民族译坛添奇葩——评维文译注本《北史》--《语言与翻译》2003年02期

《语言与翻译》2003年02期

民族译坛添奇葩——评维文译注本《北史》

　　本文简要地介绍了二十四史中亚(广义)资料维文译注本《北史》的内容以及它所具有的学术意义和社会意义,简述了这部译著的翻译难点和翻译特点。[作者简介]陈世明(1941—),男,汉族,新疆大学教授,博士生导师。
【作者单位】：新疆大学人文学院新疆乌鲁木齐830046
【关键词】：二十四史;中亚资料
【分类号】：K239.204.2
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.2003-02-019
【正文快照】：
　　　　一部好的史学作品,不仅能丰富人们的历史知识,使人们用它去指导自己现实的社会实践活动,还可以激发人们的民族精神和爱国热情,进而增强全民族奋发向上的凝聚力。一部好的史学翻译作品,也会像原作一样收到良好的效果。维文译注本《北史》就是这样一部好的翻译作品。汉文《北史》是记载公元386年至公元618年,包括北魏(东魏、西魏)、北齐、北周、隋4个王朝二百三十三年历史的一部著作,共一百卷,作者是李延寿。李延寿,唐代初期相州(今河南安阳)人,历官崇贤馆学士、御史台主簿、兼修国史。唐太宗贞观年间,他参加编修《隋书》、《五代史志》和…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

A Beautiful Flower in the Garden of Minority Nationnality Translation——Comment on Uygur Version of The History of Northern Dynasties

CHEN SHi-ming(Humanity College;Xinjiang University;Urumqi 830046;China)

　The paper introduces the content of The History of Northern Dynasties (Uygur version of the materials on centarl Asia in the Twenty-Four Histories),its scholarship meaning and social meaning,its difficulties and characteristics in the course of translation.
【Keyword】：the Twenty-Four Histories;materials on central Asia

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	王爽; 《二十四史南北朝时期西域史料译注》述评 [J];语言与翻译; 2007年04期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	张亚军; 论南朝四史史传人物的文集记载[J]; 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2004年01期; 1-4
2	许福谦; 《陈书》纪传疑年录[J]; 首都师范大学学报(社会科学版); 1997年01期; 73-81
3	胡守为; 南朝岭南社会阶级的变动[J]; 中山大学学报(社会科学版); 2000年01期; 53-60
4	杨翠微; 西魏北周政治斗争与中央集权之加强[J]; 中国文化研究; 2003年04期; 130-139
5	胡秋银; 南朝士人隐逸观[J]; 安徽大学学报(哲学社会科学版); 2004年01期; 141-145
6	杨钰侠; 北魏大使出巡评议[J]; 安徽史学; 1999年04期; 20-23
7	薛瑞泽; 北魏的农田水利建设[J]; 安徽史学; 2002年03期; 16-19
8	王光照; 陈宣帝太建北伐述论[J]; 安徽史学; 2003年06期; 16-21
9	胡阿祥; 《宋书·州郡志》脱漏试补[J]; 安徽史学; 2004年04期; 94-97
10	王鑫义; 东晋南北朝时期的淮河流域漕运[J]; 安徽史学; 1999年01期; 12-17

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	陈世明; 民族译坛添奇葩——评维文译注本《北史》 [J];语言与翻译; 2003年02期; 76-78
2	徐吉军; 浙江古代名人有多少? [J];浙江学刊; 1985年05期; 116
3	伍伯文; 二十四史中福建有多少人物? [J];福建论坛(人文社会科学版); 1984年05期; 32
4	许永璋; “二十四史”中记载的非洲 [J];河南师范大学学报(哲学社会科学版); 1984年04期; 97-103
5	孟古托力; 《辽史》的《游幸表》为二十四史中的独创 [J];内蒙古社会科学(汉文版); 1985年06期; 88
6	百年复旦一流出版 [J];中国编辑; 2006年03期; 101
7	李文海; 我们今天要纂修一部什么样的清史 [J];清史研究; 2003年02期; 12-19
8	许永璋; “二十四史”中记载的非洲 [J];河南大学学报(社会科学版); 1984年04期; 97-103
9	金性尧; 历史上的况锺 [J];领导文萃; 1998年11期; 87-88
10	周铮; 康熙时何来二十五史 [J];咬文嚼字; 1999年04期; 42

中国重要会议论文全文数据库

1	刘奋明; 谈“明史”与“明史稿”的“兵志” [A];第六届明史国际学术讨论会论文集 [C]; 1995年
2	杨桂萍,游斌; 历史经验的借鉴:清代的民族宗教政策——访清史专家王锺翰先生 [A];宗教与民族（第壹辑） [C]; 2002年
3	陆晓敏; “葡萄牙人助明驱海盗而得澳门”说再辨析 [A];近代中国与世界——第二届近代中国与世界学术讨论会论文集（第二卷） [C]; 2000年

中国重要报纸全文数据库

1	曲志红; 让中华优秀文化“黄钟大鸣” [N];人民日报海外版; 2007年
2	王道成秦宝琦（中国人民大学清史所教授、博士生导师）; 易代修史与二十四史、《清史稿》 [N];中国艺术报; 2001年
3	潘衍习; 点校本“二十四史”及《清史稿》修订启动 [N];人民日报海外版; 2007年
4	点校本“二十四史”及《清史稿》修订工程进入修纂阶段 [N];中华读书报; 2007年
5	撰稿李文峰郭义富何瑞琳何勇; 002号线装本“四库全书”的前世今生 [N];扬州日报; 2006年
6	记者陈香; 新修大清史率先尝试图录 [N];中华读书报; 2007年
7	记者　罗进贵; 揭开彭阳历史文化遗产面纱 [N];宁夏日报; 2006年
8	记者　王冲寒; 万余册古籍“沉睡”乡村学校 [N];广州日报; 2006年
9	陈尚君; 《旧五代史》重辑的缘由和方法 [N];文汇报; 2005年
10	书评人王怜花; 风华绝代：谢安和他的时代 [N];中国图书商报; 2007年