试论商标词的翻译--《福建政法管理干部学院学报》2004年04期

《福建政法管理干部学院学报》2004年04期

试论商标词的翻译

　　本文就商标翻译过程中的文化失语现象提出自己的看法 ,并就商标翻译中的文化现象 ,商标词的构成及其动词化现象展开说明以引起译者的关注。
【作者单位】：福建省政法管理干部学院福建福州350007
【关键词】：商标词;文化现象;构成;动词化;翻译
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1009-9093.0.2004-04-028
【正文快照】：
　　商标 (TradeMark)作为产品的品牌是一种知识产权(IntellectualPropertyRights) ,也是一种无形的资产 ,可以说商标在某种程度上会直接影响到产品的销售与市场占有率。所以很多厂商会在商标的设计、命名上绞尽脑汁。成功的商标应符合商品的特征 ,且有象征意义 ;易使人产生联想 ;便于记忆。随着我国加入WTO ,商标的翻译在国内 ,国际贸易中都起着举足轻重的作用。一、商标英译过程中的文化失语现象由于中西文化差异 ,某些在汉语中看似较为理想的商标 ,英译时造成了文化失语现象 ,反而会在国外消费者心目中留下较差的印象 ,甚至毁了自己的品…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（2）篇
	【参考文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	庄和诚; 英语商标词刍议 [J];现代外语; 1988年01期
2	魏彩霞; 浅谈国际贸易中商标的翻译 [J];中国翻译; 1997年03期

	【共引文献】		共（38）篇
	【共引文献】		共（38）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	张彦鸽,赵巧红; 汉英商标翻译与中西方文化差异 [J];安阳工学院学报; 2007年02期
2	翟步习; 音译在商标词翻译中的运用及其原因透析 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2004年02期
3	余义兵; 中英商标对比及其文化寓意分析 [J];池州师专学报; 2002年02期
4	杨永和; 英译中文商品名称的语用失误研究 [J];湖南工程学院学报(社会科学版); 2003年03期
5	朱务诚; 商务英语对汉语的影响 [J];国际商务研究; 2003年01期
6	李静; 商务英语应用型人才培养体系中翻译课堂教学的文化建构 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2007年02期
7	叶惠,刘海; 商业用语的翻译障碍及解决途径 [J];黄冈职业技术学院学报; 2004年01期
8	王伟炜; 从语言文化角度看中西方商品商标的翻译 [J];考试周刊; 2007年14期
9	朱晓映; 漫谈商品包装语言翻译的科学性与艺术性 [J];佳木斯大学社会科学学报; 1998年06期
10	曾立; 英语臆造词汇商标词的构词方法及其特点 [J];湖南商学院学报; 2002年S1期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 5 条

1	赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年
2	王怡薇; 从功能主义“目的论”看服装商标名称的翻译 [D];合肥工业大学; 2007年
3	王瑞华; 试论商标名称的翻译原则与机制 [D];清华大学; 2005年
4	王向华; 商标翻译策略 [D];山东师范大学; 2003年
5	谢芬; 英汉品牌名的对比研究 [D];广西师范大学; 2000年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	李佳; 论商标翻译的原则和意义[J]; 河北科技大学学报(社会科学版); 2004年03期; 45-47
2	张万义,陈建杰; 论商标翻译[J]; 泉州师范学院学报; 2004年03期; 111-116
3	郑莉青; 浅议商标翻译[J]; 温州大学学报; 2004年06期; 79-81
4	齐莉莉; 漫谈商标翻译[J]; 科技英语学习; 2004年03期; 39-41
5	刘桂兰; 试论英汉商标语用翻译与技巧[J]; 九江职业技术学院学报; 2004年04期; 56-57
6	王小凤; 商标翻译的文化解读[J]; 零陵学院学报; 2004年08期; 116-118
7	唐忠顺; 商标翻译的美学关照[J]; 贵州工业大学学报(社会科学版); 2004年06期; 68-70+89
8	游玉祥; 商标翻译中文化意象的灵活移植[J]; 安徽师范大学学报(人文社会科学版); 2005年01期; 111-115
9	陆厚祥; 广告商标词的构词法分类和翻译原则[J]; 安徽卫生职业技术学院学报; 2004年06期; 81-83
10	贾方; 英汉商标翻译中的跨文化研究[J]; 电大理工; 2004年04期; 5-6

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	郭剑晶; 试论商标词的翻译 [J];福建政法管理干部学院学报; 2004年04期; 84-85
2	邵益珍; 商标词翻译中的信息处理 [J];中共宁波市委党校学报; 1999年03期; 62-63
3	肖丽艳; 浅议广告英语中修辞的运用 [J];江西省团校学报; 1999年04期; 43-45
4	杨旭; 商标翻译探索 [J];广东青年干部学院学报; 2001年01期; 65-67

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张向晖; 英汉商标词的认知研究 [D];湖南师范大学; 2004年
2	胡晓姣; 论我国商标词翻译 [D];重庆大学; 2003年
3	游玉祥; 从关联理论看商标词翻译中文化意象的灵活移植 [D];华中师范大学; 2003年
4	王婷; 汉语商品牌名的文化内涵及翻译 [D];华中师范大学; 2001年

中国重要会议论文全文数据库

1	陶丽丽; 浅议商标翻译中的关联原则 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	梅淑征; 《二十一世纪大学英语》动词用法拾零——名词的动化现象 [A];山东省远程教育学会第七届远程教育优秀科研成果评奖论文集 [C]; 2006年
3	李淑春; 商品包装上的商标翻译的探讨 [A];湖北省第十一届楚天创新包装设计评比论文集 [C]; 2004年