《国外外语教学》2004年03期 加入收藏    获取最新    意识形态对翻译活动的操控   孙宁宁   　　本文从宏观和微观上探讨了意识形态对翻译活动的操控,同时也指出,研究意识形态对翻译的操控只是翻译活动的外部研究,翻译研究的内部研究仍是语言研究,即翻译的本体研究。翻译的本体研究是翻译学学科进一步发展的更主要因素。 【作者单位】：河海大学 【基金】：本文为江苏省社会科学研究青年基金资助项目,项目编号:2002408143 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1008-3669.0.2004-03-009 【正文快照】： 　　翻译研究的文化转向对当代翻译研究产 生了重大影响,它使得翻译研究经历了一场 深刻的范式革命,翻译研究被置于更为广阔 的文化语境之中,不仅关注翻译的内部研究, 即从文本到文本的转换过程,而且关注翻译 的外部研究,强调意识形态、文化、历史等对 翻译活动的影响,因而拓展了其研究视域。 本文侧重从意识形态角度探讨其对翻译活动 的影响作用。 一、意识形态与翻译活动 意识形态是马克思主义的一个重要概 念。它被马克思创造性地引人,是要解决唯 心主义和旧唯物主义中所存在的物质与精 神、存在与意识、主观与客观、自由与必然等 的对立(王…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 胡兴文; 中国语境下意识形态对翻译活动的操纵 [D];上海外国语大学; 2006年   【共引文献】   共（946）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 胡一; “和而不同”原则在多元文化发展中的价值 [J];福州大学学报(哲学社会科学版); 2002年02期 2 蒋冰清; 英汉翻译中文化意象的失落与错位 [J];长春理工大学学报(社会科学版); 2006年03期 3 王微; 莎士比亚劝婚十四行在中国——汉语文化语境下对三个译本的比较研究 [J];湖南工程学院学报(社会科学版); 2003年01期 4 杨青; 简论许渊冲的中诗英译 [J];大连民族学院学报; 2003年03期 5 王进; 试论美国华裔文学阅读视角问题 [J];重庆职业技术学院学报; 2005年01期 6 刘丹; 任碧莲创作论——兼谈美籍华裔英语作家的世界性 [J];当代文坛; 2003年05期 7 寇加; 论习语中的文化差异现象 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2002年01期 8 吴格非; 从译介到接受——萨特作品在中国的传播与影响 [J];当代外国文学; 2002年04期 9 周光银,赖桃; 聚焦翻译矛盾 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2005年S1期 10 梁婕; 关于翻译文学的归属问题 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2005年S2期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年 2 夏婉璐; 从接受美学看翻译对五四时期新诗创作的影响 [D];四川大学; 2005年 3 于江霞; 《毛泽东选集》英译比较研究 [D];四川大学; 2005年 4 席珍彦; 宇文所安中国古典文学英译述评 [D];四川大学; 2005年 5 肖涛; 英译唐诗中的译者主体性 [D];四川大学; 2005年 6 方仪力; 论拜伦诗歌在中国的翻译与接受 [D];四川大学; 2005年 7 杨蓥璨; 新角度看林纾翻译 [D];四川大学; 2005年 8 吴玲玲; 翻译家林语堂研究 [D];四川大学; 2005年 9 孙昊; 翻译的权力话语分析 [D];福州大学; 2006年 10 李慧; 翻译家张谷若研究 [D];四川大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王绍祥; 西方汉学界的“公敌”——英国汉学家翟理斯（1845—1935）研究 [D];福建师范大学; 2004年 2 黄晓华; 身体的解放与规训 [D];武汉大学; 2005年 3 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 4 吴波; 论译者的主体性 [D];华东师范大学; 2005年 5 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 6 郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 7 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 8 卫景宜; 西方语境的中国故事——论美国华裔英语文学的中国文化书写 [D];暨南大学; 2001年 9 蒋向艳; 向着中西文化“第三元”的自觉探寻 [D];复旦大学; 2005年 10 蒲若茜; 族裔经验与文化想像 [D];暨南大学; 2005年   【同被引文献】   共（18）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张瑜; 权力话语制约下的翻译活动 [J];解放军外国语学院学报; 2001年05期 2 侯晶晶; 从中国近现代翻译史看政治对翻译的操控 [J];深圳大学学报(人文社会科学版); 2001年06期 3 赵彦春; 文化派的理论取向与实质 [J];四川外语学院学报; 2004年06期 4 张国俊; 译入语文化对晚清时期小说翻译的影响和制约 [J];华北水利水电学院学报(社科版); 2004年01期 5 施燕华; 浅谈中美建交公报的翻译 [J];中国翻译; 2004年01期 6 范祥涛; 描写译学中的描写对象和描写方式 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2004年04期 7 朱刚; Return还是Revert——当代“翻译学”的一个个案分析 [J];外语与外语教学; 2000年01期 8 吕俊; 论翻译研究的本体回归——对翻译研究“文化转向”的反思 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2004年04期 9 王晓元; 意识形态与文学翻译的互动关系 [J];中国翻译; 1999年02期 10 张佩瑶; 从话语的角度重读魏易与林纾合译的《黑奴吁天录》 [J];中国翻译; 2003年02期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 孙宁宁; 意识形态对翻译活动的操控[J]; 四川外语学院学报; 2005年01期; 107-110 2 黄莎,李能湘; 意识形态对翻译的影响:对1895—1919年间中国翻译史的研究[J]; 四川教育学院学报; 2005年07期; 79-81 3 方开瑞; 意识形态与小说翻译中人物形象的变形[J]; 外语与外语教学; 2005年03期; 55-59 4 蒋芬,王伟; 论译者的意识形态对翻译的影响——析周瘦鹃翻译的《欧美名家短篇小说》[J]; 琼州大学学报; 2005年06期; 76-78 5 何昌邑; 论翻译标准与文化和意识形态的关系[J]; 云南民族大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期; 135-139 6 刘书梅; 意识形态与译者主体性对翻译“对等”的操纵[J]; 安徽卫生职业技术学院学报; 2005年02期; 70-72 7 司显柱; 译文与原文意图冲突因素分析——兼谈翻译中的意识形态[J]; 外语学刊; 2005年06期; 74-77 8 查明建; 文化操纵与利用:意识形态与翻译文学经典的建构——以20世纪五六十年代中国的翻译文学为研究中心[J]; 中国比较文学; 2004年02期; 89-105 9 孙艺风; 翻译研究与意识形态:拓展跨文化对话的空间[J]; 中国翻译; 2003年05期; 6-12 10 王友贵; 意识形态与20世纪中国翻译文学史(1899-1979)[J]; 中国翻译; 2003年05期; 13-17   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 孙宁宁; 意识形态对翻译活动的操控 [J];国外外语教学; 2004年03期; 52-57 2 韩子满,刘芳; 描述翻译研究的成就与不足 [J];四川师范大学学报(社会科学版); 2005年01期; 112-117 3 吕航; 心理学——翻译活动的深层基础 [J];外语与外语教学; 2000年05期; 62-63 4 马文丽; 翻译研究的基本视角 [J];理工高教研究; 2001年02期; 115-116+124 5 王立弟; 综合性翻译研究 [J];外语教学与研究; 1990年02期; 81 6 丁振祺; 翻译研究的途径和方法 [J];无锡教育学院学报; 1995年04期; 28-32 7 杭菊; 关于翻译政府和翻译研究若干论题的对话——王宁教授访谈录 [J];中国翻译; 2002年06期; 65-67 8 张美芳; 英国译学界的名人 [J];中国翻译; 2003年04期; 51-56 9 李新国; 论翻译中“忠实”的动摇和丰富——兼论忠实与创造的关系 [J];合肥工业大学学报(社会科学版); 2005年02期; 142-146 10 刘静; 翻译的政治谱系与翻译研究新视角——评费小平的《翻译的政治——翻译研究与文化研究》 [J];中国比较文学; 2006年01期; 163-170  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 易经; 论翻译活动的本质 [D];湖南师范大学; 2003年 2 肖勇; 从翻译活动看文化构建 [D];西北工业大学; 2005年 3 陈大亮; 翻译研究范式的变革：从主体性向主体间性转向 [D];南京师范大学; 2004年 4 周展红; 女性主义框架下的翻译研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年 5 毛立京; 试论翻译活动中的译者主体性 [D];山西大学; 2006年 6 王佳娣; 明末清初中西文化交流中的翻译活动特点 [D];湖南师范大学; 2006年 7 李耕科; 论翻译是语境中语篇连贯的重构 [D];山东师范大学; 2005年 8 陈晓琴; 语域理论在翻译中的运用 [D];广西大学; 2005年 9 李学东; 翻译研究的文化转向：翻译文本的文化解读 [D];辽宁师范大学; 2005年 10 林化平; 翻译研究中的语篇互文性 [D];山东大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年 2 朱湘军; 从客体到主体 [D];复旦大学; 2006年 3 朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年 4 陈历明; 翻译：作为复调的对话 [D];上海外国语大学; 2004年 5 尹衍桐; 穿越时空的对话：文学翻译价值论 [D];山东大学; 2007年 6 陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年 7 胡显耀; 当代汉语翻译小说规范的语料库研究 [D];华东师范大学; 2006年 8 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 9 汤（？）; 当今中国的翻译政治 [D];上海外国语大学; 2004年 10 赵东林; 基于语篇类型的翻译对等研究 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 孙宁宁; 翻译研究的文化转向与后殖民批评 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 2 汪榕培,王晓娜; “同义手段说”与跨文化交际——王希杰先生的“同义手段说”给翻译研究的启示 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年 3 傅惠生; 《翻译学导论》框架思考与设计 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 黄忠廉; 翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 徐敏慧; “文化转向”后的译者取向 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 6 侯林平; 我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 7 徐剑; 当代翻译研究的显性与隐性转向 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 罗选民; 翻译、认知与跨学科研究(代序) [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 9 张映先,王平红,张小波; 优选论及其在翻译研究中的跨学科移植 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 10 张旭; 跨越边界与话语反思——试论希理斯·米勒的解构主义翻译观 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 黄希玲; 对翻译研究对象及方法的思考 [N];光明日报; 2003年 2 上外高级翻译学院翻译研究所 谢天振; 文化转向：当代西方翻译研究新走向 [N];社会科学报; 2007年 3 山东省潍坊市外国语学院 魏金梅; 翻译研究的文化转向 [N];现代教育报.新闻周刊; 2006年 4 李芸; 架构三千载文化交流桥梁 [N];科学时报; 2007年 5 贺爱军; 翻译理论与实践 [N];文艺报; 2005年 6 唐瑾; 跨越三千年的翻译通史 [N];中华读书报; 2006年 7 谢天振; 对两句翻译“妙论”的反思 [N];文汇读书周报; 2006年 8 赵宗禧; 北京老字号全球征集中餐译名 [N];西部时报; 2007年 9 唐瑾; 《中国翻译通史》演绎翻译三千年 [N];中国新闻出版报; 2006年 10 许钧; 译可译 非常译 [N];文汇报; 2006年

相关机构  > 河海大学  > 解放军外国语学院英语系  > 河南洛阳  > 南京师范大学教育科学学院  > 武汉理工大学  > 外语教学与研究  > 无锡教育学院学报  > 清华大学外语系  > 中山大学  > 澳门  > 安徽工程科技学院外语系  > 上海外国语大学语言文学研究所  相关作者  > 孙宁宁  > 刘芳  > 马文丽  > 丁振祺  > 张美芳  > 刘静  > 韩子满  > 吕航  > 王立弟  > 杭菊  > 李新国