《广东外语外贸大学学报》2004年04期 加入收藏    获取最新    外贸英语信函中的表情功能   刘件福   　　本文探讨了作为语言重要功能之一的“表情功能”,通过例句分析表情功能在外贸英语信函中的运用,探讨了表情功能信息在商务语篇中的作用,并分析了其存在的理据。文章最后探讨语言的表情功能对外贸英语信函教学的启示。 【作者单位】：广东外语外贸大学 广州·510420 【关键词】：语言表情功能;外贸信函写作;实义信息;程式化信息 【分类号】：H319.3 【DOI】：cnki:ISSN:1672-0962.0.2004-04-006 【正文快照】： 　　一、引 言人们在使用语言时,总是不知不觉地表现出他们不同的地位、立场、观点、感情、态度等。这就是语言的表情功能,是语言的“主观性”用法。每一封外贸信函本质上都是一个交际事件(communicative event)[1],发话人都在通过文本这个载体给受话人传递一定的信息。从性质上来说,所传递的信息有愉快信息或积极信息(good news或favorable news)、不愉快信息或消极信息(bad news 或unfavorable news)和中性信息(neutral news),其迥异的表达方式反映出写信人与收信人之间一定的人际关系,表明了写信人对所传递信息的立场、态度和感情,具有明确…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 刘件福; 外贸英语函电的语言特征及教学探析——兼论英语基础教育与英语应用写作能力培养之间的关系 [J];广东外语外贸大学学报; 2003年04期 2 程岸; 外贸英语信函中程式化信息功能及其对教学的启示 [J];外语教学; 1996年04期 3 唐丽萍; 学术书评语类结构的评价分析 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2004年03期 4 王振华; 评价系统及其运作——系统功能语言学的新发展 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2001年06期 5 沈家煊; 语用原则、语用推理和语义演变 [J];外语教学与研究; 2004年04期 6 程晓堂,王琦; 从小句关系看学生英语作文的连贯性 [J];外语教学与研究; 2004年04期   【引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 赵凤玉; 商务英语函电中的语用合作原则及其运用 [J];商场现代化; 2007年05期  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 车志红; 商务英语信函中的语言表情 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【共引文献】   共（2469）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 潘露; 汉语成语英译法 [J];广西教育学院学报; 2000年04期 2 容曙; 翻译中语用学理论的应用 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年S1期 3 沈远征; 语用学与中学英语教学 [J];广西教育学院学报; 2004年04期 4 王道英,辜向东; 论言后行为 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2001年04期 5 肖薇; 从关联理论看跨文化语境下的广告语 [J];重庆工学院学报; 2004年04期 6 李卫清; 多义词词义的演变及动态建构 [J];常州工学院学报(社科版); 2007年03期 7 刘维静; 谈谈大学非英语专业英语口语教学现状及加强措施 [J];涪陵师范学院学报; 2001年03期 8 周红; 英语广告双关语的运用技巧及其语用功能 [J];国际关系学院学报; 2005年01期 9 黄晨; 融语用知识于培养学生的理解能力过程中 [J];成都教育学院学报; 2005年04期 10 邓大飞; 汉英中介语语用失误现象分析 [J];广西中医学院学报; 2004年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年 2 郑海翠; 歧义的语用研究 [D];苏州大学; 2003年 3 贾军; 科技语篇中的语法隐喻：对比研究 [D];苏州大学; 2003年 4 季红琴; 圣经语言的人际意义研究 [D];湘潭大学; 2006年 5 向小明; 交际意图与跨文化交际能力培养 [D];湘潭大学; 2006年 6 佘锡铭; 从功能语法看科技论文摘要 [D];湘潭大学; 2006年 7 杨蔚; 中国英语学习者拒绝语中的语用迁移与语言水平的关系 [D];湘潭大学; 2006年 8 汤丽娜; 英汉新闻语篇中的语法隐喻：对比研究 [D];苏州大学; 2003年 9 吴志芳; 系统功能语言学与写作教学——对中国学生英语说明文和议论文的功能分析 [D];苏州大学; 2003年 10 王筱娟; 笑不笑由你——中西方幽默语境比论 [D];苏州大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 陈海庆; 语篇连贯：言语行为模式 [D];东北师范大学; 2005年 2 杨才英; 新闻访谈中的人际连贯研究 [D];山东大学; 2006年 3 郑元会; 翻译中人际意义的跨文化建构 [D];山东大学; 2006年 4 刘世铸; 态度的结构潜势 [D];山东大学; 2006年 5 刘伟; 现代汉语代词隐现的动态研究 [D];北京语言大学; 2005年 6 陈敏; 宋人笔记与汉语词汇学 [D];浙江大学; 2007年 7 谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年 8 于连江; 多维视角下的文学翻译批评研究 [D];上海外国语大学; 2005年 9 武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 10 王仁强; 认知视角的汉英词典词类标注实证研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 10 条   1 王秋端; 间接言语行为与礼貌性的关系 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 陈雅婷; 英汉习语互译中的语用失误与语用等值 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 彭菲; 学术论文提要的主位推进模式分析 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 4 蒋联江; 基于RST的英语四级作文连贯性分析 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 5 侯春杰; 教师语言的人际功能 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 6 李颖; 间接言语行为理论与英语教学 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 7 陈华; 从主位结构角度对比分析英语语篇 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 8 The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 9 易静; 从系统功能语法角度分析阅读理解错误 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 10 许玉军; 从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 陈冬纯; 商务英语信函的体裁分析与撰写策略 [J];国外外语教学; 2003年02期 2 王君; 浅析外贸英语商务信函的语言特点 [J];教育与职业; 2004年31期 3 魏国平; 商务英语函电的文体特征 [J];北京第二外国语学院学报; 2005年06期 4 程岸; 外贸英语信函中程式化信息功能及其对教学的启示 [J];外语教学; 1996年04期 5 马东; 合作与礼貌原则在外贸函电中的应用 [J];攀枝花学院学报; 2005年03期 6 陈其功; 经贸英语信函话语基调分析 [J];聊城大学学报(哲学社会科学版); 2002年04期  西文参考文献 找到 1 条   1 Grice H P; Logic and Conversation[J] [M];; 1975年   【二级参考文献】   共（11）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 杨明; 英文作文句间的连贯 [J];大学英语; 1997年09期 2 李志雪; 从语义连贯角度谈如何提高英语专业学生的写作能力 [J];解放军外国语学院学报; 2000年03期 3 程静英; 英语写作教学分析 [J];外语教学与研究; 1994年02期 4 徐有志; 公众讲演英语 [J];外语教学与研究; 1994年02期 5 沈家煊; “语法化”研究综观 [J];外语教学与研究; 1994年04期 6 王振华; 评价系统及其运作——系统功能语言学的新发展 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2001年06期 7 卫乃兴，周俊英; 也谈ESP与大学英语教学 [J];外语界; 1994年02期 8 曹湘洪; 提高英语语篇连贯能力 [J];新疆教育学院学报(汉文版); 1997年02期 9 张德禄; 语类研究理论框架探索 [J];外语教学与研究; 2002年05期 10 苏晓玉; 大学英语写作中的语篇连贯问题 [J];郑州工业大学学报(社会科学版); 2000年02期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 王君; 浅析外贸英语商务信函的语言特点[J]; 教育与职业; 2004年31期; 45-47 2 郑岭; 礼貌原则及其在商务英语写作中的应用[J]; 上海电力学院学报; 2004年04期; 77-81 3 田沺; 商务英语函电教学中的注重点[J]; 职教论坛; 2004年32期; 37 4 张景丰; 国际商务英语信函的文体特点及翻译[J]; 河南机电高等专科学校学报; 2004年05期; 107-109 5 王晓艳; 商务英语写作中正式和非正式文体的语言差异[J]; 宁波高等专科学校学报; 2004年03期; 68-70 6 胡燕; 商业书信的写作常规[J]; 纺织高校基础科学学报; 2004年03期; 99-102 7 钱芳,陈昕; 商务英语信函中行文特点初探[J]; 职教论坛; 2004年29期; 46 8 李明; 论商务用途英语的语言特点和语篇特点[J]; 广东外语外贸大学学报; 2004年02期; 34-39 9 刘永强; 商务英语信函写作中的语用含糊[J]; 江苏教育学院学报(社会科学版); 2003年02期; 100-102+106 10 刘葭; 商务英语书面语语言特色的语用分析[J]; 株洲工学院学报; 2003年03期; 129-131   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 刘件福; 外贸英语信函中的表情功能 [J];广东外语外贸大学学报; 2004年04期; 25-28 2 白玫; 从表情功能看英语词汇的翻译 [J];中南民族大学学报(人文社会科学版); 2006年05期; 185-186 3 张忠梅; 从认知角度看跨文化交际中的程式化语言 [J];宜宾学院学报; 2004年06期; 147-149 4 何勇斌; 论商务英语信函的词汇策略 [J];湘南学院学报; 2005年04期; 37-40 5 刘永强; 商务英语信函写作中的语用含糊 [J];江苏教育学院学报(社会科学版); 2003年02期; 100-102+106 6 刘艳荀; 也谈改革语文教学的程式化 [J];师范教育; 1987年06期; 19 7 陈美莲; 论经贸英语的特点及翻译 [J];湖北成人教育学院学报; 2006年02期; 67-68 8 刘清波; 应用文翻译的套译方法 [J];韶关学院学报; 2006年07期; 121-123 9 李发根,易兴霞; 语域理论与IELTS考试的信函写作 [J];江西师范大学学报(哲学社会科学版); 2005年04期; 116-119 10 笪玉霞; 论英汉成语中数词实虚与英汉民族思维模式 [J];山东工业大学学报(社会科学版); 2000年05期; 86-89  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 于天明; 报纸语体中采访体裁的语言特点 [D];黑龙江大学; 2002年 2 陈曦蓉; 英语商务信函语步结构的多样性—一项体裁分析 [D];福建师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 曹月华; 谈口语词汇在现代报纸政论语体中的功能 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年 2 伍毅; 爱英语与学英语 [A];贵州省科学技术优秀学术论文集（2004年度） [C]; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 广东外语外贸大学  > 大连民族学院外国语言文学系  > 西南师范大学外国语学院  > 南京工业大学外语语言与国际交流学院  > 吉林省九台师范学校  > 湖南人文科技学院  > 韶关学院外语学院  > 江西师范大学外国语学院  > 广东仲恺农业技术学院外语系  > 广州  > 山东建筑材料工业学院  相关作者  > 刘件福  > 张忠梅  > 刘永强  > 陈美莲  > 李发根  > 笪玉霞  > 白玫  > 何勇斌  > 刘艳荀  > 刘清波  > 易兴霞