试论文化差异在翻译中的体现--《安徽大学学报(哲学社会科学版)》2004年03期

《安徽大学学报(哲学社会科学版)》2004年03期

试论文化差异在翻译中的体现

　　语言文化是一个国家文化的重要组成部分 ,她像一面镜子 ,透彻地反映出该民族的文化和特定的民族文化色彩 ,因为语言文化蕴涵着一个民族的交际习惯、文化背景、民族气质、性格、情感和思维定势 ,体现了该民族对客观世界的认识和态度。同时 ,文化是语言赖以生存的基础 ,是语言新陈代谢的生命源泉。翻译是一项跨文化活动 ,是人类思想交流的桥梁 ,是用一种语言表达另一种语言信息的语言运用和文化再现 ,只有全面了解语言背后的文化特殊性 ,洞察本民族文化与其他文化的差异 ,才能跨越文化障碍 ,译出高质量的译文。
【作者单位】：陕西教育学院外语系陕西西安710061
【关键词】：文化差异;文化再现;翻译质量
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1001-5019.0.2004-03-026
【正文快照】：
　　一、引　言语言文化是一个民族文化的重要组成部分,是一个民族历代智慧、劳动成果、生活经验的积累和结晶,也是一个民族在社会实践过程中创造出的精神财富和物质财富的总和。由于历史、地理、社会结构、种族、习俗、价值观、思维方式、宗教信仰、道德情操的不同,加之东方民族和西方民族远隔千山万水,大不相同的民族必然创造出大不相同的文化。语言像一面镜子,透彻地反映出该民族特定的民族文化色彩的文化,体现出一个民族特有的文化底蕴,展示出一个民族特有的传统、社会文化、交际习俗、表达习惯、文化背景、民族气质、性格、情感和思维定势…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	韩成友,吴红敏; 文化差异与翻译对策 [J];怀化学院学报; 2007年09期

	【同被引文献】		共（2）篇
	【同被引文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	许文胜,朱章华; 文化差异与翻译相对等值 [J];安徽教育学院学报; 1998年01期
2	朱耀先; 浅谈中西文化差异与翻译 [J];中国翻译; 1997年04期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	魏金梅; 东风与西风——浅谈文化差异与翻译 [J];潍坊学院学报; 2004年03期; 79-81
2	刘桂琴; 试论文化差异在翻译中的体现 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2004年03期; 149-151
3	孙红; 文化差异与外语教学 [J];山东电大学报; 2005年01期; 57-58
4	朱丽玲; 翻译中处理文化差异的两种不良倾向 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 1999年05期; 94-95
5	宦书亮; 汉英词汇中“牛”所包含的文化差异 [J];四川教育学院学报; 2005年01期; 52-55
6	马庆林,周玉梅; 外语翻译中文化差异的透视 [J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版); 1998年S1期; 151-154
7	郁启标; 文化差异与翻译陷阱 [J];南通师范学院学报(哲学社会科学版); 1998年04期; 126-128
8	闫丽新,刘新莲; 浅议语言中的文化因素 [J];吕梁高等专科学校学报; 2000年03期; 75-76
9	韩芳; 外语教学中应注意文化差异 [J];中北大学学报(社会科学版); 2005年01期; 98-99
10	尹瑞雪; 论文化差异与外语教学 [J];辽宁师专学报(社会科学版); 2005年01期; 62-63

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	孙红梅; 文化差异与翻译 [D];曲阜师范大学; 2001年
2	董臻; 中美文化差异之言语行为比较——“承诺”的文化差异 [D];大连海事大学; 2003年
3	俞莲年; 口译中文化差异的协调—从跨文化交际角度透视口译 [D];厦门大学; 2002年
4	何峻; 论处理文化差异的翻译策略 [D];四川大学; 2003年
5	庞影平; 外语学习中文化差异的对比研究 [D];华中师范大学; 2000年
6	彭晓丽; 文化差异、语义的非对应及翻译研究 [D];新疆大学; 2005年
7	刘媛媛; 从跨文化的角度分析中美商务谈判的成败 [D];北京交通大学; 2007年
8	王星河; 谈非言语式交际及其在教学中的运用 [D];南京师范大学; 2004年
9	张向阳; 论再度语境化及其在翻译中的应用 [D];湖南师范大学; 2005年
10	郑兰英; Cultural Differences and Translation [D];安徽大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	鲍大军,邱野; 英语习语和汉语成语背后的文化差异 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
2	肖云萍; 了解文化差异、避免语用失误 [A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集 [C]; 2003年
3	余洪波; 翻译本质及文化差异 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	张唯; 文化差异——制约翻译水平的因素 [A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集 [C]; 2004年
5	刘金明; 对比修辞学及其研究新视角 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
6	林小峰; 论文化差异中语言系统差异对翻译的影响 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
7	潘珺; 演讲者与口译员之间——文化差异对口译风格的影响分析 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
8	任承科; 非对称语码的跨文化研究 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
9	王莉娅; 英汉思维模式与文化差异分析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
10	宋秀芝; 文化差异及商业广告的翻译策略 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	闫红玉; 试探文化差异对翻译中文化信息传递的影响 [N];发展导报; 2002年
2	宫丽; 文化差异对跨文化交际中语言的影响 [N];文艺报; 2006年