《重庆大学学报(社会科学版)》2004年06期 加入收藏    获取最新 
 论中日文化差异与日语教学中的文化渗透
 徐灿
 　　文化与语言一直有着密切的关系,每一种文化都会在语言中打下烙印,而每一语言也会有其文化背景。所以,了解中日文化的差异是进行日语教学必不可少的环节。在日语教学中不但要有语言观上的认识,技术性的策略亦非常重要。
【作者单位】：重庆医科大学外语系 重庆　400016
【关键词】：文化差异;日语教学;文化渗透
【分类号】：H09
【DOI】：cnki:ISSN:1008-5831.0.2004-06-045
【正文快照】：
　　　　一、语言学习与文化文化包括一切人类社会共享的产物,包含了一个民族的全部活动方式。语言是文化的重要部分,并对其起着重要作用:一方面,语言是文化的基石;另一方面,语言又受文化的影响。文化所涵盖的范围很广,它的意义不仅在于不同的衣着饮食,更在于一个人在他所生长的社
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【参考文献】 共（7）篇 
 中国期刊全文数据库找到 7 条
 
1熊泽民; 日语季节词汇表达 [J]; 日语学习与研究; 1997年02期
2张卫娣,肖传国; 日语的模糊性及其文化背景 [J]; 日语学习与研究; 1999年02期
3杜勤; 日本语言文化结构的心理分析——从“ウチ”“ソト”的对比模式出发 [J]; 日语学习与研究; 2001年03期
4孙成岗; 日语教学中的文化干扰 [J]; 日语学习与研究; 1998年01期
5韩红; 外语教学创新探源:语言交往之文化维度 [J]; 外语与外语教学; 2002年01期
6曾剑平; 从词语看英汉民族的思维差异 [J]; 外语与外语教学; 2002年05期
7张安德,张翔; 论外语教学的文化意识培养与文化导入 [J]; 外语与外语教学; 2002年06期
 【引证文献】 共（3）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1肖开益; 日语教学中的文化导入 [D];重庆大学; 2006年
 中国期刊全文数据库找到 2 条
 
1霍良,冯国禄; 对日语教学中文化导入的思考 [J]; 陕西教育(高教版); 2008年03期
2杨卫娥; 日语外刊选读教学新探索 [J]; 科技资讯; 2007年02期
 【共引文献】 共（2914）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1金巧英; 汉德成语中动物伴随意义的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年
2王纪芹; 日语语言文化中的内与外的语言表达 [D];山东师范大学; 2007年
3高美丽; “风、花、雪、月”的国俗语义研究 [D];上海外国语大学; 2006年
4王琳; 日语的委婉表现及其应用的文化背景 [D];中国海洋大学; 2006年
5翟晓冰; 论《茶馆》语言风格的等效翻译 [D];对外经济贸易大学; 2002年
6李艳洵; 日韩留学生汉语道歉言语行为及其应答策略习得研究 [D];暨南大学; 2006年
7王欣双; 词汇与文化：语言相对性的跨语言研究 [D];东北财经大学; 2005年
8刘玲玉; 九年义务教育三年制初级中学英语教科书文化结构透视 [D];华中师范大学; 2003年
9刘东燕; 礼貌原则与英汉称呼语的比较研究 [D];武汉理工大学; 2006年
10王伟清; 中英文幽默映射的语言与文化差异 [D];武汉理工大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1刘荣山; 国际合作高等教育的产业化发展研究 [D];武汉理工大学; 2004年
2王文斌; 隐喻构建与解读的主体自洽 [D];上海外国语大学; 2005年
3肖萍; 人的全面发展视域中的社会主义主流文化建设 [D];华中师范大学; 2006年
4唐丽芳; 课程改革中的学校文化 [D];东北师范大学; 2005年
5孙东方; 文化变迁与双语教育演变 [D];中央民族大学; 2005年
6杨思信; 近代中国文化民族主义研究 [D];北京师范大学; 1999年
7陈爱中; 中国现代新诗语言研究 [D];东北师范大学; 2006年
8陈晓慧; 关于教育信息化的文化审视 [D];东北师范大学; 2005年
9宋永刚; 自我发展：高校学术人员管理的新视野 [D];华东师范大学; 2003年
10宜勇; 大学组织结构研究 [D];华东师范大学; 2004年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1余慧,钱才云; 浅谈建筑空间的特性 [J]; 安徽建筑; 2003年02期
2朱晓红; 英语中的委婉语 [J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年02期
3刘永刚; 试论英语中委婉语产生的心理基础、构成与应用 [J]; 东北大学学报(社会科学版); 2000年02期
4罗天妮; 理解的度和翻译的准确性─—兼谈汉英翻译中存在的理解问题 [J]; 东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期
5吴飒; 歧义与英语学习 [J]; 高等函授学报(哲学社会科学版); 2000年01期
6陈金诗,张刚; 克服障碍 培养技能——谈如何提高学生英语听力水平 [J]; 广西中医学院学报; 2004年02期
7李琼清; 翻译中处理文化差异的“存异求同”原则 [J]; 广西大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期
8戴静; 脑筋急转弯的构成方式 [J]; 贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版); 2004年04期
9胡国强; 试论东西方数字文化差异的成因 [J]; 长春师范学院学报; 2005年03期
10魏向清; 积极型双语学习词典配例的多层次 [J]; 辞书研究; 2000年06期
 中国重要会议论文全文数据库找到 10 条
 
1王之燕,张峥; 东西方文化的冲突、融合与互补 [A];北京高校引进国外智力工作文集（第一辑） [C]; 2004年
2林莉莉; 英汉翻译写作观 [A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集 [C]; 2007年
3彭菲; 浅析跨文化交际中社交语用失误的文化因素 [A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集 [C]; 2007年
4麻争旗; 翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考 [A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（下册） [C]; 2004年
5胡佳; 普通法汉词典新增文化义项的参考原则与模式 [A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集 [C]; 1996年
6游淑芬; 值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》 [A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集 [C]; 1996年
7 英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文) [A];亚洲辞书学会第一届年会论文集 [C]; 1999年
8孟臻; 英美文化类词典编纂回顾和展望 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑 [C]; 2005年
9盛培林; 双语词典编纂与跨文化研究 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2001年
10张思洁; 形合与意合的哲学思辨 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2001年
 【同被引文献】 共（21）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1宋晓真; 重视文化背景在日语教学中的作用 [J]; 广西大学学报(哲学社会科学版); 2005年03期
2刘慧云,李玉华; 浅谈日语教学中的文化导入问题 [J]; 长沙大学学报; 2007年03期
3王冠华; 试谈跨文化交流在日语教学中的导入 [J]; 北京第二外国语学院学报; 2004年06期
4袁春梅; 英语语言与文化教学:理论与实践──论文化在英语不同教学阶段的导入 [J]; 解放军外国语学院学报; 2000年04期
5罗传伟,庄琰; 日语教学中导入日本文化教育势在必行 [J]; 外语教学; 1998年03期
6郭举昆; 共同学习的原理与跨文化交际能力的培养——探索日语课堂教学的新模式 [J]; 日语学习与研究; 2003年04期
7孙成岗; 日语教学中的文化干扰 [J]; 日语学习与研究; 1998年01期
8赵厚宪,赵霞; 论文化教学原则 [J]; 外语教学; 2002年05期
9王俊新; 试论外语教学中的文化导入问题 [J]; 山东师大外国语学院学报; 2002年03期
10孙夏南; 语言与文化论析——兼谈异语言的文化教学与对比 [J]; 外语学刊; 2000年02期
 【二级参考文献】 共（7）篇 
 中国期刊全文数据库找到 7 条
 
1吴礼权; 汉语外来词音译的特点及其文化心态探究 [J]; 复旦学报(社会科学版); 1994年03期
2刘学政; 社会外语需求与外语教学法的变革 [J]; 国外外语教学; 2001年02期
3范维杰,王清华; 俄语句法语言意识探讨——兼与汉语对比 [J]; 外语学刊; 2001年03期
4连淑能; 英语的“抽象”与汉语的“具体” [J]; 外语学刊; 1993年03期
5刘宓庆; 汉英对比研究的理论问题(上) [J]; 外国语(上海外国语大学学报); 1991年04期
6周星; 国外现代语言教学中的人文主义思想 [J]; 外语与外语教学; 2001年05期
7史国强,王宇; 新《大纲》与英语教学中的文化因素 [J]; 外语与外语教学; 2001年07期