《外语与外语教学》2003年03期 加入收藏    获取最新    文化语境与翻译   关孜慧   　　本文通过对文化语境分析探讨了如何正确翻译词汇并理解其含义。所关注的问题有英语辞典的使用策略 ,词义确定策略 ,语境制约与译文选择。 【作者单位】：齐齐哈尔大学外语学院 黑龙江齐齐哈尔161006 【关键词】：文化语境;翻译;制约 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1004-6038.0.2003-03-012 【正文快照】： 　　1 .引言文化语境是研究语言使用和功能的重要语言学范畴之一。多年来国内许多学者从不同角度和层面对文化语境进行了大量的研究 (黄国文 ,2 0 0 1:12 4;何兆熊 ,2 0 0 0 :17- 2 3)。语境研究经历几十年的历程 ,在新批评派占据统治地位时期 ,各种复杂的文化语境受到冷落 ,近十几     推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Context of Culture and Translation   Guan Zihui   　The present paper has a discussion on the context of culture in relation to translation. It pays special attention to the tactics for understanding as well as interpreting words in the light of context. It points out that the choice of words in translation is mainly affected by the cultural context in which the translator works in. 【Keyword】：context of culture, translation, limitation   【参考文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 张美芳!510275; 从语境分析看动态对等论的局限性 [J]; 上海科技翻译; 1999年04期 2 任绍曾; 语境在叙事语篇中的语言体现 [J]; 外国语(上海外国语大学学报); 1992年02期 3 何兆熊,蒋艳梅; 语境的动态研究 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1997年06期 4 张美芳,黄国文; 语篇语言学与翻译研究 [J]; 中国翻译; 2002年03期   【引证文献】   共（29）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 张敏; 文化语境下的翻译及关联理论的启示 [D];山西大学; 2006年 2 杨帆; 中国当代译学范式及其在俄汉翻译中的体现 [D];首都师范大学; 2004年 3 李艳; 从《雷雨》英译本看关联理论对文化语境翻译的解释力 [D];重庆大学; 2007年 4 罗诗薇; Translating in Cognitive Context [D];西南石油大学; 2007年  中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 王昭力; 从“多元系统理论”看翻译中的文化语境因素 [J]; 甘肃农业; 2006年10期 2 王广秀; 论语篇翻译与教学 [J]; 六盘水师范高等专科学校学报; 2004年05期 3 肖铭燕; 浅析语境分析与英汉翻译 [J]; 和田师范专科学校学报; 2006年03期 4 张向阳; Context and Word Choosing in Translation [J]; 科技信息(学术研究); 2007年23期 5 曾绪; 语境与学生英语语用能力的培养 [J]; 西南科技大学学报(哲学社会科学版); 2006年04期 6 陈琳霞; 模糊数字英译的顺应性原则 [J]; 宁夏大学学报(人文社会科学版); 2007年01期 7 张秀芳; 语境中的文化因素和情景因素对语言交际的影响 [J]; 黄河水利职业技术学院学报; 2005年01期 8 王西巧,薄锐利; 外语词汇教学中的跨文化交际 [J]; 洛阳大学学报; 2006年01期 9 曾绪; 语境与英语听力 [J]; 西南科技大学学报(哲学社会科学版); 2004年03期 10 朱燕; 关联语境与等效翻译 [J]; 娄底师专学报; 2003年04期   【共引文献】   共（3499）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 龚德华; 语境教学刍议 [D];江西师范大学; 2006年 2 葛爽; 《围城》中的经验功能 [D];天津理工大学; 2007年 3 鲁钒; 政治外交语言中模糊限制语的元功能及语用分析 [D];武汉理工大学; 2006年 4 孙碧芸; 反语的认知语用研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年 5 姜静; 再读《茶馆》：从语篇翻译理论看地理方言的翻译 [D];广东外语外贸大学; 2004年 6 康坛; 话轮替换系统在解释及避免会话错误中的意义 [D];西北工业大学; 2004年 7 刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年 8 熊天添; 跨文化语用关联—顺应模式 [D];湘潭大学; 2006年 9 郑海翠; 歧义的语用研究 [D];苏州大学; 2003年 10 王宏平; 顺应论视野下的跨文化商务谈判语用失误 [D];湘潭大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 郑元会; 翻译中人际意义的跨文化建构 [D];山东大学; 2006年 2 刘伟; 现代汉语代词隐现的动态研究 [D];北京语言大学; 2005年 3 胡健; 逆证推理与言语理解 [D];复旦大学; 2003年 4 汪吉; 现代俄语称呼语的结构—语用研究 [D];上海外国语大学; 2006年 5 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 6 梅美莲; 小说交际语用研究 [D];上海外国语大学; 2006年 7 覃小航; 壮侗语族“史籍、口语词”语源探索 [D];中央民族大学; 2006年 8 谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年 9 赵刚; 汉英词典翻译的篇章语言学视角 [D];华东师范大学; 2006年 10 武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年  中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李丹弟,孙莉萍; 浅析语言力 [J]; 东华大学学报(社会科学版); 2004年02期 2 何克勇; 民族、宗教文献汉译英中理解的历史语境 [J]; 广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2004年04期 3 许莉; 模糊修辞及其语用功能小议 [J]; 福建商业高等专科学校学报; 2004年06期 4 魏向清; 积极型双语学习词典配例的多层次 [J]; 辞书研究; 2000年06期 5 沈远征; 语用学与中学英语教学 [J]; 广西教育学院学报; 2004年04期 6 张雪; 歧义与模糊对比研究 [J]; 广西青年干部学院学报; 2006年01期 7 肖薇; 从关联理论看跨文化语境下的广告语 [J]; 重庆工学院学报; 2004年04期 8 钟丽君; 从语境看,翻译是交际行为 [J]; 广东轻工职业技术学院学报; 2003年01期 9 禹和平; 变异的魅力─—汉语语言艺术变异结构探因 [J]; 国际关系学院学报; 1997年03期 10 向朝红,刘露营,李天梅; 人称指示在汉语、英语中的语用对比分析 [J]; 渝西学院学报(社会科学版); 2003年04期  中国重要会议论文全文数据库 找到 10 条   1 王秋端; 间接言语行为与礼貌性的关系 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 试论翻译中的语言的功能对等 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 3 康宁; 英汉旅游文本语篇功能比较及翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 李予军; 从社会语言学角度看城市化发展与语言的变迁 [A];第二届城市科学论坛论文集 [C]; 2006年 5 叶蔚萍; 语境化思维模式在听力教学中的应用 [A];福建省外文学会交流论文文集 [C]; 2003年 6 方碧月; 整合中的幽默及其审美机制 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 7 聂桂兰; 标语口号在乡村——江西吉安乡村户外标语口号的田野调查 [A];江西省语言学会2004年年会论文集 [C]; 2004年 8 丁洁; 最切近的对等 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 9 宋晶; 论语言学流派对词典编纂的影响 [A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集 [C]; 2007年 10 林祈; 话轮分析——推销员与潜在顾客的交流对销售结果的影响 [A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集 [C]; 2007年   【同被引文献】   共（110）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张会欣,李德煜; 科技翻译中的美学思考 [J]; 东岳论丛; 2002年02期 2 容曙; 翻译中语用学理论的应用 [J]; 广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年S1期 3 缪维嘉; 语篇翻译中的文化语境及其处理 [J]; 东疆学刊; 2003年04期 4 任远; 浅谈词汇涵义与文化语境 [J]; 湖南第一师范学报; 2006年01期 5 刘萍; 源语意图·认知语境·翻译策略———谈关联理论对翻译的启示 [J]; 重庆工学院学报; 2003年04期 6 刘可友; 论词义的动态变化和语符消失现象 [J]; 建材高教理论与实践; 1997年03期 7 姜望琪; 关联理论质疑 [J]; 外语研究; 2001年04期 8 赵丽君; В.Н.Комиссаров论20世纪的翻译理论 [J]; 中国科技翻译; 2003年01期 9 何小阳; 科技英语的文体特征 [J]; 零陵学院学报; 2004年04期 10 彭利元; 翻译语境探索 [J]; 湖南商学院学报; 2002年S1期  西文参考文献 找到 10 条   1 VERSCHUEREN J; Understanding Pragmatics[M] [M];; 2000年 2 VERSCHUEREN J; Understanding Pragmatics[M] [M];; 2000年 3 VERSCHUEREN J; Understanding Pragmatics[M] [M];; 2000年 4 LOTMANJ,USPENSKY B A; On the Semiotic Mechanism ofCulture[J] [M];New York History; 1978年 5 NIDA E A,TABER C R; The Theory and Practice ofTranslation[M] [M];; 1969年 6 CHANNEL J; Vague Language[M] [M];; 2000年 7 Newmark,P; A Textbook of Translation [M];Hertfordshire:Prentice Hall International[UK]Ltd; 1988年 8 Newmark,P; Approaches to Translation [M];; 1982年 9 M.A.K.Halliday,R Hasan; Cohesion in English [M];; 1976年 10 Samper,Larry A,Porter Richard E; Communicationbetween cultures[M] [M];; 2000年   【二级参考文献】   共（12）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张美芳!510275; 从语境分析看动态对等论的局限性 [J]; 上海科技翻译; 1999年04期 2 司显柱; 对近二十年中国译学界对翻译单位命题研究的述评 [J]; 外语学刊; 2001年01期 3 张美芳; 翻译与文化建设──介评巴、拉合著的新作《建设文化──文学翻译论文集》 [J]; 中国翻译; 1998年06期 4 张美芳; 中西方译学构想比较 [J]; 中国翻译; 2001年01期 5 黄国文; 形式是意义的体现─—功能句法的特点之一 [J]; 外语与外语教学; 1998年09期 6 张美芳; 意图与语篇制作策略 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 2001年02期 7 黄国文!510275; 韩礼德系统功能语言学40年发展述评 [J]; 外语教学与研究; 2000年01期 8 司显柱; 论语篇为翻译的基本单位 [J]; 中国翻译; 1999年02期 9 张美芳; 翻译学的目标与结构──霍姆斯的译学构想介评 [J]; 中国翻译; 2000年02期 10 张美芳; 英汉翻译中的信息转换 [J]; 外语教学与研究; 2000年05期   【二级引证文献】   共（29）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 8 条   1 温海芬; 从语义认知的角度探索双语词典对色彩词的释义 [D];广东外语外贸大学; 2006年 2 王燕; 从顺应论角度谈范畴概念词的翻译 [D];广东外语外贸大学; 2007年 3 黎婧; 从语言适应性看英汉连续传译中的意义丢失现象 [D];广东外语外贸大学; 2007年 4 文俊壹; 从顺应论的视角看风景描写的英译 [D];广东外语外贸大学; 2007年 5 丁星; 以语境理论为补充的功能翻译理论的指导性意义 [D];辽宁师范大学; 2007年 6 汪琳; 论语境视角下文学翻译中的意象失调现象 [D];对外经济贸易大学; 2007年 7 陈琳慧; 从顺应论的角度看英语新闻标题的汉译 [D];暨南大学; 2007年 8 邓白莹; 口译过程中的语境适应性研究 [D];四川大学; 2007年  中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张少兰; 论旅游翻译中的直译 [J]; 广西教育学院学报; 2007年04期 2 谭逸之; 非语言语境在诗歌翻译中的作用 [J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 2006年01期 3 王国念,杨志伟; 浅谈语境理解对翻译的影响 [J]; 当代经理人(中旬刊); 2005年05期 4 王昭力; 从“多元系统理论”看翻译中的文化语境因素 [J]; 甘肃农业; 2006年10期 5 张凌静; 初探希腊罗马神话对医学英语术语的影响 [J]; 成功(教育); 2008年03期 6 盛腊萍; 语境情景对口译的影响 [J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 2008年01期 7 肖铭燕; 浅析语境分析与英汉翻译 [J]; 和田师范专科学校学报; 2006年03期 8 龙江华; 语境认知与翻译文本的建构 [J]; 湖北民族学院学报(哲学社会科学版); 2006年01期 9 张清宏,田翠芸; 英汉习语的翻译与奈达的功能对等理论 [J]; 河北理工大学学报(社会科学版); 2007年04期 10 王慧英; 语境分析与英汉翻译中语义的确定 [J]; 教学与管理; 2007年27期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 彭利元; 语境与翻译关系新探[J]; 外语教学; 2003年02期; 63-66 2 王小凤; 文化语境顺应与文学翻译批评[J]; 外语与外语教学; 2004年08期; 45-48 3 朱秀莲; 浅谈英汉习语的文化语境与翻译[J]; 陕西师范大学学报(哲学社会科学版); 2003年S2期; 295-296 4 周红民; 认知语境与翻译[J]; 外语与外语教学; 2002年11期; 49-51 5 王守贤; 文化语境与翻译[J]; 河南大学学报(社会科学版); 2004年04期; 144-146 6 尚媛媛; 语境层次理论与翻译研究[J]; 外语与外语教学; 2002年07期; 31-35 7 李特夫; 文化观念与翻译标准——中国传统文化语境中的译学标准研究[J]; 语言与翻译; 2003年02期; 39-43 8 吕俊; 后现代文化语境下的翻译标准问题[J]; 外语与外语教学; 2002年03期; 44-48 9 王丹阳; 翻译的不确定性:原因·表现·启示[J]; 外语与外语教学; 2003年03期; 52-54+65 10 曹阳; 论语境和翻译[J]; 西南民族大学学报(人文社科版); 2004年07期; 456-457   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 关孜慧; 文化语境与翻译 [J];外语与外语教学; 2003年03期; 49-51 2 阳鲲; 语境理论与翻译实践 [J];湖南商学院学报; 2001年02期; 103-104 3 肖春艳,郑琳静; 论语境对翻译的制约 [J];重庆邮电学院学报(社会科学版); 2005年06期; 148-150 4 胡作友,邓英; 从文化层面看翻译的多重制约性 [J];学术界; 2003年04期; 191-196 5 赵伟; 翻译与语言文化 [J];松辽学刊(人文社会科学版); 2002年02期; 87-88 6 桑思民; 翻译与文化交流 [J];外语与外语教学; 2000年04期; 49-52 7 邱懋如; 文化及其翻译 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1998年02期; 20-23 8 刘在良; 试论翻译的模糊性 [J];山东师大外国语学院学报; 1999年01期; 91-93 9 甘霖; 文化翻译例释 [J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 2002年03期; 51-52 10 陈杰; 翻译在中国社会进步中的特殊功能 [J];华南师范大学学报(社会科学版); 1998年03期; 108-114  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 曾艳; 中国传统文化背景下的政治意识形态与翻译 [D];武汉大学; 2005年 2 江洁仪; 从功能翻译理论角度看图画故事书汉译 [D];广东外语外贸大学; 2005年 3 彭晓丽; 文化差异、语义的非对应及翻译研究 [D];新疆大学; 2005年 4 王琳; 语言的模糊性与翻译 [D];上海海事大学; 2004年 5 王海生; 礼貌翻译的关联理论模型 [D];吉林大学; 2005年 6 刘长昱; 文化空缺及其翻译 [D];湖南师范大学; 2004年 7 刘鹏; 国俗词汇的可译性及其实现手段 [D];山东师范大学; 2005年 8 赵文源; 文化词语的翻译 [D];中国海洋大学; 2005年 9 谢芸; 语用预设在翻译中的意义 [D];湖南师范大学; 2005年 10 邱棠; 舍得之间，彰显智慧 [D];武汉理工大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 郑元会; 翻译中人际意义的跨文化建构 [D];山东大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 陈海英; 从认知语言学的角度看有关时间的隐喻翻译 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 2 司显柱; 论语境的层次性对翻译的张力关系 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 周树江; 隐喻认知中的语境制约 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 赵 静; 翻译产业闹革命 [N];科学时报; 2002年 2 吴卫华; 网络与翻译业联姻 [N];经济参考报; 2001年 3 阮西湖（作者为世界民族学会名誉会长）; “民族”一词的翻译亟待规范 [N];中国民族报; 2002年 4 张男; “十月革命”：翻译业界掀狂澜 [N];经理日报; 2002年 5 曹银达; 纺织用语翻译切忌望文生义 [N];中国纺织报; 2002年 6 闫红玉; 试探文化差异对翻译中文化信息传递的影响 [N];发展导报; 2002年 7 记者 王新红 陆卫春; 发扬翻译职业传统 努力做好翻译工作 [N];新疆日报(汉); 2001年 8 姜秋霞; 翻译学：科学与艺术、共性与个性的统一 [N];光明日报; 2002年 9 实习记者 张蜀津; 翻译莎剧：“诗体”、“散文体”哪个更好 [N];中华读书报; 2000年 10 李新烽; 查地图的烦恼 [N];人民日报; 2000年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 齐齐哈尔大学外语学院  > 中南大学铁道校区外国语学院  > 陕西工业职业技术学院人文系  > 陕西咸阳  > 合肥工业大学人文经济学院  > 安徽合肥  > 鞍山师范学院公外部  > 大连外国语学院英语学院  > 上海外国语大学英语学院  > 山东师大外国语学院  > 湖北师范学院外语系  > 华南师范大学外事处  相关作者  > 关孜慧  > 肖春艳  > 胡作友  > 赵伟  > 邱懋如  > 甘霖  > 阳鲲  > 郑琳静  > 邓英  > 桑思民  > 刘在良  > 陈杰