《外国语(上海外国语大学学报)》2003年03期 加入收藏    获取最新 
 语法隐喻理论的发展及其理论意义
 严世清
 　　本文主要探讨了韩礼德等近十年来对于语法隐喻理论的发展及其理论意义。论文指出,语法隐喻理论至少有以下三方面的变化:(1)韩礼德倾向于用语法隐喻这一术语指称所有级转移现象,而反对概念、人际和语篇隐喻的分类;(2)语法隐喻被看作是超越语言系统之上的一种工作机制,具有浓重的语言哲学意味;(3)韩礼德等人讨论了语法隐喻与认知隐喻理论之间的异同,表明该学派已经开始与其他学派间的对话,这一理论立场上的重大变化无疑有助于系统功能语言学理论自身的进一步发展。
【作者单位】：苏州大学外国语学院 江苏215021
【关键词】：语法隐喻;认知隐喻;级转移
【分类号】：H04
【DOI】：cnki:ISSN:1004-5139.0.2003-03-007
【正文快照】：
　　一、引 言 韩礼德很早就提出了语法隐喻的概念,譬如他早年论述语言的性质时便提出“语言”(language)一词是一个语法隐喻,真正符合实际情况的语汇应该是“语言互动”(languaging),借此说明语言不仅具有反映人类知识的功能,还具备构建与维系社会关系的“使动”功能(the active
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 The Development of the Grammatical Metaphor Theory and Its Theoretical Implications
 YAN Shi-qing (School of Foreign Languages;Suzhou University;Jiangsu 215021;China)
 　This paper focuses on the development of Hallidays grammatical metaphor theory as well as its theoretical implications. Three aspects of changes that happen to the grammatical metaphor theory and the Hallidayan view on the philosophy of language are explicated as follows: (1) Halliday intends the term grammatical metaphor to cover all rankshifting phenomena while opposing surreptitiously the taxonomy of ideational, interpersonal and textual metaphors that he himself or Martin et al held previously. (2) Grammatical metaphor is regarded as a mechanism working beyond the stratum of language and thus imbued with philosophical implications. (3) The similarity and difference between the grammatical metaphor and cognitive metaphor theories have been discussed by Halliday et al, which signals the initial step that systemic linguists take to converse with the mainstream linguists.
【Keyword】：grammatical metaphor;cognitive metaphor;rankshift
 【参考文献】 共（5）篇 
 中国期刊全文数据库找到 5 条
 
1严世清; 论韩礼德的语言哲学思想 [J]; 外语研究; 2002年02期
2严世清,董宏乐,吴蔚; 系统功能语言学理论的发展和应用——第六届全国功能语言学大会略介 [J]; 外语教学与研究; 2000年02期
3朱永生!200433,严世清!215006; 语法隐喻理论的理据和贡献 [J]; 外语教学与研究; 2000年02期
4胡壮麟; 语法隐喻 [J]; 外语教学与研究; 1996年04期
5朱永生; 英语中的语法比喻现象 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1994年01期
 【引证文献】 共（50）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1靖安典; 从认知角度看韩礼德的语法隐喻 [D];广西师范大学; 2006年
2张岩; 科技语篇中语法隐喻的功能研究 [D];西安电子科技大学; 2007年
3管小繁; 语法隐喻的系统功能语言学研究 [D];上海外国语大学; 2006年
4赵方铭; 关联理论对语法隐喻中名词化的解释力 [D];东北师范大学; 2007年
5李玉国; 英语科技语篇中的语法隐喻研究 [D];山东大学; 2005年
6刘宇; 论语法隐喻和级转换 [D];东北林业大学; 2005年
7叶忠星; 商务语篇中的概念隐喻 [D];广东外语外贸大学; 2006年
8束慧娟; 诗歌翻译的语法隐喻视角 [D];苏州大学; 2004年
9郑宏; 英语请求语的功能研究 [D];河南大学; 2006年
10徐瑾; 英汉新闻语篇语法隐喻现象对比分析 [D];曲阜师范大学; 2007年
 中国博士学位论文全文数据库找到 3 条
 
1魏纪东; 英语篇章博喻论 [D];上海外国语大学; 2006年
2关薇; 现代日本语感情表现研究 [D];上海外国语大学; 2007年
3刘承宇; 语法隐喻的功能—认知文体学研究 [D];厦门大学; 2007年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1郭亚丽; 英语中动词化类型探讨 [J]; 重庆科技学院学报(社会科学版); 2007年01期
2郑小燕; 浅论语法隐喻 [J]; 西华大学学报(哲学社会科学版); 2005年S1期
3缪道蓉; 英语名词化的认知功能研究 [J]; 西华大学学报(哲学社会科学版); 2005年02期
4孙英馨; 隐喻理论与外语教学 [J]; 长春师范学院学报; 2007年11期
5何健,陈建生; 从语法隐喻角度谈说明书的文体及翻译 [J]; 长沙铁道学院学报(社会科学版); 2008年01期
6闫静; 从语法隐喻看英语阅读的难点 [J]; 成功(教育); 2008年05期
7刘云飞,雷卿; 交际过程中概念流利缺乏和多样性缺乏的隐喻性分析 [J]; 三峡大学学报(人文社会科学版); 2006年04期
8杨为,刘汝荣; 试论语境对隐喻的制约作用 [J]; 内蒙古电大学刊; 2006年05期
9杨才英; 语气隐喻:言语功能扩展的机制 [J]; 外语研究; 2006年03期
10黄琪; 英语被动句的语法隐喻视角研究 [J]; 淮阴工学院学报; 2007年02期
 【共引文献】 共（1004）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1吕芳; 庄子《逍遥游》的博喻分析 [D];苏州大学; 2006年
2严爽; A Cognitive Approach to Metaphor [D];浙江大学; 2003年
3贾军; 科技语篇中的语法隐喻：对比研究 [D];苏州大学; 2003年
4季红琴; 圣经语言的人际意义研究 [D];湘潭大学; 2006年
5佘锡铭; 从功能语法看科技论文摘要 [D];湘潭大学; 2006年
6汤丽娜; 英汉新闻语篇中的语法隐喻：对比研究 [D];苏州大学; 2003年
7吴志芳; 系统功能语言学与写作教学——对中国学生英语说明文和议论文的功能分析 [D];苏州大学; 2003年
8叶长缨; 试论电影配音翻译 [D];福州大学; 2006年
9黄海云; 书面语篇中的人际意义研究 [D];福州大学; 2006年
10赖良涛; 从社会和心理双重角度对语篇连贯和衔接的研究 [D];福州大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1陈海庆; 语篇连贯：言语行为模式 [D];东北师范大学; 2005年
2杨才英; 新闻访谈中的人际连贯研究 [D];山东大学; 2006年
3郑元会; 翻译中人际意义的跨文化建构 [D];山东大学; 2006年
4刘伟; 现代汉语代词隐现的动态研究 [D];北京语言大学; 2005年
5赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年
6韩大伟; 英汉运动类动词隐喻认知对比研究 [D];东北师范大学; 2007年
7徐章宏; 隐喻话语理解的语用认知研究 [D];广东外语外贸大学; 2002年
8崔诚恩; 现代汉语情态副词研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2002年
9魏永红; 外语任务型教学研究 [D];华东师范大学; 2003年
10姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1罗书全; 论生成语法与系统功能语法的互补 [J]; 广东教育学院学报; 2006年06期
2王泽霞; 主述位理论与口译教学 [J]; 昌吉学院学报; 2006年02期
3汪先锋; 模糊限制语的元功能分析 [J]; 重庆交通学院学报(社会科学版); 2005年02期
4王彩丽; 修辞隐喻、认知隐喻和语法隐喻的关系探讨 [J]; 广东外语外贸大学学报; 2004年03期
5鄢春艳; 英语标记主位探析 [J]; 重庆交通学院学报(社会科学版); 2005年03期
6刘件福; 外贸英语信函中的表情功能 [J]; 广东外语外贸大学学报; 2004年04期
7黄宁夏; 公证书语篇分析与翻译 [J]; 国际关系学院学报; 2004年03期
8叶云屏,梁薇薇; 科技语篇中的人际功能及其表达方式 [J]; 北京理工大学学报(社会科学版); 2003年S1期
9张俊; 诗歌意象创造的人际意义视角 [J]; 重庆邮电学院学报(社会科学版); 2006年03期
10贺华锋,李世琴; 名词化语法隐喻及其语篇功能探析 [J]; 湘南学院学报; 2007年04期
 中国重要会议论文全文数据库找到 10 条
 
1林芳; 从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
2官晓勤; 语法隐喻中的名词化结构及其在语篇中的功能 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
3侯春杰; 教师语言的人际功能 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
4徐佳; 汉译英时政语篇中的动词名词化 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
5陈华; 从主位结构角度对比分析英语语篇 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
6 The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
7易静; 从系统功能语法角度分析阅读理解错误 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
8邹冬心; 阿语报纸硬新闻语篇的主位推进模式 [A];当代阿拉伯问题研究——“当代阿拉伯问题”国际研讨会论文集 [C]; 2005年
9方言清; 英语环保类新闻的语篇功能分析 [A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集 [C]; 2007年
10彭菲; 学术论文提要的主位推进模式分析 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
 【同被引文献】 共（568）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 6 条
 
1黄泽火; 语法隐喻 [D];江西师范大学; 2002年
2李玉国; 英语科技语篇中的语法隐喻研究 [D];山东大学; 2005年
3王俊红; 话语基调对科普英语词汇语法的影响 [D];曲阜师范大学; 2006年
4叶狂; 概念隐喻的系统性和连贯性 [D];西南师范大学; 2003年
5王霞; 关于马丁的语篇语法隐喻分类的再思考 [D];延边大学; 2003年
6刘晓静; 汉语隐喻研究 [D];天津师范大学; 2002年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1阎赫允; 浅谈语言与第二语言口语流利性 [J]; 北方论丛; 2001年05期
2董宏乐; 概念语法隐喻与英文写作能力的提高 [J]; 国外外语教学; 2002年03期
3钱冠连; 语用学:人文网络言语学 [J]; 读书; 1996年11期
4李明; 论商务用途英语的语言特点和语篇特点 [J]; 广东外语外贸大学学报; 2004年02期
5王彩丽; 修辞隐喻、认知隐喻和语法隐喻的关系探讨 [J]; 广东外语外贸大学学报; 2004年03期
6石毓智; 《女人,火,危险事物——范畴揭示了思维的什么奥秘》评介 [J]; 当代语言学; 1995年02期
7林书武; 《隐喻与象似性》简介 [J]; 当代语言学; 1995年03期
8杨成虎; 语法化理论与语法隐喻的差异分析 [J]; 福建外语; 2002年01期
9邱志芳,林晓萍; 名物化的语义特征和语篇功能 [J]; 福建公安高等专科学校学报-社会公共安全研究; 2004年04期
10黄奕; 《认知过程的语言》 [J]; 当代语言学; 1985年03期
 西文参考文献找到 10 条
 
1Halliday M A K; An Introduction to Functional Grammar[M] [M];; 2000,年
2Halliday M A K; Things and relations:Regrammatizing experience as technical knowledge[A [M];.Reading Science:Critical and Functional Perspectives on Discourses of Science[C].; 1996年
3Halliday M A K; The grammatical construction of scientific knowledge:The framing of the English clause[A] [M];.Incommensurability and Translation[C].; 1999年
4Goatly,A; Green Grammar and Grammatical Metaphor.[J] [M];Journal Pragmatics; 1996年
5Halliday,M.A.K,&Matthiessen,Cristian M.I.M; An Introduction to Functional Grammar.[M [M];; 2004年
6Lassen,I; Accessibility and acceptability in techni-cal manuals:Asurvey of style and grammatical metaphor [M];; 2003年
7Martin,J.R; English text,system and structure [M];; 2004年
8Thompson,Geoff; Introducing Functional Grammar [M];; 2000年
9Langacher,Ronald W; Foundations of Cognitive Grammar [M];; 1987年
10Halliday,M.A.K; Things and relations:Regrammaticizing experience as technical knowledge[A] [M];Reading Science:Critical and Functional Perspectives on Discourses of Science; 1996年
 【二级参考文献】 共（9）篇 
 中国期刊全文数据库找到 9 条
 
1邬敏辰,李江华,邬显章; 碱性脂肪酶的发酵及提取工艺 [J]; 河北科技大学学报; 1998年01期
2严世清; 隐喻理论史探 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1995年05期
3朱永生; 系统功能语言学与语用学的互补性 [J]; 外语教学与研究; 1996年01期
4朱永生!200433,严世清!215006; 语法隐喻理论的理据和贡献 [J]; 外语教学与研究; 2000年02期
5胡壮麟; 语法隐喻 [J]; 外语教学与研究; 1996年04期
6束定芳; 试论现代隐喻学的研究目标、方法和任务 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1996年02期
7林书武; 国外隐喻研究综述 [J]; 外语教学与研究; 1997年01期
8严世清; 心理语言学与系统功能语言学的互补性研究 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1998年03期
9朱永生; 英语中的语法比喻现象 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1994年01期
 【二级引证文献】 共（43）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1张岩; 科技语篇中语法隐喻的功能研究 [D];西安电子科技大学; 2007年
2赵方铭; 关联理论对语法隐喻中名词化的解释力 [D];东北师范大学; 2007年
3赵振华; 概念隐喻和隐喻教学 [D];广西师范大学; 2007年
4闻心洁; 隐喻或讽喻：定型与特质建构话语理解 [D];浙江大学; 2007年
5高燕; 从认知角度看现代汉语动补结构的语义指向 [D];上海外国语大学; 2005年
6翟燕斌; 中文判决书的说理研究 [D];广东外语外贸大学; 2007年
7余晓丽; 从功能语法隐喻角度探讨BBC经济新闻的客观性 [D];广东外语外贸大学; 2007年
8贾淑华; 从汉语主题句的图形背景关系看英汉语序的基本认知结构 [D];南昌大学; 2007年
9徐健; 英语篇章中博喻的连贯机制与意义建构 [D];黑龙江大学; 2007年
10娄爱华; 汉语感官词模糊性与隐喻研究 [D];内蒙古师范大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库找到 3 条
 
1赵倩; 汉语人体名词词义演变规律及认知动因 [D];北京语言大学; 2007年
2周大军; 军语的认知研究 [D];上海外国语大学; 2006年
3陈海叶; 系统功能语言学的范畴化：概念库的经验识解模式研究 [D];上海外国语大学; 2007年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1俞建梁; 认知隐喻观与外语教学新思维 [J]; 徐特立研究(长沙师范专科学校学报); 2007年01期
2李明; 商务用途英语中经济类文本里的隐喻机制及功能 [J]; 广东外语外贸大学学报; 2005年02期
3何健,陈建生; 从语法隐喻角度谈说明书的文体及翻译 [J]; 长沙铁道学院学报(社会科学版); 2008年01期
4王春; 语言潜势系统的制约与体现功能研究 [J]; 成都大学学报(社会科学版); 2008年02期
5邱志芳; 名词化语法隐喻在英文写作教学中的运用 [J]; 福建商业高等专科学校学报; 2008年03期
6俞建梁; 认知隐喻观与外语教学新思维 [J]; 金陵科技学院学报(社会科学版); 2007年01期
7狄艳华; 认知 功能语篇分析方法研究 [J]; 吉林教育(教科研版); 2007年01期
8雷卿; 隐喻理解的认知研究 [J]; 三峡大学学报(人文社会科学版); 2007年04期
9张永莉; 概念隐喻在英语教学中的认知力研究 [J]; 教学与管理; 2007年12期
10于建平; 元话语的语体特征及互动 [J]; 中国科技翻译; 2007年04期
 中国重要会议论文全文数据库找到 1 条
 
1高贞; 名词化与语法隐喻 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1严世清; 语法隐喻理论的发展及其理论意义 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2003年03期; 52-58
2朱永生!200433,严世清!215006; 语法隐喻理论的理据和贡献 [J];外语教学与研究; 2000年02期; 16-23+81
3常晨光; 语法隐喻与经验的重新建构 [J];外语教学与研究; 2004年01期; 32-37
4贾军; 语法隐喻在科技语言中的语篇功能 [J];南京航空航天大学学报(社会科学版); 2005年01期; 68-71
5郑静; 语法隐喻刍议 [J];武汉科技学院学报; 2004年07期; 99-100
6胡壮麟!100871; 评语法隐喻的韩礼德模式 [J];外语教学与研究; 2000年02期; 9-15
7丛迎旭; 语法隐喻的确定和一致性标准 [J];山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育); 2003年03期; 57-59
8金娜娜,陈自力; 语法隐喻的认知效果 [J];外语教学与研究; 2004年01期; 26-31+82
9林芳; 英汉科技语言中的语法隐喻现象及其类型对比 [J];新疆大学学报(社会科学版); 2002年04期; 138-142
10李瑞芳,孟令新; 第二语言学习中语法隐喻对语言输入的影响 [J];外语教学; 2004年03期; 86-89
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1李文凤; 语法隐喻与视点 [D];西南交通大学; 2002年
2钟桂蓉; 语法隐喻认知研究 [D];湖南师范大学; 2002年
3王霞; 关于马丁的语篇语法隐喻分类的再思考 [D];延边大学; 2003年
4束慧娟; 诗歌翻译的语法隐喻视角 [D];苏州大学; 2004年
5赵同生; 语法隐喻——从系统功能语法的角度分析隐喻 [D];山东师范大学; 2003年
6汤丽娜; 英汉新闻语篇中的语法隐喻：对比研究 [D];苏州大学; 2003年
7贾军; 科技语篇中的语法隐喻：对比研究 [D];苏州大学; 2003年
8薛仁喜; 转义与外语教学和学习 [D];山东大学; 2005年
9傅瑜; 名动转用的语法隐喻本质 [D];西南交通大学; 2002年
10李琼; 科技语篇中的隐喻研究 [D];华中师范大学; 2004年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1高明强; 新闻报导中语法隐喻的系统认知研究 [D];复旦大学; 2005年
2李力; 语篇类型的及物性制约 [D];厦门大学; 2003年
3梁晓波; 致使词汇与结构的认知研究 [D];复旦大学; 2003年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1毛帅梅; 语法隐喻与认知隐喻:两种隐喻理论的比较研究 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
2魏在江; 英汉情态隐喻对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3彭宣维; 及物性结构式及概念语义隐喻 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
4曾贤模; 歇后语的认知语言学初探 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年