浅谈俄语类双语词典中的拟声词问题--《辞书研究》2004年02期

《辞书研究》2004年02期

浅谈俄语类双语词典中的拟声词问题

　　拟声词具有很强的形象性和较高的修辞价值 ,是日常交际和文学作品中较常用的词类 ,同时又是外语学习中的难点之一。本文检视了俄语类双语词典中拟声词在立目、词性标注和释义方面存在的问题 ,并探讨了相应的改进办法。
【作者单位】：洛阳036信箱10号471003
【关键词】：双语词典;拟声词;不足;改进办法
【分类号】：H35
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6125.0.2004-02-009
【正文快照】：
　　拟声词,也叫象声词,是摹拟人或事物的声音的词。拟声词具有很强的形象色彩和较高的修辞价值,对于增强语言的表现力、生动性和形象性具有重要的作用。因此,在日常交际和文学作品,尤其是儿童文学和民间文学作品中,使用较为频繁。　　俄、汉语中都有大量的拟声词。拟声词的主要特

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（1）篇
	【参考文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	吴克礼; 双语词典中词目的“不完整”译文剖析 [J];辞书研究; 1982年04期

	【共引文献】		共（142）篇
	【共引文献】		共（142）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	周红红; 英语搭配和英语搭配词典的编纂原则 [J];辞书研究; 1998年04期
2	吴哲; 一个带有新意的词典学理论构架 [J];辞书研究; 2003年01期
3	李伟民; 莎学灵魂的聚焦与重铸——评张泗洋主编的《莎士比亚大辞典 [J];辞书研究; 2003年01期
4	徐欣,俞惠中; 也谈原文要懂和译文要通——评英汉双解词典释义和例证的汉译 [J];辞书研究; 2003年01期
5	李明; 双解版《朗文当代高级英语辞典》疏失谈 [J];辞书研究; 2001年06期
6	魏向清; 积极型双语学习词典配例的多层次 [J];辞书研究; 2000年06期
7	卢军羽,沈惠娟; 评《英语成语双解词典》的例证 [J];东华大学学报(社会科学版); 2004年04期
8	徐治堂; 论拟声词的实词性特征 [J];甘肃高师学报; 2002年03期
9	金媛熙; 历史上的汉语—朝鲜语辞书 [J];辞书研究; 2004年02期
10	赵红梅,程志兵; 谈加强方言词典的语文性 [J];辞书研究; 2006年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	徐兆娟; 语用学视角下的双语词典词语定义研究 [D];广西师范大学; 2006年
2	解正明; 《现代汉语词典》释义括注 [D];中国社会科学院研究生院; 2001年
3	韩海燕; 汉朝拟声词的对比与翻译 [D];中央民族大学; 2006年
4	解江红; 汉法词典中新词语的收录原则 [D];广东外语外贸大学; 2003年
5	黄姗姗; 20世纪80年代以来辞书研究的分析与展望 [D];北京印刷学院; 2005年
6	温海芬; 从语义认知的角度探索双语词典对色彩词的释义 [D];广东外语外贸大学; 2006年
7	崔慧仙; 朝汉拟声词对比研究 [D];延边大学; 2005年
8	胡涛; 汉语多义词及其语义桥研究 [D];鲁东大学; 2007年
9	陈荔; 国内语言教学中的语码转换及语码混合研究 [D];武汉理工大学; 2004年
10	张相明; 英汉学习词典的动词句法处理——基于句法理论的实证性研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

找到 3 条

1	解海江; 汉语编码度研究 [D];厦门大学; 2004年
2	张春新; 《汉俄教学字典》：理论构建与编纂实践总结 [D];黑龙江大学; 2004年
3	陈万会; 中国学习者二语词汇习得认知心理研究 [D];华东师范大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

找到 10 条

1	张樱子; 试论美国大学词典中的百科信息及其改进方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
2	甘瑞瑗; 从对外汉语教学的角度来谈国别化的双语《学习词典》的编撰 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年
3	魏向清; 外向型汉英学习词典的译义系统结构初探 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年
4	徐玉敏,李禄兴,杜健,张伟; 编纂汉语学习词典理论与实践之探索 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年
5	冯丽琪; 英语词典中词源的可读性问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
6	薛志娟; English Idioms Dictionary with Bilingual Explanations——A Brief Comment on Its Definitions and Examples [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
7	戴昭铭; 语言功能和可能规范 [A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 1998年
8	张后尘; 关于双语词典的特色 [A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集 [C]; 1996年
9	游淑芬; 值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》 [A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集 [C]; 1996年
10	英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文) [A];亚洲辞书学会第一届年会论文集 [C]; 1999年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	姜亚军,张辉; 对汉英词典词性标注问题的思考[J]; 辞书研究; 2004年02期; 56-64
2	孟伟根; 词典释译与语外知识[J]; 辞书研究; 2004年02期; 33-37+64
3	周志锋; 辞书学之圭臬辞书史之样板——读《辞书学探索》[J]; 辞书研究; 2004年02期; 114-122
4	王馥芳; 传统词典如何更好地表现“动态性”[J]; 辞书研究; 2004年02期; 7-15
5	雍和明; 关于中国辞典史研究的思考[J]; 辞书研究; 2004年02期; 16-23
6	郭芹纳; 说大型汉语辞书中字词的照应[J]; 辞书研究; 2004年02期; 84-85
7	刘哲; 《现代汉语词典》义项分合失当举隅[J]; 辞书研究; 2004年02期; 95-101
8	李朝远; 金文研究的助推器——评新出版的《金文引得》[J]; 辞书研究; 2004年02期; 102-105
9	徐海; 《新牛津英语词典》的创新与英语单语词典编纂的新趋势[J]; 辞书研究; 2004年02期; 106-113+94
10	罗思明,王军,曹杰旺; 词典用户技能及心理表征实验研究[J]; 辞书研究; 2004年02期; 123-133+153

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	于元方; 试论英语拟声词 [J];北华大学学报(社会科学版); 1996年Z1期; 69-70
2	苏昕; 英汉拟声词比较 [J];中国海洋大学学报(社会科学版); 1997年04期; 85-87
3	龚怡; 拟声词在现代英语中的运用及其翻译 [J];甘肃教育学院学报(社会科学版); 2001年S4期; 46-48
4	陈美玲; 英汉拟声词的几种语法功能与应用 [J];漳州职业技术学院学报; 2005年01期; 71-74
5	鞠玉梅,陈慈; 试论英语拟声辞格 [J];中山大学学报论丛; 1996年03期; 86-92
6	熊友奇; 浅谈俄语类双语词典中的拟声词问题 [J];辞书研究; 2004年02期; 65-74
7	孟宪杰; 谈英语拟声修辞格及其使用 [J];内蒙古民族大学学报(社会科学版); 2002年06期; 77-79
8	关合凤; 英语拟声浅论 [J];河南大学学报(社会科学版); 1996年04期; 68-70
9	马慈祥; 浅谈拟声词及其翻译对策 [J];青海师专学报; 2004年04期; 116-118
10	吴瑞明; 浅谈印尼语的拟声词和拟声修辞 [J];解放军外国语学院学报; 1995年04期; 61-67

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	姚洁青; 汉日拟声词比较研究 [D];上海师范大学; 2004年
2	马东跃; 声、色词与有声有色的翻译 [D];广西大学; 2001年
3	李涛; 对现行高中英语教师评价体系的思考 [D];华中师范大学; 2006年
4	尤岚岚; E-Learning对非德语专业学生自主外语学习影响分析 [D];浙江大学; 2006年