《广西民族学院学报(哲学社会科学版)》2004年04期 加入收藏    获取最新    民族、宗教文献汉译英中理解的历史语境   何克勇   　　运用阐释学、语用学的有关理论 ,结合民族、宗教文献汉译英中的一些问题 ,探讨了在翻译的过程中建立历史语境意识的必要性。 【作者单位】：英国贝尔法斯特女王大学 【关键词】：翻译;历史语境;关联理论 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-3887.0.2004-04-028 【正文快照】： 　　一翻译者作为一个读者,同时更是一位阐释者。阐释总是以“先有”(Vorhabe)、“先见”(Vorsicht)、“先把握”(Vorgriff)这三者所构成的“先结构”(Vorstruktur)为基础的(海德格尔,1987)。这个结构实际上提供了认知环境中的旧信息,而这些信息经语境的刺激与调动为我们理解话语或文本奠定了认知基础。在语言交际中,听话人建立并处理和话语相关的某些假设,形成一个随时间推移而变化的认知环境,从中获取新的信息。任何话语都是关联的,话语的理解过程就是寻找关联的过程(何兆雄,2 0 0 0 )。阐释须首先建立在理解的基础之上。因此,施莱尔马赫认…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Historical Contex t Awareness in the Process of Translation from Chinese into English of Literater on Ethnic and Religion Affairs   HE Ke-yong   　By applying some theories drawn from hermeneutics a nd pragmatics, a study is made of the necessity of building up historical contex t awareness in the process of translation, particularly translation from Chinese into English of literature on ethnic and religion affairs, through discussing s ome problems arising from translation. 【Keyword】：translation;historical context;theory of relevanc e   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 王欣; 从信息语用学角度论翻译中的语境作用 [D];长春理工大学; 2007年   【共引文献】   共（2492）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李锐,封彩梅; 宽容与共荣:陕南民间文艺的文化整合 [J];安康师专学报; 2003年03期 2 李丹弟,孙莉萍; 浅析语言力 [J];东华大学学报(社会科学版); 2004年02期 3 杨沐; 物的终结与彻底的实践哲学之可能 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 2004年01期 4 许莉; 模糊修辞及其语用功能小议 [J];福建商业高等专科学校学报; 2004年06期 5 刘金才; 中日跨文化交流和理解的隔膜 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2006年02期 6 沈远征; 语用学与中学英语教学 [J];广西教育学院学报; 2004年04期 7 张雪; 歧义与模糊对比研究 [J];广西青年干部学院学报; 2006年01期 8 肖薇; 从关联理论看跨文化语境下的广告语 [J];重庆工学院学报; 2004年04期 9 向朝红,刘露营,李天梅; 人称指示在汉语、英语中的语用对比分析 [J];渝西学院学报(社会科学版); 2003年04期 10 孙红; 居中阐释:中西解释之途 [J];北方论丛; 2001年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘寒春; 海德格尔技术思想研究 [D];福建师范大学; 2006年 2 鲁钒; 政治外交语言中模糊限制语的元功能及语用分析 [D];武汉理工大学; 2006年 3 孙碧芸; 反语的认知语用研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年 4 陈善敏; 基于范畴的意义观 [D];湘潭大学; 2006年 5 刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年 6 熊天添; 跨文化语用关联—顺应模式 [D];湘潭大学; 2006年 7 郑海翠; 歧义的语用研究 [D];苏州大学; 2003年 8 王宏平; 顺应论视野下的跨文化商务谈判语用失误 [D];湘潭大学; 2006年 9 杨蔚; 中国英语学习者拒绝语中的语用迁移与语言水平的关系 [D];湘潭大学; 2006年 10 倪海燕; 语用预设与理想交际语境的构建 [D];湘潭大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年 2 胡健; 逆证推理与言语理解 [D];复旦大学; 2003年 3 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 4 谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年 5 程晓喜; 中国当代建筑评论的开展及传播研究 [D];清华大学; 2005年 6 武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 7 张淑玲; 言语交际中非真实性话语作为语用策略的顺应性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 8 王道英; “这”、“那”的指示研究 [D];上海师范大学; 2003年 9 马文; 汉语会话中的照应修正研究 [D];上海外国语大学; 2004年 10 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 王秋端; 间接言语行为与礼貌性的关系 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 方碧月; 整合中的幽默及其审美机制 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 聂桂兰; 标语口号在乡村——江西吉安乡村户外标语口号的田野调查 [A];江西省语言学会2004年年会论文集 [C]; 2004年   【同被引文献】   共（13）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 冯卡梨; 英汉翻译中的语篇语境 [J];广西高教研究; 2002年03期 2 许琴英; 论翻译中语境的制约功能 [J];湘南学院学报; 2005年04期 3 张明林; 语境分析与英汉翻译 [J];宁波大学学报(人文科学版); 1997年03期 4 高玉兰; 文体风格语境与文学翻译 [J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版); 2005年01期 5 周永模; 语境与翻译示例 [J];上海科技翻译; 1996年03期 6 陈喜荣; 从功能语法语境理论看文化负载词的翻译 [J];四川外语学院学报; 1998年01期 7 王金娟; 语境——翻译中确定词义的最佳途径 [J];上海科技翻译; 2003年02期 8 夏丽娜; “成事性言语行为”与文化语境翻译 [J];同济大学学报(社会科学版); 2003年02期 9 熊锟; 语境·意义·翻译 [J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版); 1997年03期 10 彭春艳; 语体、语境与文学翻译 [J];湛江师范学院学报; 2000年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 凤群; 认知语用学中的翻译观[J]; 安徽农业大学学报(社会科学版); 2004年03期; 124-128 2 余樟亚,王哲; 从认知、语境角度获取翻译的最佳关联性[J]; 陕西师范大学学报(哲学社会科学版); 2003年S2期; 277-279 3 容曙; 翻译中语用学理论的应用[J]; 广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年S1期; 180-181 4 莫爱屏; 话语标记语的关联认知研究[J]; 语言与翻译; 2004年03期; 4-9 5 宋志平,杨颖; 从适应性理论看翻译研究的语用取向[J]; 东北师大学报(哲学社会科学版); 2004年03期; 97-104 6 韦晓萍; 语用翻译:关联与认知[J]; 广西工学院学报; 2003年S1期; 32-36 7 孙晓凌; 利用关联理论实现语用翻译中的语境分析[J]; 河海大学学报(哲学社会科学版); 2004年03期; 71-73 8 叶淑斌; 语用推理与话语的理解[J]; 基础教育外语教学研究; 2004年01期; 39-42 9 孟建钢; 关联理论对翻译标准的解释力[J]; 中国科技翻译; 2001年01期; 9-11+47 10 韩家权; 翻译的语用学研究刍议——翻译研究系列论文之二[J]; 广西右江民族师专学报; 2004年01期; 80-85   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 何克勇; 民族、宗教文献汉译英中理解的历史语境 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2004年04期; 139-142 2 齐涛云,杨跃; 关联理论对翻译矛盾的启示 [J];西安电子科技大学学报(社会科学版); 2003年04期; 138-141 3 朱吉梅; 大学英语教学中的语言文化及翻译 [J];浙江科技学院学报; 2002年01期; 39-43 4 高艳; 浅谈英汉翻译 [J];辽宁工学院学报(社会科学版); 2002年02期; 59-60 5 钱兴平; 翻译在英语教学中的必要性 [J];南京工业职业技术学院学报; 2004年01期; 43-45 6 杨璐; 文化的差异与翻译的殊微 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2002年02期; 26-27 7 马永辉; 论文化对翻译的影响 [J];黑龙江教育学院学报; 2003年01期; 89-91+94 8 刘卫东; 浅议翻译过程中文化因素的影响 [J];广西大学梧州分校学报; 2000年04期; 19-22 9 赵 颖; 语言中的文化与翻译中的文化“传真” [J];河南机电高等专科学校学报; 2002年01期; 85-86 10 马冬虹,陈曦; 翻译在大学英语教学中的作用 [J];佳木斯大学社会科学学报; 2002年03期; 124-125  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 秦云; 关联理论与英汉翻译中隐含信息的处理 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 2 刘德军; 从文化语境角度看旅游资料的翻译 [D];湖南师范大学; 2006年 3 李连波; 文化缺省的翻译探析 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 4 梁昭; 从文化语境角度看宋词的翻译 [D];重庆大学; 2005年 5 张宏; 英汉文化意象的对比与翻译 [D];上海海事大学; 2005年 6 曹婷; 论商务英语翻译中的文化转向 [D];上海海事大学; 2005年 7 王小辉; 论唐诗英译中语用预设的传递 [D];陕西师范大学; 2005年 8 才洪侠; 中日亲属称谓对比研究 [D];大连理工大学; 2006年 9 胡敏; 英汉指示语的语用分析与翻译 [D];武汉理工大学; 2006年 10 许菊; 关联理论与交际 [D];华中师范大学; 2000年  中国博士学位论文全文数据库   1 窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 2 万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 陈二春,梁洁; 汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 黄阿仙; 英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 3 张张钰; 论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 4 姚洁; 英汉动物词汇文化内涵的比较(英文) [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 5 付文慧; 从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 贺朝霞; 从文化差异和关键词的翻译看西方早期对道家思想的误读 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 7 赵春娥; 谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译 [A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集 [C]; 2005年 8 夏雨; 从关联理论看英语影视字幕汉译 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 9 陈曦; 寻求听力理解中的最佳相关 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 10 涂秀青; 认知、逻辑分析与翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 王泽议; 谁为医药行业当翻译？ [N];中国医药报; 2002年 2 严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年 3 梁兵; 翻译产业：百亿财富谁来分享 [N];浙江经济报; 2002年 4 张男; 交大铭泰激情修建“翻译工厂” [N];中国商报; 2002年 5 王亚军 严家森; 翻译“蛋糕”一口吃个大胖子 [N];经理日报; 2002年 6 钱艳; 交大铭泰驱动翻译产业化 [N];工人日报; 2002年 7 本报记者 王亚军; 翻译产业百亿财富谁来分享 [N];市场报; 2002年 8 本报记者 乔国栋; 翻译商机200亿 交大铭泰欲霸“译江湖” [N];中国经济时报; 2002年

相关期刊  >  百姓之家  >  当代青年研究  >  妇女研究论丛  >  公关世界  >  国际公关  >  国际社会科学杂志(中文版)  >  老年人  >  青少年犯罪问题  >  人口研究  >  社会  >  社会科学管理与评论  >  社会学研究  >  社区  >  时代风采  >  思维与智慧  >  现代妇女  >  现代交际  >  心理与健康  >  中国女性(中文海外版)  >  中国性科学  相关机构  > 英国贝尔法斯特女王大学  > 西安电子科技大学人文学院  > 陕西西安  > 浙江科技学院基础部  > 锦州医学院英语教研室  > 东南大学外语系  > 安徽电子信息职业技术学院  > 大庆石油学院外语系  > 广西大学梧州分校外语系  > 河南机电高等专科学校外语部  > 黑龙江工程学院  > 黑龙江哈尔滨  相关作者  > 何克勇  > 杨跃  > 高艳  > 杨璐  > 刘卫东  > 马冬虹  > 齐涛云  > 朱吉梅  > 钱兴平  > 马永辉  > 赵  > 陈曦