel corpus;alignment;tagging;application   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 谢家成; 论个人教学语料库的构建 [J];外语电化教学; 2003年03期 2 丁树德; 浅谈西方翻译语料库研究 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2001年05期 3 王克非; 英汉/汉英语句对应的语料库考察 [J];外语教学与研究; 2003年06期   【引证文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 于海江; 平行语料库与双语词典编纂 [J];辞书研究; 2006年01期 2 蒋婷; 论法律语言平行语料库的构建 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2005年04期 3 孙海燕; 英语学习者平行语料库的建设及应用 [J];湖北教育学院学报; 2007年05期 4 赵玉闪,史娟; 浅谈语料库在翻译教学中的应用 [J];中国电力教育; 2007年10期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 朱翀; Design of a Subtitle Corpus (MMSC) and Its Applications [D];电子科技大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 热西旦·塔依,加米拉·吾守尔,吐尔根·依布拉音; 汉文-维吾尔文双语对齐语料库的实验性研究 [A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集 [C]; 2007年   【共引文献】   共（33）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘世平,王繁宇; 可以应用于翻译实践的几类软件 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2003年06期 2 刘彦仕; 翻译过程中的外显化现象分析 [J];达县师范高等专科学校学报; 2005年01期 3 谢家成; 个人教学语料库与外语教学 [J];沙洋师范高等专科学校学报; 2004年02期 4 冯志伟; 基于经验主义的语料库研究 [J];术语标准化与信息技术; 2007年01期 5 王建国; 回译与翻译研究、英汉对比研究之间的关系 [J];外语学刊; 2005年04期 6 胡显耀; 语料库翻译研究与翻译普遍性 [J];上海翻译; 2004年04期 7 谢家成; 论个人教学语料库的构建 [J];外语电化教学; 2003年03期 8 黄立波,王克非; 翻译普遍性研究反思 [J];中国翻译; 2006年05期 9 柯飞; 翻译中的隐和显 [J];外语教学与研究; 2005年04期 10 马俊波; 计算机辅助翻译刍议 [J];武汉职业技术学院学报; 2005年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 杨进; 基于语料库的英汉空间词对比研究 [D];安徽大学; 2006年 2 刘康龙; 结合语料库探索新型翻译教学模式 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 钱之莹; 汉英/英汉平行翻译语料库的设计及其在翻译中的应用 [D];华东师范大学; 2005年 4 张尔谦; 基于语料库的计算机辅助英语教学研究 [D];山东师范大学; 2007年 5 杨振宇; 基于语料库的词汇自主学习研究 [D];内蒙古大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 王正良; 回译研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 冯敏萱; 论汉英平行语料的平行处理 [D];南京师范大学; 2006年 3 方向红; 基于内涵逻辑的现代汉语连接词及关联句式语义研究 [D];上海师范大学; 2004年 4 胡显耀; 当代汉语翻译小说规范的语料库研究 [D];华东师范大学; 2006年 5 赵巍; 译学辞典的原型及评价系统 [D];山东大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 A Working Paper on Corpus-driven Self-access EFL On-line Learning [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年 2 梁红梅,尹晓霞,李宇庄; 有关语料库驱动下的外语在线自主学习的工作底稿 [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年 3 梁红梅,尹晓霞,李宇庄,叶邵宁; 语料库驱动下的外语在线自主学习模式 [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年   【同被引文献】   共（31）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 梁静璧; 电影字幕翻译的娱乐化倾向——迪士尼电影《花木兰》的个案研究 [J];北京教育学院学报; 2006年01期 2 潘妮; 影视字幕在大学英语教学中的应用 [J];电影评介; 2006年20期 3 黄诞平; 语料库与翻译研究及翻译教学 [J];重庆职业技术学院学报; 2006年03期 4 廖美珍; 国外法律语言研究综述 [J];当代语言学; 2004年01期 5 凤智; 法律英语中词语的特色 [J];上海科技翻译; 2004年03期 6 陆汶逊; 法律词汇翻译切戒望文生义 [J];上海科技翻译; 1998年02期 7 常宝宝,詹卫东,张华瑞; 面向汉英机器翻译的双语语料库的建设及其管理 [J];术语标准化与信息技术; 2003年01期 8 柴梅萍; 电影翻译中文化意象的重构、修润与转换 [J];苏州大学学报(哲学社会科学版); 2001年04期 9 李亮; 基于语料库的机器翻译 [J];上海科技翻译; 2004年02期 10 胡显耀; 语料库翻译研究与翻译普遍性 [J];上海翻译; 2004年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 王飞; 多语种双语对齐平台的设计与实现 [D];南京理工大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 柏晓静,常宝宝,詹卫东,吴拥华; 构建大规模的汉英双语平行语料库 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年   【二级参考文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 丁树德; 浅谈西方翻译语料库研究 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2001年05期 2 约翰·辛克莱,王建华; 关于语料库的建立 [J];语言文字应用; 2000年02期 3 温志军 ,胡瑰玲; 开发利用世界上最大的儿童语料库——CHILDES [J];外语教学与研究; 2001年05期 4 罗选民; 论翻译的转换单位 [J];外语教学与研究; 1992年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 林德华; 中国学生英语写作中的从句错误——一项基于语料库的研究[J]; 解放军外国语学院学报; 2004年03期; 52-55 2 陈建生; 语料库语言学与英语教学[J]; 解放军外国语学院学报; 2004年01期; 63-67+130 3 李文中,濮建忠,卫乃兴; 2003上海语料库语言学国际会议述评[J]; 解放军外国语学院学报; 2004年01期; 59-62 4 谢家成; “一……就”的英译——兼谈英汉平行语料库辅助汉译英调查[J]; 中国科技翻译; 2004年02期; 28-30+65 5 梁燕,冯友,程良坤; 近十年我国语料库实证研究综述[J]; 解放军外国语学院学报; 2004年06期; 53-57 6 王克非; 英汉/汉英语句对应的语料库考察[J]; 外语教学与研究; 2003年06期; 11-17+82 7 秦洪武,王克非; 基于语料库的翻译语言分析——以“so…that”的汉语对应结构为例[J]; 现代外语; 2004年01期; 44-52+109-110 8 徐曼菲,何安平; 图式理论、语料库语言学与外语教学[J]; 解放军外国语学院学报; 2004年06期; 48-52 9 甄凤超,张霞; 语料库语言学发展趋势瞻望——2003语料库语言学国际会议综述[J]; 外语界; 2004年04期; 76-79 10 潘璠,冯跃进; 非英语专业研究生写作中连接词用法的语料库调查[J]; 现代外语; 2004年02期; 50-55+110-111   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 谢家成; 小型英汉平行语料库的建立与运用 [J];解放军外国语学院学报; 2004年03期; 48-51 2 黄俊红,黄萍,范云; 专门用途语类翻译平行语料库研究述评 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2004年06期; 91-94 3 范云,黄萍,黄俊红; 汉英平行语料库双语语义对应空位研究 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2005年02期; 88-91 4 伊莉曼·艾孜买提; 少数民族汉语教学课堂教学方法的选择和使用 [J];语言与翻译; 2001年04期; 57-59+65 5 付永翠; 发散思维与论文写作 [J];山西经济管理干部学院学报; 1999年04期; 76-77 6 钟宁; 修辞学在广告语言创作中的运用 [J];衡阳师范学院学报; 1996年05期; 103-105 7 于海江; 平行语料库与双语词典编纂 [J];辞书研究; 2006年01期; 114-120 8 李绍英; 谈语言中词的破裂现象 [J];濮阳教育学院学报; 2001年02期; 28 9 徐翠丰; 模糊语言运用谈 [J];中山大学学报论丛; 2003年02期; 225-228 10 朱神海; 母语在外语教学中的灵活运用 [J];基础教育外语教学研究; 2004年06期; 32-33  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 冯立丽; 跨文化交际中中美非正式时间差异的对比研究 [D];吉林大学; 2006年 2 郭凤芹; 惯用语与语文词典编纂 [D];河北大学; 2005年 3 高煜波; 现代汉语特殊句式标注及统计研究 [D];北京语言大学; 2005年 4 顾恩多; 《汉语大词典》单音介词匡补 [D];内蒙古师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 安娜,侯敏; 语料库中的插入语标注研究 [A];第三届学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2006年 2 王彬,王依然,文采菊,周鑫; 基于标注语料库的《新闻联播》语言特征统计分析 [A];第三届学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 长江大学外国语学院  > 重庆大学外国语学院  > 重庆  > 新疆师范大学汉教部  > 山西财经大学基础部  > 湖南衡阳有线电视台  > 浙江万里学院外语学院  > 焦作市白庄煤矿子弟学校  > 中山大学党委宣传部  > 广西师范大学外国语学院  相关作者  > 谢家成  > 黄萍  > 伊莉曼·艾孜买提  > 钟宁  > 李绍英  > 朱神海  > 黄俊红  > 范云  > 付永翠  > 于海江  > 徐翠丰