不可译现象和翻译补偿手段的应用--《福建医科大学学报(社会科学版)》2004年01期

《福建医科大学学报(社会科学版)》2004年01期

不可译现象和翻译补偿手段的应用

　　由于英汉两种语言在语言和文化上的不同特征,在词汇、语音、修辞和文化上存在不可译现象。笔者不同意完全不可译的观点,本文运用补偿手段探讨了以上四个方面的基本可译性。
【作者单位】：福建师范大学福清学院外语系;福建师范大学福清学院外语系福建福清350300;福建福清350300
【关键词】：不可译;补偿;英汉翻译
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1009-4784.0.2004-01-032
【正文快照】：
　　　　一、不可译现象与异化和归化的翻译策略在英汉互译中,有时无法将原语或源语(sourcelanguage)翻译成译入语或目的语(targetlanguage),会造成一定程度上意义的损失,即“不可译”,它包括“语言上的不可译”和“文化上的不可译”。“语言结构、语言背景、思维方式、表达法的种种差异是造成可译性障碍的基本原因。因此,翻译中的可译性只能是相对的,绝对的可译性是不存在的。同理,翻译中的‘忠’与‘信’,也只能是相对的,绝对忠实于原文的译文也是不存在的。[1]”翻译以原语文化为中心,还是以译入语文化为中心,这长期以来在我国翻译界是一个争…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（4）篇
	【参考文献】		共（4）篇

中国期刊全文数据库

找到 4 条

1	唐述宗; 是不可译论还是不可知论 [J];中国翻译; 2002年01期
2	马红军; 翻译补偿手段的分类与应用——兼评Hawkes《红楼梦》英译本的补偿策略 [J];外语与外语教学; 2003年10期
3	贾影; “零翻译”还是“不可译”——试与邱懋如教授商榷 [J];中国翻译; 2002年04期
4	许建平,张荣曦; 跨文化翻译中的异化与归化问题 [J];中国翻译; 2002年05期

	【引证文献】		共（5）篇
	【引证文献】		共（5）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	韦忠生; 功能翻译理论在对外宣传翻译中的应用 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2006年01期
2	韦忠生; 论译者的语篇意识的重要性 [J];福建师大福清分校学报; 2005年03期
3	韦忠生,胡奇勇; 汉语流水句汉译英探析 [J];集美大学学报(哲学社会科学版); 2005年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	章放维; 文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对 [D];湘潭大学; 2006年
2	廖如芳; 不可译性及其补偿 [D];上海师范大学; 2006年

	【共引文献】		共（1806）篇
	【共引文献】		共（1806）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	伊玲; 论林业科技英语翻译 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2001年01期
2	张哲华; A Red,Red Rose译文赏析 [J];安康师专学报; 2003年03期
3	朱娥; 从英汉民族思维差异看句子翻译 [J];安康师专学报; 2005年03期
4	李凤英; 林业科技文献的特点及翻译 [J];长春大学学报; 2007年02期
5	卞福英; 中国古典诗歌中模糊数字的语用功能及其英译 [J];长春大学学报; 2007年03期
6	文珊; 浅谈英文报刊标题的文体特点 [J];长沙电力学院学报(社会科学版); 2002年04期
7	吴兰青,敖玉兰; 从中英思维差异谈翻译 [J];江西电力职业技术学院学报; 2005年01期
8	刘少仙; 浅淡诗歌翻译中意象问题的处理 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2006年S1期
9	伊玲; 谈文学翻译中的风格等值问题——兼评“OfStudies”的2个译本 [J];福建农林大学学报(哲学社会科学版); 2003年04期
10	巩湘红; 从语域分析的角度看英汉翻译 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2001年04期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	邓小亚; 从逻辑律看汉英篇章翻译 [D];武汉理工大学; 2006年
2	李晨; 译名译法的文化研究 [D];广西师范大学; 2006年
3	齐冬蕙; 科技英语文献中的省略及其翻译 [D];上海海事大学; 2006年
4	杨鹏鲲; 功能对等理论及法律翻译 [D];东北财经大学; 2005年
5	齐越; 刍议可译性与不可译性 [D];哈尔滨工程大学; 2007年
6	逄洋洋; 口译中的模糊信息处理 [D];中国海洋大学; 2006年
7	刘丽珍; 文化度与英语习语汉译 [D];湘潭大学; 2006年
8	王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年
9	赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年
10	朱灵慧; 论汉语谦敬称的英译 [D];四川大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年
2	李莉; 国俗语义的认知阐释 [D];上海外国语大学; 2006年
3	王金波; 弗朗茨·库恩及其《红楼梦》德文译本 [D];上海外国语大学; 2006年
4	肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年
5	王道英; “这”、“那”的指示研究 [D];上海师范大学; 2003年
6	温建平; 翻译中价值组合体的重构 [D];上海外国语大学; 2005年
7	郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
8	李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年
9	胡显耀; 当代汉语翻译小说规范的语料库研究 [D];华东师范大学; 2006年
10	方欣欣; 语言接触问题三段两合论 [D];华中师范大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

找到 10 条

1	王小凤; 英汉科技翻译过程的多维思索 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	陈谊; 《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	郑琳; 习语翻译中文化缺省的补偿 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
4	韦忠生; 不可译现象的翻译策略 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年
5	黄粉保; 论《金瓶梅》转译本的“传真”与“失真” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
6	郭莉; 揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
7	陈媚媚; 汉英民族思维差异与句子翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
8	陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
9	李灵; 目的性原则与广告翻译 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
10	Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年

	【同被引文献】		共（40）篇
	【同被引文献】		共（40）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	蔡家珍; 含地名的英语习语的汉译问题 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 1994年03期
2	王巅华; 试论翻译的可译性与不可译性 [J];东方论坛; 2002年06期
3	欧阳芳怡; 谈谈“语义翻译” [J];边疆经济与文化; 2006年01期
4	覃士坎; 英汉文化差异与翻译的可译性限度 [J];广西师范大学学报(哲学社会科学版); 2002年S2期
5	刘伊俐; 文化缺省及其在翻译中的重构 [J];福州师专学报; 2002年03期
6	曾兆令; 试论等效翻译 [J];河南商业高等专科学校学报; 2000年04期
7	陈军; 语义翻译和交际翻译简评 [J];杭州师范学院学报(社会科学版); 1994年02期
8	钟为晓,张澄宇; 浅议交际翻译和文本类型的关系 [J];兰州大学学报(社会科学版); 2000年S1期
9	陈光祥; 可译性与可译度 [J];外语研究; 2003年03期
10	韦忠生,胡奇勇; 汉英话题结构对比与汉英翻译 [J];集美大学学报(哲学社会科学版); 2004年01期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 3 条

1	黄凌翅; 可译性及其限度 [D];湖南师范大学; 2002年
2	邓正君; 从关联理论看文化缺省及其翻译重构 [D];湖南师范大学; 2004年
3	林瑞兰; 语言文化空缺与翻译策略 [D];湖南师范大学; 2004年

	【二级参考文献】		共（10）篇
	【二级参考文献】		共（10）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	唐述宗; 英文翻译理解的十大障碍 [J];中国科技翻译; 1998年04期
2	宗福常，王菊泉; “Dragon”是不是“龙”？ [J];外语研究; 1996年01期
3	许建平; 钱钟书“化镜”说新释 [J];清华大学学报(哲学社会科学版); 1997年01期
4	邱懋如; 可译性及零翻译 [J];中国翻译; 2001年01期
5	王宾; 论不可译性——理论反思与个案分析 [J];中国翻译; 2001年03期
6	许建平; 再现人物神韵的典范——王佐良译《雷雨》片段赏析 [J];中国翻译; 1997年06期
7	张南峰; 特性与共性──论中国翻译学与翻译学的关系 [J];中国翻译; 2000年02期
8	张美芳; 英汉翻译中的信息转换 [J];外语教学与研究; 2000年05期
9	吴义诚; 关于翻译学论争的思考 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1997年05期
10	郭建中; 翻译中的文化因素:异化与归化 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1998年02期

	【二级引证文献】		共（3）篇
	【二级引证文献】		共（3）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 3 条

1	刘萍; 从功能派理论论道路交通公示语的英译问题及对策 [D];对外经济贸易大学; 2007年
2	马玉军; On Chinese-English Translation of Publicity Materials in the Light of German Functionalist Approaches [D];电子科技大学; 2007年
3	陈飞虎; 汉译英口译中文化负载词的处理 [D];广东外语外贸大学; 2007年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	朱玉彬; 语言不可译性与文化不可译性——兼评卡特福特的可译性理论[J]; 合肥工业大学学报(社会科学版); 2004年03期; 154-157
2	曹顺发; 为可译一辩——例说“不可译”现象[J]; 山东外语教学; 2004年04期; 101-104
3	翟艳霞; 论文化的不可译性向可译性的转换[J]; 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版); 2004年02期; 130-132
4	谢玲; 文化差异与不可译性[J]; 广州大学学报(社会科学版); 2004年03期; 54-58+99
5	吴滔; 谈英汉互译中的不可译性[J]; 宿州教育学院学报; 2004年02期; 66-67+86
6	曹顺发; 不可译·可译·可译好——例谈“不可译”问题[J]; 涪陵师范学院学报; 2004年03期; 67-70
7	邱艳红; 论英译汉中的不可译现象[J]; 福州师专学报; 2002年03期; 96-99
8	陈登，谭琼琳; 翻译中的不可译性及解决的方式[J]; 娄底师专学报; 1996年01期; 67-70
9	徐春霞,李延林; 试论英汉翻译中的不可译性[J]; 零陵学院学报; 2003年02期; 158-160
10	范斯聪; 由“不可译”现象带来的翻译教学思考[J]; 理论月刊; 2004年04期; 99-100

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	韦忠生,胡奇勇; 不可译现象和翻译补偿手段的应用 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2004年01期; 97-100
2	范斯聪; 由“不可译”现象带来的翻译教学思考 [J];理论月刊; 2004年04期; 99-100
3	谢亚群; 论语义的非对应与不可译 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 2000年05期; 64-67
4	吴汉周; 英汉互译中的信息亏损与补偿 [J];钦州师范高等专科学校学报; 2002年04期; 52-54
5	王征,严轶伦; 词汇语义的文化差异在翻译中的探讨 [J];南京航空航天大学学报(社会科学版); 2001年03期; 56-58
6	潘晓东; 汉英颜色词语文化内涵差异的探讨 [J];湖北成人教育学院学报; 2007年02期; 67-68
7	张蓓; 可译与不可译 [J];宁波广播电视大学学报; 2005年04期; 42-44
8	方小勇; 语气助词在英译汉中的补偿功能 [J];镇江高专学报; 2005年02期; 13-15
9	王向君; 汉英翻译中的不可译性与其处理方法浅探 [J];韶关大学学报; 2000年05期; 95-99
10	秦建栋; 不可译之我见 [J];苏州铁道师范学院学报(社会科学版); 2001年03期; 102-105

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	何剑海; 从浮生六记的三个英译本看文化的可译性 [D];福建师范大学; 2006年