《无锡商业职业技术学院学报》2003年04期 加入收藏    获取最新 
 谈文化差异对语言转换的影响
 侯根香
 　　不同文化之间存在着语言“对应”,但“对应”不等于“对等”,只有熟悉两种文化的“双语人”,才能进行正确的语言转换。
【作者单位】：无锡商业职业技术学院基础教学部 江苏无锡214063
【关键词】：语言转换;文化差异;语言能力
【分类号】：H0-05
【DOI】：cnki:ISSN:1671-4806.0.2003-04-022
【正文快照】：
　　语言是文化的一部分,也是文化的镜像折射。著名语言学家古德诺夫在《文化人类学与语言学》中说:“语言与文化关系十分密切,两者同时产生相互依存,并行发展。没有文化便没有语言,没有语言,文化也无从谈起。一个社会的语言是该社会的文化的一方面,语言和文化是部分和整体的特殊关
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 The Influence of Cultural Difference to wards Language Transition
 HOU Gen-xi ang(Fundamental Teadifg Department;Wuxi Vocational Institute of Commereial Tech nology;Wuxi214063;China)
 　The words and phrases in different cultures ar e similar to each other,but they are not equal.It is evident that there exist lo ts of loan words in different cultures.Only those who are familiar with the two cultures could communicate smoothly with each other.
【Keyword】：language transitio n;culture difference;language competence
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1侯根香; 谈文化差异对语言转换的影响 [J];无锡商业职业技术学院学报; 2003年04期; 66-67
2贺春英,严明; 语言转换的多维度诠释 [J];外语教学; 2004年03期; 39-41
3孙红; 文化差异与外语教学 [J];山东电大学报; 2005年01期; 57-58
4韩大伟; “语典”取用方式的多样性 [J];阅读与写作; 1999年01期; 35-36
5朱丽玲; 翻译中处理文化差异的两种不良倾向 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 1999年05期; 94-95
6林铁成,刘丰玫; 文化、习俗在语言交流与信息传递过程中的制约作用 [J];双语学习; 2007年03期; 5-6+9
7董达武 ,赵蒙良; 论语言的存在方式 [J];复旦学报(社会科学版); 1981年S1期; 25-33
8宦书亮; 汉英词汇中“牛”所包含的文化差异 [J];四川教育学院学报; 2005年01期; 52-55
9沈士军; 论语言转换和“角色”移位的写作训练 [J];阅读与写作; 1994年07期; 30-32
10马庆林,周玉梅; 外语翻译中文化差异的透视 [J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版); 1998年S1期; 151-154
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1孙红梅; 文化差异与翻译 [D];曲阜师范大学; 2001年
2董臻; 中美文化差异之言语行为比较——“承诺”的文化差异 [D];大连海事大学; 2003年
3俞莲年; 口译中文化差异的协调—从跨文化交际角度透视口译 [D];厦门大学; 2002年
4何峻; 论处理文化差异的翻译策略 [D];四川大学; 2003年
5庞影平; 外语学习中文化差异的对比研究 [D];华中师范大学; 2000年
6彭晓丽; 文化差异、语义的非对应及翻译研究 [D];新疆大学; 2005年
7王星河; 谈非言语式交际及其在教学中的运用 [D];南京师范大学; 2004年
8刘媛媛; 从跨文化的角度分析中美商务谈判的成败 [D];北京交通大学; 2007年
9郑兰英; Cultural Differences and Translation [D];安徽大学; 2003年
10张晓婷; On the Two-step Communication in Cultural Transmission [D];浙江大学; 2004年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1常江; 大学生应用写作学习难点及对策研究一:语言转换 [A];贵州重庆河北海南四省市写作学会2003年学术年会论文集 [C]; 2003年
2鲍大军,邱野; 英语习语和汉语成语背后的文化差异 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年
3肖云萍; 了解文化差异、避免语用失误 [A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集 [C]; 2003年
4宋秀芝; 文化差异及商业广告的翻译策略 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
5余洪波; 翻译本质及文化差异 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
6张唯; 文化差异——制约翻译水平的因素 [A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集 [C]; 2004年
7刘金明; 对比修辞学及其研究新视角 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
8潘珺; 演讲者与口译员之间——文化差异对口译风格的影响分析 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
9任承科; 非对称语码的跨文化研究 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
10林小峰; 论文化差异中语言系统差异对翻译的影响 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
 中国重要报纸全文数据库
 
1闫红玉; 试探文化差异对翻译中文化信息传递的影响 [N];发展导报; 2002年
2宫丽; 文化差异对跨文化交际中语言的影响 [N];文艺报; 2006年
3陆永昌; 翻译与时代 [N];中华读书报; 2003年
4白强; 东方洋话打造翻译航母 [N];中国财经报; 2003年
5本报记者　　邱振刚; 方言类节目应否“削足适履” [N];中国艺术报; 2006年
6记者　 姜小玲; 懂英语的不少,好翻译却不多 [N];解放日报; 2006年