《外语教学》2003年06期 加入收藏    获取最新    人体隐喻化的认知特点   卢卫中   　　人类由近及远、由实体到非实体、由简单到复杂、由具体到抽象的认知规律 ,决定着人体及其器官是人类认知世界的基础 ,其隐喻化是人类形成和表达概念的基本途径之一。基于这种认识 ,本文用认知语言学的理论 ,探讨了人体隐喻化的理论基础、认知特点以及汉英语言在人体隐喻化方面存在的共性与差异。 【作者单位】：曲阜师范大学外语学院 山东日照276826 【关键词】：人体词;隐喻化;概念隐喻;概念域;概念投射 【分类号】：H05 【DOI】：cnki:ISSN:1000-5544.0.2003-06-005 【正文快照】： 　　1.引言传统的语言学将隐喻 (metaphor)视作一种语言现象 ,视作语言形式上的修辞 ,是语言装饰的手段。而当代认知语言学则认为 ,隐喻不仅仅属于纯语言的范畴 ,而且属于更广的思维和认知的范畴。换言之 ,隐喻不仅是一种语言现象 ,更是一种认知现象 ,是人类一种基本的思维、认知和     推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   The Metaphorization of Body-Part Terms   Lu Weizhong   　The cognitive law that man cognizes things from the near to the far, from entity to non-entity, from the simple to the complex, and from the concrete to the abstract determines the basic role of body parts in cognizing the world. And the metaphorization of body-part terms is one of the basic means of forming and expressing concepts. Based on this view, the article, by applying the theories of cognitive linguistics, studies the theoretical basis and cognitive features of such metaphorization. Finally, a discussion is made on the similarity and dissimilarity between Chinese and English in terms of body-part metaphorization. 【Keyword】：body-part terms;metaphorization;conceptual metaphor;conceptual domain;conceptual mapping   【参考文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 王文斌; 论汉语“心”的空间隐喻的结构化 [J]; 解放军外国语学院学报; 2001年01期 2 沈家煊; “语法化”研究综观 [J]; 外语教学与研究; 1994年04期 3 文旭; 国外认知语言学研究综观 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1999年01期 4 蓝纯; 从认知角度看汉语的空间隐喻 [J]; 外语教学与研究; 1999年04期   【引证文献】   共（68）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 周毕吉; 现代汉语人体名词的多角度研究 [D];华中师范大学; 2006年 2 王倩; 隐喻与文化 [D];山东大学; 2006年 3 李文莉; 人体隐喻系统研究 [D];华东师范大学; 2007年 4 岳好平; 动词名物化的认知研究 [D];湖南师范大学; 2005年 5 唐亚维; 英汉人体隐喻对比研究 [D];湖南师范大学; 2005年 6 戴理敏; 概念隐喻与词汇教学 [D];山东大学; 2007年 7 王艳; 多义现象的认知研究：“心”的个案研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年 8 孟娜; 汉语人体器官类俗语的隐喻构建研究 [D];吉林大学; 2007年 9 洪烘; 作为认知工具的隐喻及其在英语教学上的应用 [D];上海师范大学; 2005年 10 万红梅; 现代俄语中人体词隐喻化的认知分析 [D];苏州大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 王文斌; 隐喻构建与解读的主体自洽 [D];上海外国语大学; 2005年 2 赵倩; 汉语人体名词词义演变规律及认知动因 [D];北京语言大学; 2007年 3 陈家旭; 英汉隐喻认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年  中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 覃德英,周桂香; 汉英“心”义探析 [J]; 大学英语(学术版); 2006年02期 2 马明; 隐喻相似性及其认知研究 [J]; 东北大学学报(社会科学版); 2005年05期 3 田学军; 隐喻外显、内隐和模糊功能的语用运作机制 [J]; 东北师大学报(哲学社会科学版); 2007年05期 4 闵娜; 汉语人体词隐喻的系统分析 [J]; 德宏师范高等专科学校学报; 2007年04期 5 廖贵燕; 汉英语言中“头”的空间隐喻研究 [J]; 承德石油高等专科学校学报; 2008年01期 6 戴卫平,高艳红; 英汉语言中“头”隐喻研究 [J]; 广西社会科学; 2007年03期 7 许颖欣; 汉语“口”的隐喻认知机制研究 [J]; 杭州电子科技大学学报(社科版); 2007年03期 8 戴卫平,高艳红; 英语视觉词的思维隐喻 [J]; 广西社会科学; 2006年02期 9 陈彩蒂; 论英汉隐喻的互译 [J]; 牡丹江大学学报; 2004年09期 10 刘婷; 人体动作隐喻化的认知特点 [J]; 安徽理工大学学报(社会科学版); 2007年02期  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 陈家旭; 英汉语隐喻认知对比的哲学基础 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 牟云峰; 感觉类形容词的词义演变——从自身感觉到认知世界 [A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集 [C]; 2005年 3 李文莉; 人体形容词隐喻的类型与语言表现形式 [A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集 [C]; 2007年   【共引文献】   共（3691）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 汤丽娜; 英汉新闻语篇中的语法隐喻：对比研究 [D];苏州大学; 2003年 2 黄玉兰; 英汉爱情和时间谚语中隐喻的比较研究 [D];苏州大学; 2003年 3 李红波; 用言语行为方法研究英文商业广告中的隐喻 [D];四川大学; 2005年 4 朱灵慧; 论汉语谦敬称的英译 [D];四川大学; 2005年 5 吴玲玲; 翻译家林语堂研究 [D];四川大学; 2005年 6 周仁平; 试论汉语菜肴命名中的修辞运筹与修辞造词 [D];四川大学; 2005年 7 沈杏轩; 从文体角度审视隐喻功能的实现 [D];福州大学; 2006年 8 孙艳玲; 在“任务型”高中英语教学中如何设计任务 [D];华东师范大学; 2003年 9 尚芳; 汉英“甜”和“苦”味觉隐喻对比 [D];华中师范大学; 2006年 10 沈玫; 从关联理论看《围城》中隐喻的英译 [D];华中师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 姚双云; 复句关系标记的搭配研究与相关解释 [D];华中师范大学; 2006年 2 赵红梅; 汉语方言词汇语义比较研究 [D];山东大学; 2006年 3 甘瑞瑗; 国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究：以韩国为例 [D];北京语言大学; 2005年 4 李淑静; If条件句与常规关系 [D];河南大学; 2005年 5 李志强; 公元前6-前3世纪中西方语言学的萌芽 [D];华东师范大学; 2007年 6 伭知音; 俄语人称范畴的文化认知研究 [D];上海外国语大学; 2006年 7 潘文; 现代汉语存现句研究 [D];复旦大学; 2003年 8 蒋颖; 汉藏语系名量词研究 [D];中央民族大学; 2006年 9 林正军; 英语感知动词多义性的认知研究 [D];东北师范大学; 2007年 10 韩大伟; 英汉运动类动词隐喻认知对比研究 [D];东北师范大学; 2007年  中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 吴晶,伍忠杰; 在计算机网络环境下的外语自主学习 [J]; 重庆大学学报(社会科学版); 2004年06期 2 喻锋平; 谈名片误译中的文化因素 [J]; 疯狂英语(教师版); 2007年01期 3 胡中文; 同素族词语与语素义义项的归纳 [J]; 辞书研究; 2001年03期 4 黄育才; 英汉委婉语表达方式比较 [J]; 安庆师范学院学报(社会科学版); 2003年06期 5 朱德发,温奉桥; 非理性视野中的现代中国文学 [J]; 北方论丛; 2003年04期 6 朱丽玲; Transferred Epithet的表现形式及其修辞功能 [J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 2003年05期 7 游俊; 浅谈英语委婉语的类别及社会作用 [J]; 贵州教育学院学报; 2006年05期 8 卢雪艳; 浅谈英语中的委婉语及其在对外交往中的运用 [J]; 桂林师范高等专科学校学报; 2002年03期 9 李珍; 吹毛求疵看《汉英翻译教程》 [J]; 贵州工业大学学报(社会科学版); 2006年01期 10 闫岫峰,韩瑜; 英语委婉语及其在口语中的功用 [J]; 北京工业大学学报(社会科学版); 2005年S1期  中国重要会议论文全文数据库 找到 10 条   1 戴卫平,高艳红; 垂直方位词“上／下”“UP/DOWN”隐喻研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 邓兆红; 英汉指示代词“的”与“that”的语法化对比 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 王伟,周卫红; 试论语法化理论在对比语言学中的应用——以英汉语篇中替代类型之对比研究为例 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 陈家旭; 英汉语隐喻认知对比的哲学基础 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 张旺熹; “动+得+形”结构的变体形式 [A];第六届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1999年 6 杨成虎; 与语法化平行的音系变化连续统问题 [A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（下） [C]; 2003年 7 王俊; 简论空间概念隐喻 [A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集 [C]; 2002年 8 林璋; “てしまぅ”的语法化分析 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年 9 韦忠生; 英语拟人句英译汉探微 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年 10 袁娟; 隐喻认知推理机制的受制变量研究 [A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集 [C]; 2004年   【同被引文献】   共（617）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 郑元会; 《红楼梦》中隐喻翻译的必要条件 [D];陕西师范大学; 2002年 2 苏芳; 隐喻能力与外语教学 [D];苏州大学; 2001年 3 林正军; 从历时及认知的角度看“一词多义”现象 [D];东北师范大学; 2004年 4 胡纯; 人体词的认知研究 [D];湖南师范大学; 2004年 5 唐亚维; 英汉人体隐喻对比研究 [D];湖南师范大学; 2005年 6 叶狂; 概念隐喻的系统性和连贯性 [D];西南师范大学; 2003年 7 田旭; 英汉人体隐喻化对比研究 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 8 龚玉苗; 培养隐喻意识与扩展英语词汇的关系研究 [D];西北师范大学; 2005年 9 王锡艳; 英语学习者隐喻理解过程中的文化制约 [D];中国海洋大学; 2004年 10 魏颖; 时间的概念隐喻跨文化研究 [D];天津师范大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 李金兰; 现代汉语身体动词的认知研究 [D];华东师范大学; 2006年 2 陈家旭; 英汉隐喻认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年 3 彭文钊; 俄语语言世界图景的文化释义性研究：理论与方法 [D];黑龙江大学; 2002年 4 孙艳; 汉藏语四音格词研究 [D];中央民族大学; 2005年  中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 姜光辉; 汉语成语中的表情语言——成语中的人体语言研究之二 [J]; 北华大学学报(社会科学版); 1994年02期 2 杨欣; 第二大脑究竟在哪里? [J]; 百科知识; 2004年09期 3 田华,宋秀莲; 副语言交际概述 [J]; 东北师大学报(哲学社会科学版); 2007年01期 4 陈定长; 试探英语连系式名词 [J]; 福州大学学报(社会科学版); 1997年01期 5 袁朝晖; 英语中“从头到脚”的词汇 [J]; 中央政法管理干部学院学报; 1999年01期 6 单俊毅; 英语隐喻的创造性释义 [J]; 国外外语教学; 1996年02期 7 鲁凌; 形象生动的人体器官词语 [J]; 广西商业高等专科学校学报; 1995年03期 8 钟小佩; 隐喻概念系统探析 [J]; 广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2000年03期 9 马文忠; 大同方言四字格释例 [J]; 大同职业技术学院学报; 1999年01期 10 胡振东; 从动物名词看英汉语言文化差异 [J]; 湖南社会科学; 2005年04期  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 李醒民; 隐喻:科学概念变革的助产士 [A];科学·认知·意识——哲学与认知科学国际研讨会文集 [C]; 2004年  西文参考文献 找到 10 条   1 Lakoff,　G,　&　M.　Johnson.; Metaphors　We　Live　By [M];; 1980年 2 Zipf 　GK.　; Human　Behavior　and　the　Principle　of　Least Effort [M];; 1949年 3 Lakoff,G,M.Johnson; Metaphors We Live By[M] [M];; 1980年 4 Lakoff,　G,&　Johnson　M; Metaphors　We　Live　By,Chicago[M] [M];; 1980年 5 Lakoff G; The Contemporary Theory of Metaphor[M] [M];; 1993年 6 Lakoff,George, & Mark Johnson; Philosophy in the Flesh-The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought[M] [M];; 1999年 7 Ning Yu; The Contemporary Theory of Metaphor[M] [M];; 1998年 8 Whorf, B. L; Language, Thought and Reality[C) [M];; 1956年 9 Croft,William.,& D.Alan Cruse; Cognitive Linguistics [M];; 2004年 10 Fauconnier,Gilles,& Mark Turner.; The Way We Think:Conceptual Blending and the Mind’s Hidden Complexities [M];; 2002年   【二级参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 束定芳; 试论现代隐喻学的研究目标、方法和任务 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1996年02期 2 赵艳芳; 认知语言学的理论基础及形成过程 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 2000年01期 3 蓝纯; 从认知角度看汉语的空间隐喻 [J]; 外语教学与研究; 1999年04期   【二级引证文献】   共（56）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王淑娥; 语言中时间参照体系的认知研究 [D];厦门大学; 2006年 2 卢水林; 多义词的认知语义学研究 [D];华中师范大学; 2006年 3 徐海英; 汉语词义引申中的隐喻和转喻研究 [D];华中师范大学; 2006年 4 李群; 以“心”为部首汉字的情感隐喻及转喻 [D];大连理工大学; 2006年 5 万熙卿; 从认知视角剖析英汉文化中的悲伤隐喻 [D];外交学院; 2006年 6 宿哲骞; 有关隐喻性网络词语理解与应用的差距研究 [D];东北师范大学; 2007年 7 王艳; 多义现象的认知研究：“心”的个案研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年 8 赵振华; 概念隐喻和隐喻教学 [D];广西师范大学; 2007年 9 刘琦; 论形容词的非多义性：形容词在形名组合中的讨论 [D];浙江大学; 2006年 10 冯桂玲; 汉英语空间隐喻的对比分析 [D];云南师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年 2 赵倩; 汉语人体名词词义演变规律及认知动因 [D];北京语言大学; 2007年 3 安军; 科学隐喻的元理论研究 [D];山西大学; 2007年 4 寇福明; 汉英谚语对比研究 [D];中央民族大学; 2007年  中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 毛帅梅,楚雅琪; 转喻与外语教学 [J]; 湖南工程学院学报(社会科学版); 2007年01期 2 曲占祥; 隐喻的文化认知及英汉表述 [J]; 佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2007年03期 3 孔靖平; 从认知角度看学生隐喻能力的培养 [J]; 成都大学学报(教育科学版); 2007年05期 4 覃德英,周桂香; 汉英“心”义探析 [J]; 大学英语(学术版); 2006年02期 5 戴卫平,高艳红; 英语视觉词的思维隐喻 [J]; 广西社会科学; 2006年02期 6 金科芳; 汉语“心”和英语“heart”语义领域转移比较 [J]; 考试周刊; 2007年10期 7 李克,李淑康,殷玉民; 转喻思维与高级英语学习 [J]; 内蒙古农业大学学报(社会科学版); 2007年05期 8 云虹,冯丽春; 论隐喻的跨文化认知 [J]; 河北学刊; 2008年03期 9 刘菁,冯涛,韩骏; 两种隐喻理解的认知理论研究 [J]; 首都师范大学学报(社会科学版); 2006年04期 10 齐振海,王义娜; “心”词语的认知框架 [J]; 外语学刊; 2007年01期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 李诗平; 隐喻的结构类型与认知功能研究[J]; 外语与外语教学; 2003年01期; 17-20 2 文旭,叶狂; 概念隐喻的系统性和连贯性[J]; 外语学刊; 2003年03期; 2-8+113 3 孔光; 从空间合成理论看身体名词的隐喻认知[J]; 外语教学; 2004年01期; 35-38 4 吴静; 试论英汉语人体名词在隐喻空间关系中的语法化现象[J]; 外语与外语教学; 2003年06期; 35-38 5 王寅,李弘; 中西隐喻对比及隐喻工作机制分析[J]; 解放军外国语学院学报; 2003年02期; 9-13 6 张建理,丁展平; 时间隐喻在英汉词汇中的对比研究[J]; 外语与外语教学; 2003年09期; 34-37 7 文旭,罗洛; 隐喻·语境·文化——兼论情感隐喻:人比黄花瘦[J]; 外语与外语教学; 2004年01期; 14-17 8 林书武; 隐喻研究的基本现状、焦点及趋势[J]; 外国语(上海外国语大学学报); 2002年01期; 39-46 9 王守元,刘振前; 隐喻与文化教学[J]; 外语教学; 2003年01期; 49-54 10 彭增安,吴云; 隐喻研究的热点问题[J]; 修辞学习; 2003年02期; 28-29   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 卢卫中; 人体隐喻化的认知特点 [J];外语教学; 2003年06期; 24-29 2 王敏; 英汉人体词认知对比研究 [J];荆门职业技术学院学报; 2005年02期; 71-74 3 李金兰; 味觉隐喻化的认知结构及语义特征 [J];修辞学习; 2005年03期; 57-59 4 程琪龙; 《语文研究群言集》述评 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1999年01期; 73-77 5 伊莉曼·艾孜买提; 汉语和日语中人体词之文化联想 [J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版); 2003年04期; 194-198 6 江傲霜; 新词语隐喻化的特征及方式 [J];红河学院学报; 2004年06期; 53-57 7 胡壮麟; 科学理论新发现与语言学新思维——兼评Goatly协和语法 [J];外语教学与研究; 1999年04期; 2-7+78 8 李文华; 汉语中“气”的隐喻 [J];山西煤炭管理干部学院学报; 2007年01期; 100+103 9 张优; 关联理论的推理成分对分析词汇认知语义结构的启发 [J];郑州经济管理干部学院学报; 2002年01期; 59-62 10 杨学余; 英汉隐喻比较 [J];郧阳师范高等专科学校学报; 2004年04期; 131-134  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 胡纯; 人体词的认知研究 [D];湖南师范大学; 2004年 2 高敏; 以人为原型的表物名称研究 [D];曲阜师范大学; 2007年 3 尚芳; 汉英“甜”和“苦”味觉隐喻对比 [D];华中师范大学; 2006年 4 王玉英; 关于比喻修辞的认知性研究 [D];长春理工大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库   1 周统权; 汉语动词配价理论及其神经心理机制研究 [D];华中师范大学; 2004年 2 阿不力米提·优努斯; 维吾尔象征词及其文化含义 [D];新疆大学; 2003年 3 梁晓波; 致使词汇与结构的认知研究 [D];复旦大学; 2003年 4 鲍志坤; 情感的英汉语言表达对比研究 [D];复旦大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 张蓊荟; 翻译的认知隐喻观 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 2 张旭; 跨越边界与话语反思——试论希理斯·米勒的解构主义翻译观 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 3 屈哨兵; 被动标记的认知分析 [A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集 [C]; 2003年 4 束金星; 科技隐喻的认知理据解读 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 曲阜师范大学外语学院  > 宁波大学外国语学院  > 华东师范大学中文系  > 汕头大学外语系  > 新疆师范大学汉语教学研究部  > 东北师范大学对外汉语教学中心  > 北京大学  > 山西大学文学院  > 洛阳工学院外语系  > 武汉大学文学院  相关作者  > 卢卫中  > 李金兰  > 伊莉曼·艾孜买提  > 胡壮麟  > 张优  > 王敏  > 程琪龙  > 江傲霜  > 李文华  > 杨学余