《安徽工业大学学报(社会科学版)》2004年01期 加入收藏    获取最新    英语专业的口译教学   盛腊萍   　　目前国内各高校口译课使用的教材各不相同 ,教学内容安排各异。根据口译领域最新理论研究成果 ,英语专业口译课教学的重点应以技能训练为中心 ,有适合口译训练的模式 ,科学地安排口译教学内容 ,提高教学效果。 【作者单位】：安徽工业大学文法学院 安徽马鞍山243002 【关键词】：口译教学;技能训练;训练模式 【分类号】：H319 【DOI】：cnki:ISSN:1671-9247.0.2004-01-043 【正文快照】： 　　加入世界贸易组织,我国与世界各国在政治、经济、文化、外交等各方面的交往日益频繁。社会对口译人才的需求量急剧增加,对口译人才的质量要求也越来越高。高等教育外语专业教学指导委员会于2 0 0 0年5月将口译课列为中国高校英语专业必修课。提高外语专业口译教学的质量,提高学生的口译技能并进而培养合格的口译译员,成为当今高校外语专业一项重要而迫切的任务。一、口译教学的重点应以技能训练为核心　　目前国内各大专院校的口译课所使用的教材大多各不相同,主要有两大类:一类以口译技巧讲解为主,另一类以口译练习为主,通常分专题进行编排…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   On the Teaching of Interpretation for English Majors   SHENG La-ping (School of Arts & Law;AHUT;Ma'anshan;243002;Anhui;China)   　Nowadays there are different interpreting course books with different arrangements of the teaching contents adopted by different colleges and universities in our country. According to the latest research results of interpretation,the key of the course teaching should center around skill training with appropriate training mode and scientific arrangement of the teaching contents to improve the teaching effect. 【Keyword】：interpretation teaching;skill training;training mode   【参考文献】   共（12）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 方健壮; 论口译教材的特点与编写原则 [J];中国科技翻译; 2002年01期 2 叶小广; 口译教学的改革思路与实践 [J];广西师院学报(哲学社会科学版); 2002年01期 3 王绍祥; 关于英语专业本科翻译教学的几点思考 [J];四川外语学院学报; 2002年01期 4 吕国军; 口译技能训练需要一个科学可行的大纲——评刘和平著《口译技巧——思维科学与口译推理教学法》 [J];中国翻译; 2001年06期 5 刘和平; 口译理论与教学研究现状及展望 [J];中国翻译; 2001年02期 6 仲伟合; 口译训练:模式、内容、方法 [J];中国翻译; 2001年02期 7 仲伟合; 译员的知识结构与口译课程设置 [J];中国翻译; 2003年04期 8 关于外语专业毕业生的调查报告 [J];外语教学与研究; 1998年03期 9 陈菁; 从Bachman交际法语言测试理论模式看口译测试中的重要因素 [J];中国翻译; 2002年01期 10 肖晓燕; 西方口译研究:历史与现状 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2002年04期   【引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 吴云龙; 国内外主要口译训练模式与方法 [J];和田师范专科学校学报; 2005年05期 2 陈国兴; 以学生为中心的多媒体口译教学探索 [J];外语电化教学; 2005年04期   【共引文献】   共（232）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 任文,胡敏霞; 同声传译课程设计的评价与再设计 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年03期 2 肖坤学; 经济全球化:外语人才培养的机遇与挑战 [J];广州大学学报(社会科学版); 2001年10期 3 展素贤,王振立; 思辨与协作——英语精读课堂上的合作语言学习 [J];保定师范专科学校学报; 2002年01期 4 卜宪华,尤淑惠,刘健群,张艳梅,张惠民; 从IT专业的日语教学谈复合型日语人才的培养 [J];长春大学学报; 2006年09期 5 刘建珠; 口译过程研究与“3P”口译教学模式 [J];大学英语(学术版); 2006年02期 6 刘绍龙,王柳琪; 对近十年中国口译研究现状的调查与分析 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年01期 7 王泽霞; 主述位理论与口译教学 [J];昌吉学院学报; 2006年02期 8 仲伟合; 专业口译教学的原则与方法 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年03期 9 侯阗; 口译的“不在场效应论”与译员的临场应对 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年03期 10 安永军; 高校英语口译课教学中应注意的问题 [J];甘肃科技; 2007年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 余利佳; 论交替传译笔记的精简 [D];上海外国语大学; 2006年 2 胡巧; 从口译过程看口译技能训练 [D];上海外国语大学; 2006年 3 乔霞; 口译思维与交替传译中的笔记训练 [D];南京师范大学; 2007年 4 玄忠波; 从认知心理学角度看同声传译过程 [D];中国海洋大学; 2006年 5 韩小明; 口译记忆研究及教学方法设计 [D];上海外国语大学; 2005年 6 逄洋洋; 口译中的模糊信息处理 [D];中国海洋大学; 2006年 7 黄丽娟; 论合作原则在国际商务谈判口译中的应用 [D];四川大学; 2005年 8 王雪洁; 口译中的理解与记忆 [D];四川大学; 2005年 9 潘月; 译者转换能力研究 [D];重庆大学; 2004年 10 李莹莹; 口译记忆机制与记忆训练 [D];上海外国语大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 任雅婕; 同声传译的质量评估 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 何高大; 现代教育信息技术环境下口译教学设计论 [J];湘潭师范学院学报(社会科学版); 2003年06期 2 张宝钧; 大学英语口译教学中的“临场”训练 [J];中国翻译; 2003年03期 3 曾文雄; 现代电化教育环境下的口译教学 [J];外语电化教学; 2003年04期 4 仲伟合; 口译训练:模式、内容、方法 [J];中国翻译; 2001年02期 5 刘和平; 职业口译新形式与口译教学 [J];中国翻译; 2003年03期 6 仲伟合; 译员的知识结构与口译课程设置 [J];中国翻译; 2003年04期   【二级参考文献】   共（38）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 胡庚申; 从发表文章的状况谈加强我国的口译研究 [J];中国科技翻译; 1989年03期 2 方健壮; 口译教学改革刍议 [J];中国科技翻译; 1998年01期 3 方健壮; 论口译教材的特点与编写原则 [J];中国科技翻译; 2002年01期 4 吴启金; 入世后我国翻译教育面临的挑战及对策 [J];中国科技翻译; 2002年02期 5 田艳; 现代信息技术与翻译教学及培训 [J];中国科技翻译; 2002年03期 6 冯建忠; 口译教材的统编化及其指导原则 [J];外语研究; 1999年02期 7 林本椿; 谈信息时代的翻译 [J];上海科技翻译; 1998年02期 8 魏令查; 翻译理论与翻译教学 [J];外语教学; 2001年03期 9 张春柏; 还原翻译练习:一种行之有效的翻译教学方法 [J];山东外语教学; 1997年03期 10 卢思源!200093,吴启金!100864; 展望21世纪的翻译教学与研究 [J];上海科技翻译; 1999年04期   【二级引证文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 张珊珊; 网络教学环境下大学英语口语能力培养研究 [J];重庆工学院学报(社会科学版); 2007年06期 2 张凯; 以学生为主体的多媒体框架式英语作文教学模式的探讨 [J];青岛职业技术学院学报; 2006年04期 3 黄慧珠; 网络环境下大学英语教学的探索 [J];中国水运(理论版); 2006年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 李芳琴; 口译交际的基本特点与口译教学[J]; 四川外语学院学报; 2004年03期; 114-117 2 季绍斌; 试论口译教学和口译人才的培养[J]; 伊犁教育学院学报; 2004年01期; 113-117 3 王晓燕; 口译特点与口译教学[J]; 中国翻译; 2003年06期; 58-60 4 李琴,李春霞; 英语口译教学方法探析[J]; 河南省政法管理干部学院学报; 2003年06期; 165-166 5 鲍川运; 大学本科口译教学的定位及教学[J]; 中国翻译; 2004年05期; 29-33 6 陈爱钗; 简论口译教学中跨文化意识与能力的培养[J]; 福建广播电视大学学报; 2004年04期; 37-39 7 白玉; 英汉同声传译研究与优化专业英语口译教学[J]; 甘肃联合大学学报(社会科学版); 2004年03期; 94-97 8 陈晓春; 论口译教学中的技巧训练[J]; 集美大学学报(教育科学版); 2004年02期; 76-78 9 周青; 口译教学探究[J]; 山东外语教学; 2003年05期; 80-82 10 李继忠; 汉译英口译教学中的增补问题[J]; 民族教育研究; 2004年03期; 51-54   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 季绍斌; 再谈口译教学和口译教学改革 [J];兵团教育学院学报; 2004年04期; 48-50 2 盛腊萍; 英语专业的口译教学 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年01期; 110-112 3 陈爱钗; 简论口译教学中跨文化意识与能力的培养 [J];福建广播电视大学学报; 2004年04期; 37-39 4 郭厚文; 口译教学与素质教育 [J];赣南师范学院学报; 2005年01期; 142-143 5 季绍斌; 再谈口译教学及其改革 [J];温州职业技术学院学报; 2004年03期; 51-53+60 6 叶小广; 口译教学的改革思路与实践 [J];广西师院学报(哲学社会科学版); 2002年01期; 112-114 7 谢芬; 论口译教学中学生内驱力的激发 [J];韶关学院学报; 2001年08期; 127-130 8 张泳,李郁; 商务英语专业口译课程教学与考试改革设想 [J];继续教育研究; 2004年06期; 68-70 9 何高大; 现代教育信息技术环境下口译教学设计论 [J];湘潭师范学院学报(社会科学版); 2003年06期; 117-120 10 白玉; 英汉同声传译研究与优化专业英语口译教学 [J];甘肃联合大学学报(社会科学版); 2004年03期; 94-97  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 高巍; 高校口译课堂教学法 [D];西北师范大学; 2003年 2 沈亚琴; 中学英语阅读推理策略训练研究 [D];江西师范大学; 2006年 3 黄盛; 听力学习策略训练在普通高中英语听力教学中的运用 [D];华东师范大学; 2006年 4 解珍芳; 高中英语听力教学中的策略培训 [D];山东大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 王晓娟; 试析口译教学素材的口语特点 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年 2 魏丽春; 关于职业大学日语口译教学的几点思考 [A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集 [C]; 2004年 3 顾鸿飞; 谈俄语口译教材的编写 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年 4 尚小奇; 从交替传译和同声传译对比研究浅析口译教学 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 5 孙爱芳; 英语教学的课堂艺术 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年

相关期刊  >  北京教育(高教版)  >  大学教育科学  >  高等工程教育研究  >  高等教育研究  >  高等农业教育  >  高教发展与评估  >  高教探索  >  高校招生  >  国家教育行政学院学报  >  黑龙江高教研究  >  江苏高教  >  清华大学教育研究  >  思想教育研究  >  思想政治教育研究  >  现代大学教育  >  学位与研究生教育  >  扬州大学学报(高教研究版)  >  云南教育(高教版)  >  中国高等教育  >  中国高教研究  相关机构  > 温州职业技术学院  > 安徽工业大学文法学院  > 福建师范大学外国语学院  > 赣南师范学院外语系  > 广西师范学院外语系  > 韶关学院外语系  > 哈尔滨商业大学外语学院  > 黑龙江哈尔滨  > 湖南科技大学外国语学院  > 甘肃联合大学外语学院  相关作者  > 季绍斌  > 陈爱钗  > 叶小广  > 张泳  > 何高大  > 盛腊萍  > 郭厚文  > 谢芬  > 李郁  > 白玉