关联理论翻译批评的误区——兼与王建国同志商榷--《广东外语外贸大学学报》2004年04期

《广东外语外贸大学学报》2004年04期

关联理论翻译批评的误区——兼与王建国同志商榷

　　认知语用学的关联理论能否用来解释翻译现象,指导翻译实践,帮助建立系统的翻译学理论框架已成为近几年译界争论的热点。本文拟就王建国发表于《语言与翻译》2003年第一期的《论关联理论对翻译学研究的局限性》一文,针对怀疑论的几个主要论点分析其论证的误区,指出传统的静态翻译观的影响和对《关联与翻译》的误读是导致误解的原因。
【作者单位】：广东外语外贸大学广州·510420
【关键词】：关联理论;翻译研究;误区
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1672-0962.0.2004-04-003
【正文快照】：
　　一、引言将关联理论用于翻译研究已成为近几年国内语用翻译讨论的热点。1991年,Wilson的学生Gutt完成的博士论文《关联与翻译》(Relevance andTranslation),第一次以关联理论为工具对翻译现象进行了理论解释,肯定了关联理论与翻译之间的关系。林克难(1994)对此书进行了专文介绍,引起了我国翻译界的兴趣。[1] 在此后的有关论文中以赵彦春(1999)的《关联理论对翻译的解释力》一文最为引人注目,成为后续争论的焦点。赵彦春(2003)认为关联理论为翻译研究提供了一个统一的理论框架,能从本体论意义上解释翻译的语码转换现象,使我们看到了翻译…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	王建国; 从翻译研究看关联理论语境观和系统功能语言学语境观[J]; 外国语言文学; 2004年01期; 52-56
2	赵彦春; 关联理论与翻译的本质——对翻译缺省问题的关联论解释[J]; 四川外语学院学报; 2003年03期; 118-122
3	张景华; 辩证性——关联理论的翻译本体论阐释[J]; 天津外国语学院学报; 2005年01期; 10-16
4	周贵臣; 关联理论与语用翻译模式[J]; 山东师大外国语学院学报; 2001年01期; 86-89+113
5	李寅,罗选民; 关联与翻译[J]; 外语与外语教学; 2004年01期; 43-45
6	陆荣荣; 试析关联理论对翻译的启示[J]; 南京航空航天大学学报(社会科学版); 2004年04期; 54-58
7	孙昂; 《送友人》一诗英译的关联理论评析[J]; 四川外语学院学报; 2004年06期; 123-126
8	孙晓凌; 利用关联理论实现语用翻译中的语境分析[J]; 河海大学学报(哲学社会科学版); 2004年03期; 71-73
9	郝丽萍; 关联理论与翻译的有效忠实[J]; 山西财经大学学报(高等教育版); 2005年01期; 29-31
10	孙华祥; 关联理论及其对翻译的启示[J]; 山东外语教学; 2001年02期; 28-31

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	师艳芳; 从关联理论看隐喻 [J];雁北师范学院学报; 2005年01期; 98-100
2	陈萍; 从关联理论看逗笑短信 [J];广西社会科学; 2005年05期; 167-169
3	韩卫红; 关联理论与合作原则的区别 [J];河海大学学报(哲学社会科学版); 2004年04期; 81-83
4	彭娜; 关联理论翻译批评的误区——兼与王建国同志商榷 [J];广东外语外贸大学学报; 2004年04期; 14-17
5	段宏立; 关联理论中的逻辑 [J];和田师范专科学校学报; 2005年02期; 105-106
6	冉永平; 关联理论在中国的发展与应用——第二届关联理论专题讨论会综述 [J];广东外语外贸大学学报; 2002年01期; 20-25
7	吕欣; 国内关联理论研究和应用的回顾与展望 [J];新东方; 2007年05期; 52-55
8	付昌玲; 关联理论对翻译学研究的贡献与局限 [J];皖西学院学报; 2005年01期; 107-109
9	于伟昌; 关联理论对语言交际的解释力 [J];广州大学学报(社会科学版); 2001年12期; 39-41
10	彭琳; 关联理论与话语理解 [J];湖南农业大学学报(社会科学版); 2003年01期; 80-82

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	孙昂; 关联理论与翻译 [D];南京师范大学; 2002年
2	韩春梅; 浅析关联理论指导下译者的任务 [D];辽宁师范大学; 2004年
3	张丽华; 关联理论对广告及其翻译的诠释力 [D];福建师范大学; 2004年
4	张利; 关联理论视角下的反语研究 [D];华中师范大学; 2004年
5	张贵芳; 关联理论与翻译：从关联理论角度研究翻译 [D];电子科技大学; 2003年
6	王婉霞; 关联理论框架下礼貌性言语行为研究 [D];西北工业大学; 2004年
7	邓正君; 从关联理论看文化缺省及其翻译重构 [D];湖南师范大学; 2004年
8	彭念凡; 从关联理论谈意义的翻译 [D];湖南师范大学; 2004年
9	艾琳; 关联理论及其对阅读理解的启示 [D];上海外国语大学; 2004年
10	穆二强; 关联理论对误译的解释 [D];国防科学技术大学; 2003年

中国博士学位论文全文数据库

1	宗世海; 汉语话语中误解的类型及其因由 [D];广东外语外贸大学; 2000年
2	龚卫东; 广义梯级含义理论及其应用 [D];上海外国语大学; 2006年
3	陈科芳; 修辞格翻译的语用学探解 [D];上海外国语大学; 2006年
4	薛常明; 英语母语者对汉语非宾格动词的第二语言习得研究 [D];广东外语外贸大学; 2005年
5	刘敏; 以言致笑 [D];上海外国语大学; 2004年
6	薛常明; 英语母语者对汉语非宾格动词的第二语言习得研究：检验“非宾格陷阱假设” [D];广东外语外贸大学; 2005年
7	盛若菁; 基于语义的比喻研究 [D];复旦大学; 2003年
8	金立; 合作与会话——合作原则及其应用研究 [D];浙江大学; 2005年
9	李洪儒; 语句中的说话人形象 [D];黑龙江大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	靳宁,贾德江; 再论关联理论对翻译的解释力 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	朱翀珏; 跨文化语用学礼貌探析 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
3	马刚; 网络上的新闻翻译初探 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
4	朱燕; 关联理论对幽默言语翻译的诠释力 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
5	司建国; 关联理论对戏剧《沉默侍者》中非关联和无关联会话的阐释 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
6	唐清; 从关联理论谈映象象似的理据性 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
7	杨芳; A Cognitive Perspective to the Analysis of Puns [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
8	宋潇潇; 交际意图与认知语境 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
9	分组讨论 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
10	任育新; 视觉诗的认知语用研究 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年