| | | | | 建构主义翻译学中的交往观 | | | 卢熙 | | | 建构主义翻译学的理论基础有实践哲学、交往理性、共识性真理观、言语行为理论等等 ,但是交往观是始终贯穿在建构主义的各个理论基础之中的。探讨了交往观是如何体现、贯穿、连接各个理论基础的 ,并坚持以语言为本体 ,最终实现正确、合理的理想的交际。
【作者单位】：四川外语学院 重庆400031
【关键词】：建构主义翻译学;交往观;实践哲学;交往理性;共识性真理;言语行为理论
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1008-6587.0.2004-06-014
【正文快照】：
我国的翻译研究在20世纪的最后20年到90年代后期 ,经历了语文学研究阶段、结构主义现代语言学阶段、解构主义阶段 ,而这几个理论都有其缺陷与限制 ,要么是语言决定论的极端 ,要么有主体意志过分张扬的弊端。在对这些翻译研究范式的批判与反思基础上 ,有学者提出了建立建构主义翻译学来解决原有这些理论所存在的问题。所谓建构主义翻译学 ,是一种以交往理论为基础 ,以建构主义思想为指导的翻译研究 ,并把这一研究对象作为独立的学科知识体系来建构 ,是一种重建性质的研究。它的哲学基础是实践哲学 ,理性基础是交往理性 ,真理观是共识性真理 ,… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | Communicative Theory in Constructive Translatology | | | Lu Xi (Sichuan Foreign Language college;Chongqing400031) | | | Constructive translatology has such theoretical bases as practical philosophy,communicative reason,consensus theory,and theory of speech acts,in which communicative theory impenetrate all the way.The present paper discusses how communicative theory embodies,impenetrates,and connects each theoretical base.Insisting on language as the noumenon,correct,reasonable and ideal communication can finally be re alized.
【Keyword】：constructive translatology;communicative theory;practical philosophy;communicative reaˉson;consensus theory;theory of speech acts |
|
|
