《广东外语外贸大学学报》2004年01期 加入收藏    获取最新    辨义·表达·风格——《诗大序》宇译本分析   李特夫,李国林   　　本文从辨义、表达和风格角度,对宇文所安(Stephen Owen)的《诗大序》译文进行了细致分析,同时就传统文论英译方面的一些基本问题进行了尝试性探讨。 【作者单位】：茂名学院 广东茂名·525000 (李特夫);广东外语外贸大学 广州·510420(李国林) 【关键词】：宇文所安;《诗大序》;文论典籍翻译 【分类号】：I046 【DOI】：cnki:ISSN:1672-0962.0.2004-01-004 【正文快照】： 　　中国古典文论不仅是古代思想家、文学理论家关于艺术的哲学思考,而且还是古代文学家创作经验的结晶。经过数千年的历史文化积淀,中国传统文论已形成了独特的思维模式、思想体系和话语系统。随着文学世界化思潮的兴起,文论典籍翻译作为中、西文论互识的桥梁,愈来愈受到人们的重   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 陆振慧; 从《尚书》两个英译本的比较看典籍英译问题 [J];扬州大学学报(人文社会科学版); 2006年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 倪书华; 中国文论文本的跨文化阐释 [D];汕头大学; 2005年   【共引文献】   共（980）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 胡国强; 试论东西方数字文化差异的成因 [J];长春师范学院学报; 2005年03期 2 罗丽; 汉语棱镜中的华夏伦理观 [J];北方论丛; 2001年02期 3 徐建龙; 翻译中的意义选择 [J];安徽广播电视大学学报; 2004年01期 4 唐雪凝,丁建川; 典故词语的文化内涵 [J];毕节师范高等专科学校学报; 2005年02期 5 汤云航,赵淑芬; 汉语亲属称谓语与传统伦理文化 [J];承德民族师专学报; 2001年03期 6 程汝康,熊德米; 法律语言翻译论 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2004年06期 7 朱宏清; 从《林纾的翻译》看钱钟书先生的翻译观 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期 8 文妮佳; 广告翻译的“诱”性 [J];广州航海高等专科学校学报; 2001年01期 9 张淑贤; 文化意识与对外汉语教学 [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 1999年04期 10 刘宾红,闫红茹; 双语、多语家庭语用环境及对中文教学的影响 [J];长沙航空职业技术学院学报; 2006年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 金巧英; 汉德成语中动物伴随意义的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 刘威; 《楚辞》英译研究 [D];四川大学; 2005年 3 肖涛; 英译唐诗中的译者主体性 [D];四川大学; 2005年 4 曾玉洁; 价格标示与价格词语研究 [D];四川大学; 2005年 5 阮芝梨; 越南语和汉语基本颜色词的对比研究 [D];华中师范大学; 2006年 6 叶长缨; 试论电影配音翻译 [D];福州大学; 2006年 7 黄晏; 从有意误译看译者的能动性 [D];华东师范大学; 2003年 8 姜永全; 佛经翻译及其对中国学术思想的影响 [D];中国海洋大学; 2003年 9 魏群; 翻译家冰心研究 [D];华中师范大学; 2006年 10 刘慧彬; 钱币词语的文化审视 [D];内蒙古大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年 2 吴东海; 傣语四音格研究 [D];中央民族大学; 2005年 3 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 4 吴波; 论译者的主体性 [D];华东师范大学; 2005年 5 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 6 郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 7 王飞华; 汉英语气系统对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 8 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 9 吴小奕; 跨境壮语研究 [D];华中科技大学; 2005年 10 黄轶; 苏曼殊文学论 [D];山东大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 李锡纯; 从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 吴建; 从文学翻译中错位文化意象的处理谈起:翻译文学一定要保留“洋装”么? [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 任先大; 试比较宋代诗学的“熟读”与英美新批评的“细读” [J];甘肃社会科学; 2002年03期 2 乐黛云; 国际汉学研究的新发展与比较文学的前景 [J];四川外语学院学报; 2001年01期 3 霍跃红; 典籍英译:意义、主体和策略 [J];外语与外语教学; 2005年09期 4 张宏生; “对传统加以再创造,同时又不让它失真”──访哈佛大学东亚语言与文明系斯蒂芬·欧文教授 [J];文学遗产; 1998年01期 5 潘文国; 译入与译出——谈中国译者从事汉籍英译的意义 [J];中国翻译; 2004年02期 6 孙绍振; 西方文论的引进和我国文学经典的解读 [J];文学评论; 1999年05期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 许志刚; 《诗大序》历史地位再评价[J]; 文学评论; 2002年01期; 44-50 2 汪春泓; 关于《毛诗大序》的重新解读[J]; 北京大学学报(哲学社会科学版); 1999年06期; 78-87 3 张卫东; 宇文所安:从中国文论到汉语诗学[J]; 华文文学; 2005年03期; 39-44 4 董芬; 《诗大序》主要诗论观点综述[J]; 伊犁教育学院学报; 2004年02期; 86-90 5 钱焕新; 儒家“诗教”说浅释——读《诗大序》札记[J]; 湖南广播电视大学学报; 2000年03期; 20-21 6 兰保民,孙争春; 《诗大序》的文化基质及成因[J]; 青岛大学师范学院学报; 2000年04期; 21-24 7 张静,陆德元; 潜心钻研公正评介 卓然独立自成一家——读哈佛大学教授宇文所安《元明清诗选》与《待麟集》书评[J]; 昌吉学院学报; 2004年04期; 63-66 8 夏静; 《诗大序》与汉代美学[J]; 重庆三峡学院学报; 2000年02期; 38-43 9 王辉; 从《论语》三个译本看古籍英译的出版工作——兼与刘重德教授商榷[J]; 广东外语外贸大学学报; 2003年03期; 14-18+25 10 李明滨; 近代以来外国对中国文化典籍的翻译与研究(上篇)[J]; 华侨大学学报(哲学社会科学版); 1998年04期; 51-57+131   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 李特夫,李国林; 辨义·表达·风格——《诗大序》宇译本分析 [J];广东外语外贸大学学报; 2004年01期; 18-21 2 杨挺; 评厄尔·迈纳《比较诗学》中关于中国原创诗学的一个观点 [J];广州大学学报(社会科学版); 2004年06期; 40-46+96 3 江舟群; “诗缘情”的美学意义 [J];浙江海洋学院学报(人文科学版); 1997年02期; 31-34

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 茂名学院  > 广东外语外贸大学  > 广州·  > 华南师范大学人文学院  > 浙江海洋学院学报(人文科学版)  相关作者  > 李特夫  > 杨挺  > 李国林  > 江舟群