《国际关系学院学报》2004年03期 加入收藏    获取最新    公证书语篇分析与翻译   黄宁夏   　　系统功能语法理论的一个重要特点是将语篇作为研究语言的基本单位,这也是该理论区别于其他语言理论的一个重要特征。以韩礼德的系统功能语法为基础,对汉语公证书进行语篇分析,并以此为依据探讨公证书英译的语篇功能对等问题。 【作者单位】：漳州师范学院外语系 福建漳州363000 【关键词】：系统功能语法;公证书;语篇分析;功能对等 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1004-3489.0.2004-03-010 【正文快照】： 　　　　翻译研究是一门有着悠久历史的学问。随着各种学派的现代语言学理论和方法的发展,翻译学也不断的得到更新和完善。近年来翻译界对韩礼德系统功能语法的研究特别引人注目。实践证明对于系统功能语法的研究不仅可以丰富和完善翻译理论而且对于翻译分析工作有着实际的指导意义。一、语篇理论对翻译研究的影响　　近年来,国内学者非常重视韩礼德系统功能语法的研究,其中一个重要原因是“系统功能语法是一种比其他理论更适合于语篇分析的理论,它不但有严密的理论框架,而且可操作性强,实用性强……”。[1]系统功能语法语言理论的一个重要特点…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 黄国文; 功能语篇分析面面观 [J];国外外语教学; 2002年04期 2 李运兴; 翻译研究方法论——语篇描写 [J];外语与外语教学; 2001年04期 3 张美芳; 从语篇分析的角度看翻译中的对等 [J];现代外语; 2001年01期   【引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 栗长江; 涉外公证书汉译英 [J];中国科技翻译; 2005年04期 2 谢桂梅; 英美公证书翻译之差异 [J];语文学刊; 2006年15期   【共引文献】   共（640）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 钟丽君; 从语境看,翻译是交际行为 [J];广东轻工职业技术学院学报; 2003年01期 2 罗书全; 论生成语法与系统功能语法的互补 [J];广东教育学院学报; 2006年06期 3 王泽霞; 主述位理论与口译教学 [J];昌吉学院学报; 2006年02期 4 汪先锋; 模糊限制语的元功能分析 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2005年02期 5 鄢春艳; 英语标记主位探析 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2005年03期 6 刘件福; 外贸英语信函中的表情功能 [J];广东外语外贸大学学报; 2004年04期 7 叶云屏,梁薇薇; 科技语篇中的人际功能及其表达方式 [J];北京理工大学学报(社会科学版); 2003年S1期 8 张俊; 诗歌意象创造的人际意义视角 [J];重庆邮电学院学报(社会科学版); 2006年03期 9 薛静,贺蓉,王庆光; 论语篇的衔接和谐与连贯程度 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2006年03期 10 方义桂,战秀琴; 英语主位分析中的两点新议 [J];北华大学学报(社会科学版); 2004年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 张凤玲; 英汉语法衔接手段对比与翻译 [D];上海海事大学; 2006年 2 姜静; 再读《茶馆》：从语篇翻译理论看地理方言的翻译 [D];广东外语外贸大学; 2004年 3 贾军; 科技语篇中的语法隐喻：对比研究 [D];苏州大学; 2003年 4 季红琴; 圣经语言的人际意义研究 [D];湘潭大学; 2006年 5 佘锡铭; 从功能语法看科技论文摘要 [D];湘潭大学; 2006年 6 汤丽娜; 英汉新闻语篇中的语法隐喻：对比研究 [D];苏州大学; 2003年 7 吴志芳; 系统功能语言学与写作教学——对中国学生英语说明文和议论文的功能分析 [D];苏州大学; 2003年 8 叶长缨; 试论电影配音翻译 [D];福州大学; 2006年 9 黄海云; 书面语篇中的人际意义研究 [D];福州大学; 2006年 10 赖良涛; 从社会和心理双重角度对语篇连贯和衔接的研究 [D];福州大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 陈海庆; 语篇连贯：言语行为模式 [D];东北师范大学; 2005年 2 杨才英; 新闻访谈中的人际连贯研究 [D];山东大学; 2006年 3 郑元会; 翻译中人际意义的跨文化建构 [D];山东大学; 2006年 4 刘伟; 现代汉语代词隐现的动态研究 [D];北京语言大学; 2005年 5 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 6 赵娟廷; 汉韩公文语体对比研究 [D];复旦大学; 2003年 7 王仁强; 认知视角的汉英词典词类标注实证研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 8 王道英; “这”、“那”的指示研究 [D];上海师范大学; 2003年 9 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 10 俞晶荷; 框架语义研究与翻译 [D];上海外国语大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 9 条   1 黄宁夏; 公证书语篇分析与翻译 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 2 徐立红; 功能语篇分析与EFL阅读教学 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 3 彭菲; 学术论文提要的主位推进模式分析 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 4 侯春杰; 教师语言的人际功能 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 5 陈华; 从主位结构角度对比分析英语语篇 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 6 The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 7 易静; 从系统功能语法角度分析阅读理解错误 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 8 邹冬心; 阿语报纸硬新闻语篇的主位推进模式 [A];当代阿拉伯问题研究——“当代阿拉伯问题”国际研讨会论文集 [C]; 2005年 9 慕媛媛; 《红楼梦》两译本中表示语篇衔接的介词短语的使用统计及译者风格分析 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 陈国崇; 关于涉外公证文书的翻译 [J];广东工业大学学报(社会科学版); 2002年01期 2 薛丽萍; 涉外公证质量问题的几点思考 [J];河南司法警官职业学院学报; 2004年01期 3 栗长江; 涉外公证书汉译英 [J];中国科技翻译; 2005年04期 4 赵子峰,王明晏; 论涉外公证 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2000年02期 5 梁可; 走近涉外公证 [J];21世纪; 2002年05期 6 马小丰; 英语法律公文的语言风格及特点 [J];外语学刊; 1995年03期 7 周文建; 怎样写公证书和海外公证书 [J];新闻与写作; 2003年09期   【二级参考文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 张美芳!510275; 从语境分析看动态对等论的局限性 [J];上海科技翻译; 1999年04期 2 何元建,卫志强; 描写译学的理论与实践——《源氏物语》两个中译本中转折句的对比分析 [J];中国翻译; 1998年02期 3 姚暨荣; 论篇章翻译的实质 [J];中国翻译; 2000年05期 4 李运兴; 翻译研究中的跨学科移植 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1999年01期 5 张美芳; 英汉翻译中的信息转换 [J];外语教学与研究; 2000年05期 6 赵彦春; 关联理论对翻译的解释力 [J];现代外语; 1999年03期   【二级引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 谢桂梅; 英美公证书翻译之差异 [J];语文学刊; 2006年15期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 楚军; 广播新闻英语的功能语篇分析[J]; 电子科技大学学报(社科版); 2004年01期; 61-64 2 关淑云,王娜; 家电产品英文说明书的语篇功能分析及特点[J]; 沧州师范专科学校学报; 2004年01期; 69-70 3 向波阳,李桂芳; 对《雨中的猫》的言语功能分析[J]; 湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年01期; 48-51 4 朱洪涛; 英语广告语篇中人称、语气的人际功能[J]; 山东外语教学; 2003年02期; 102-106 5 张美芳; 从语篇分析的角度看翻译中的对等[J]; 现代外语; 2001年01期; 78-84 6 杨树臣,杨敏; 阅读教学中功能语法语篇分析模式的尝试性应用[J]; 外语界; 2004年02期; 42-45 7 丁建江; 系统功能语法与诗歌翻译[J]; 盐城师范学院学报(人文社会科学版); 2004年02期; 117-121 8 袁文彬; 翻译研究的语篇分析模式及其意义[J]; 安徽大学学报(哲学社会科学版); 2004年01期; 103-110 9 骆萍; 系统功能语法与英语语篇分析[J]; 重庆工商大学学报(社会科学版); 2004年05期; 123-126 10 杨雪燕; 国际政治新闻英语的文体特征[J]; 外语研究; 2004年03期; 31-37   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 黄宁夏; 公证书语篇分析与翻译 [J];国际关系学院学报; 2004年03期; 43-45 2 宋静芳; 系统功能语法及其在英语教学中的应用 [J];辽宁行政学院学报; 2006年01期; 68-69 3 张琛权; 对一法律条文的英译文的人际功能对比分析 [J];广东青年干部学院学报; 2005年01期; 87-89 4 向波阳,李桂芳; 论语篇功能分析在文学分析中的应用 [J];政法学刊; 2004年06期; 108-110  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 杜国娟; 从《好了歌》及其英译文的功能分析看翻译 [D];江西师范大学; 2004年 2 柯凌; 从系统功能语法看商务信函的语言特色 [D];对外经济贸易大学; 2005年 3 侯晓华; 系统功能语法指导下的英语广告语篇分析 [D];华中师范大学; 2002年 4 谢芳芳; 系统功能语法与大学英语阅读教学——从其语篇功能及语境观视角 [D];贵州师范大学; 2003年 5 陆小英; 批评语篇分析在西方新闻媒体中的应用 [D];广西大学; 2006年 6 陈洁燕; 从系统功能语法角度研究商品广告的人际意义 [D];广东外语外贸大学; 2005年 7 祖贺; 对布什政治演讲的功能分析 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 8 商国印; 年度报告中董事长致辞的功能分析 [D];吉林大学; 2006年 9 王正; 广播英语新闻的纯理功能角度研究 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 10 晁琨; 对四、六级英语作文的功能分析 [D];新疆大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 易静; 从系统功能语法角度分析阅读理解错误 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 2 郑建萍; 从系统功能语法看布什每周电台演讲主位选择 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 陈华; 从主位结构角度对比分析英语语篇 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 4 李维; 嵌入句分析 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 5 徐洁; 言语行为理论与系统功能语法在外语教学中的应用 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 6 蒲珊珊; 语域与语篇语体特征分析 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 7 苏妮娜; 英语学术语篇中的情态手段 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 8 温冬梅; 儿童语篇与名词化隐喻 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 9 官晓勤; 语法隐喻中的名词化结构及其在语篇中的功能 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 10 彭昌柳; 英汉人际语法隐喻对比分析 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年

相关期刊  >  当代世界  >  国际观察  >  国际问题研究  >  国际政治研究  >  国际资料信息  >  国际论坛  >  和平与发展  >  International Understanding  >  美国研究  >  欧洲研究  >  天津市社会主义学院学报  >  统一论坛  >  Voice of Friendship  >  现代国际关系  >  新疆人大(汉文)  >  新青年(朋友)  >  友声  >  政治学研究  >  中国残疾人  >  中国统一战线  相关机构  > 漳州师范学院外语系  > 沈阳农业大学  > 广东省教育学院外语系  > 中山大学外国语学院  > 湖北师范学院外语系  > 湖北  相关作者  > 黄宁夏  > 张琛权  > 李桂芳  > 宋静芳  > 向波阳