《天津外国语学院学报》2003年06期 加入收藏    获取最新    中英姓氏差异中的文化蕴涵   高永晨,任瑞   　　姓名是符号 ,同时也是一个信息窗口 ,它折射出一个社会及其文化的诸多方面。比较、研究中英姓氏习俗、差异及文化蕴涵有助于在跨文化交际中提高文化敏感性 ,从各个侧面和视角去了解另一个文化世界 ,达到更好的沟通和交流 【作者单位】：苏州大学外国语学院 江苏苏州215021 (高永晨);苏州科技大学外语系 江苏苏州215011(任瑞) 【关键词】：姓氏;差异;文化蕴涵;跨文化交际 【基金】：国家社科基金项目 ( 0 2AKS0 0 5) 【分类号】：H0-05 【DOI】：cnki:ISSN:1008-665X.0.2003-06-007 【正文快照】： 　　一、引言跨文化交际始于不同文化背景的交际者 ,而不同文化背景的交际者之间的接触又始于互通姓名。跨文化交际研究专家斯科隆夫妇 (Scollon&Scollon ,2 0 0 0 :12 2 )曾举例说明姓名是开端 ,同时又是了解一个社会的文化及其成员价值观念的窗口。姓名不仅是人们藉以相互区别的标志或符号 ,还是一个高密度的信息符号 ,隐含着一个民族的语言、历史、地理、宗教和社会发展诸多方面的信息。美国商人、作家兼社会观察家RobertL .Shook( 1977)曾做过一个小实验 ,向他的 2 0位男性朋友分别询问是否愿意与一个新调来的叫HarriettFinkelstein的女…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Cultural Differences and Implications Reflected through Chinese and English Names   GAO Yong-chen & REN Rui   　Name is a sign as well as an information carrier, th rough it people can better perceive a society and culture in various aspects. Th is paper attempts to probe into cultural differences and implications reflected through Chinese and English names so as to help enhance cross-cultural awareness and improve communication and mutual understanding. 【Keyword】：surname;difference;cultural implication;cross-cultur al communication   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 张燕春; 汉英常用人名意义上的差异 [J];修辞学习; 2003年01期 2 詹蓓; 译名与文化──从“可口可乐”谈起 [J];中国翻译; 2001年01期   【引证文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 饶严彬; 从文化维度理论看英汉姓名的异同 [J];湖南广播电视大学学报; 2007年01期 2 曾尔奇; 英汉人名的文化分析 [J];河南科技大学学报(社会科学版); 2006年02期 3 任瑞; 解析Mc Donald’s和Mc Donaldization [J];上海翻译; 2006年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 任瑞; 跨文化交际下的中英姓氏比较研究 [D];苏州大学; 2004年 2 李薇; 图示理论框架下汉英姓名互译的符号性研究 [D];大连理工大学; 2006年 3 周玲丽; 社会文化框架下的名字和命名的研究 [D];重庆师范大学; 2005年   【共引文献】   共（2890）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 朱晓红; 英语中的委婉语 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年02期 2 张宁; 从中英人名看文化差异 [J];安阳师范学院学报; 2004年01期 3 金启军; 语言与社会 [J];东北大学学报(社会科学版); 1999年04期 4 刘永刚; 试论英语中委婉语产生的心理基础、构成与应用 [J];东北大学学报(社会科学版); 2000年02期 5 李惠; 中西方人体语言之文化差异 [J];达县师范高等专科学校学报; 2000年04期 6 刘俊; 跨文化交际中语言与文化的动态性 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年05期 7 刘显才; 跨文化交际的空间观与外语教学 [J];广西教育学院学报; 2002年03期 8 沈涓; 浅谈英语词汇的文化内涵 [J];成都教育学院学报; 2005年05期 9 周丽娜; 英汉思维差异与大学英语写作 [J];大学英语(学术版); 2006年01期 10 葛宝祥; 跨文化交际中歧视性话语逻辑透析 [J];北方论丛; 2000年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 金巧英; 汉德成语中动物伴随意义的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 吴双艳; 英文商标语言学层面研究 [D];吉林大学; 2007年 3 王琳; 日语的委婉表现及其应用的文化背景 [D];中国海洋大学; 2006年 4 刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年 5 单敏; 非英语专业研究生英语教学中的文化导入 [D];湘潭大学; 2006年 6 向小明; 交际意图与跨文化交际能力培养 [D];湘潭大学; 2006年 7 赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年 8 周芬芳; 跨文化交际语境中的非言语交际语用失误分析 [D];湘潭大学; 2006年 9 王怡; “说谎”的语用研究 [D];四川大学; 2005年 10 万成兵; 冗余的人际交流和语用观 [D];四川大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘敏; 以言致笑 [D];上海外国语大学; 2004年 2 李海平; 论意义的语境基础 [D];吉林大学; 2005年 3 谷国锋; 区域经济发展的动力系统研究 [D];东北师范大学; 2005年 4 贾影; 中西认知差异与跨文化交际的场理论研究 [D];厦门大学; 2004年 5 杨军红; 来华留学生跨文化适应问题研究 [D];华东师范大学; 2005年 6 刘宝权; 跨文化交际能力与语言测试的接口研究 [D];上海外国语大学; 2004年 7 宋海云; 论中国文化意象的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 8 李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年 9 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 10 丰国欣; 第二语言认知协同论 [D];华东师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 8 条   1 林木森; 大学英语教学不能忽视文化差异 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年 2 杜瑾; 论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别 [A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集 [C]; 2004年 3 林敏; 普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 4 郑宇帆; 浅议电影片名中英互译中的文化传递 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 5 陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 6 闫君; 汉英公示语翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 7 李灵; 目的性原则与广告翻译 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 8 许玉军; 从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（31）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 黄碧蓉; 英汉姓名的文化底蕴及其翻译 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年04期 2 饶小飞; 汉英人名姓氏的文化心态、来源与命名习俗探微 [J];涪陵师范学院学报; 2003年04期 3 耿智,曹山柯; 试论汉语姓名的不可译成分 [J];湖南商学院学报; 1999年04期 4 李忠华; 英汉姓氏初探 [J];解放军外国语学院学报; 2001年05期 5 张一中; 心理学研究的方法论比较 [J];南京师大学报(社会科学版); 1996年04期 6 孙汉军; 文学作品中人物姓名所表示的概念 [J];外语研究; 1999年04期 7 王述文; 汉英姓名的建构及其文化涵义 [J];荆州师范学院学报; 1999年04期 8 边彦耀; 华人姓名翻译规范化的问题 [J];科技术语研究; 2002年02期 9 黄长奇; 也谈中国人姓名外译问题 [J];科技术语研究; 2002年02期 10 吕航; 关于建立翻译心理学的构想 [J];外语研究; 2000年03期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 张宁; 从中英人名看文化差异[J]; 安阳师范学院学报; 2004年01期; 105-107 2 饶小飞; 汉英人名姓氏的文化心态、来源与命名习俗探微[J]; 涪陵师范学院学报; 2003年04期; 59-62 3 苏文妙; 文化价值观与交际风格——英汉请求言语行为对比研究[J]; 西安外国语学院学报; 2003年01期; 28-31 4 张荣建; 英语名字和命名方式的理据:性别、种族和文化分析[J]; 天津外国语学院学报; 2002年01期; 18-24 5 胡红云,王玉华; 英汉姓名的比较[J]; 温州职业技术学院学报; 2004年02期; 67-69 6 张秋云; 英汉两种语言中的姓名文化理念[J]; 吉林工程技术师范学院学报; 2004年02期; 46-50 7 贾卫国; 英语姓氏的演变与社会文化因素的作用[J]; 外国语(上海外国语大学学报); 1999年02期; 36-42+80 8 李庆云; 英语姓名的来源及其翻译[J]; 大同职业技术学院学报; 2002年03期; 53-55 9 孙雪波; 汉英姓名探源[J]; 宁波教育学院学报; 2002年04期; 52-55 10 洪文翰; 英汉语姓名应用共性新说[J]; 四川外语学院学报; 1998年01期; 60-65   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 高永晨,任瑞; 中英姓氏差异中的文化蕴涵 [J];天津外国语学院学报; 2003年06期; 37-40 2 王彦君,孔一峰; 试论英汉语言与文化的差异 [J];山西广播电视大学学报; 2003年03期; 80-81 3 李艳; 汉英语言和文化差异漫谈 [J];泸州医学院学报; 2004年02期; 95-96 4 王金花; 浅议文化异同与语言差异 [J];大同职业技术学院学报; 2002年04期; 65-66 5 张爱琳,张爱文; 论英汉思维方式差异 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2002年05期; 83-86 6 苏晓青; 江苏东海方言的词汇差异 [J];彭城职业大学学报; 1997年04期; 62-64 7 杨苏平; 试论词语文化的民族差异 [J];固原师专学报; 2003年01期; 76-78 8 李玲玲; 外语教学中东西方文化差异分析 [J];晋中师范高等专科学校学报; 2003年02期; 41-43 9 张晓宏; 民族文化对语义的影响 [J];新疆教育学院学报; 2002年01期; 96-99 10 李立业; 谈中西文化差异对词汇表达的影响 [J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版); 2004年03期; 97-99  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 李燕; 从隐喻看中西方认知差异 [D];黑龙江大学; 2005年 2 刘琳琪; 社会文化视角下的英汉问候语实证研究 [D];吉林大学; 2006年 3 沈立文; 《围城》话语结构中汉英意合与形合比较研究 [D];湖南师范大学; 2004年 4 吴泽琼; 中美高低语境文化的对比研究 [D];南京师范大学; 2006年 5 王琼; 标点符号中英对比 [D];武汉理工大学; 2005年 6 赵梦涛; 性别话语风格研究 [D];山东大学; 2006年 7 沈丹; 汉英幽默的跨文化研究 [D];苏州大学; 2006年 8 张娟娟; 论中英文化差异对汉英语言形式及语词含义的影响 [D];成都理工大学; 2005年 9 王耀敏; 文化思维模式的差异在汉英语言中的体现 [D];长春理工大学; 2004年 10 任瑞; 跨文化交际下的中英姓氏比较研究 [D];苏州大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 于辉,唐雪凝; 禁忌语的汉英文化透视 [A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集 [C]; 2004年 2 邓兆红; 英汉指示代词“的”与“that”的语法化对比 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 吴雪军,朱靖波,陈学耀,卓红霞; 基于统计和规则的人名识别方法 [A];第一届学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2002年 4 第二届国际汉语教学讨论会论文 总目(按作者姓氏音序排列) [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年 5 钱小飞,陈小荷,董宇,何晓丽; 面向大型叙事作品的指人成分识别 [A];第三届学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2006年 6 沈春兰; 谈“沈”字 [A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集 [C]; 2007年  中国重要报纸全文数据库   1 北京师范大学 王泉根; 姓氏不应乱“简化” [N];光明日报; 2000年 2 韩敏; 正确掌握姓氏的读音 [N];文化时报; 2006年 3 夏军; 从姓氏称说看汉字的认知 [N];语言文字周报; 2005年 4 戈革; 玻尔姓氏的译音 [N];科学时报; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 苏州大学外国语学院  > 苏州科技大学外语系  > 江苏苏州  > 大同职业技术学院  > 山西大同  > 泸州医学院外国语学院  > 大同职业技术学院英语系  > 重庆邮电学院  > 重庆医科大学  > 重庆  > 彭城职业大学学报  > 固原师专中文系  > 长治职业技术学院  > 焦作教育学院中文系  > 辽宁工程技术大学技术与经济学院  相关作者  > 高永晨  > 王彦君  > 李艳  > 张爱琳  > 苏晓青  > 李玲玲  > 李立业  > 任瑞  > 孔一峰  > 王金花  > 张爱文  > 杨苏平  > 张晓宏