《外语教学》2003年02期 加入收藏    获取最新 
 英语跨文化写作中成品表征的传播学解释
 丰国欣
   本文论述了英语跨文化写作中成品表征的传播学实质 ,认为成品表征是写作者思维和传播意图的外化、固化和社会化的心理过程 ,是读者对写作者传播意图解码和推断的多样性和复杂性的动态体现。
【作者单位】:湖北师范学院外语系 湖北黄石435002
【关键词】:跨文化写作;成品表征;心理过程;动态体现
【分类号】:H315;G206
【DOI】:cnki:ISSN:1000-5544.0.2003-02-017
【正文快照】:
  一、关于英语跨文化写作笔者 ( 1989,1997a- d,1998a- c,1999a- c,2 0 0 0 ,2 0 0 1)曾在国内外学者 ( Dulay & Burt,1974a- b;Corder,196 7,1975 ,1981;Norrish,1983;L ado,195 7,196 8;James,196 9,1971,1980 ;王玉新 ,1997a- b;郭纯洁 ,刘芳 ,1997;石玲 ,1998;文秋芳、郭纯
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式,AdobeReader仅支持PDF格式
 The Communicational Interpretation of Finished Representation in English Intercultural Writing
 Feng Guoxin
  This paper expounds the communicational nature of the finished representation in terms of studies of human communication and holds the view that finished representation is the mental process of the communicators' outeralized, solidified and socialized communicational intention as well as the dynamic representation of the diversifiedness and complexity of communicatees' decoding and deduction.
【Keyword】:intercultural writing;finished representation;mental process;dynamic representation
 【参考文献】 共(10)篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1丰国欣; 英语写作中英汉修辞格比较——大学英语写作中的文化因素之二 [J]; 湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 1997年04期
2丰国欣; 英语写作中英汉语用文化差异初探——大学英语写作教学中的文化因素系列研究之三 [J]; 湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 1998年02期
3文秋芳,郭纯洁; 母语思维与外语写作能力的关系:对高中生英语看图作文过程的研究 [J]; 现代外语; 1998年04期
4马广惠,文秋芳; 大学生英语写作能力的影响因素研究 [J]; 外语教学与研究; 1999年04期
5丰国欣; 英语跨文化写作中的认知心理机制 [J]; 外语与外语教学; 2001年04期
6郭纯洁,刘芳; 外语写作中母语影响的动态研究 [J]; 现代外语; 1997年04期
7熊沐清,刘霞敏; 从连贯的条件看几种连贯理论 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1999年03期
8石玲; 递归语篇:ESL成人学生从说到写的动态研究 [J]; 现代外语; 1998年01期
9刘正光; 论话语的连贯功能 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1999年05期
10丰国欣!435002; 论英语写作中的关联参与——语篇语用纽带研究之一 [J]; 外语与外语教学; 1999年08期
 【引证文献】 共(7)篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1颜太容; 大学英语写作教学中的“过程法”与“写长法”的比较 [D];贵州大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1丰国欣; 第二语言认知协同论 [D];华东师范大学; 2006年
 中国期刊全文数据库找到 4 条
 
1鲍坤; 传播学视角内的跨文化写作研究 [J]; 科教文汇(下旬刊); 2007年11期
2丰国欣; 第二语言心理表征的认知网络结构分析 [J]; 外语教学; 2006年06期
3丰国欣; 拓扑心理与推理变体 [J]; 西安外国语学院学报; 2004年03期
4丰国欣; 人文主义语言思想观照下的英语书面输出——兼论潘文国教授的语言观 [J]; 外语与外语教学; 2004年07期
 中国重要会议论文全文数据库找到 1 条
 
1丰国欣; 第二语言心理表征的认知网络结构分析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
 【共引文献】 共(2712)篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1金巧英; 汉德成语中动物伴随意义的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年
2王琳; 日语的委婉表现及其应用的文化背景 [D];中国海洋大学; 2006年
3刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年
4单敏; 非英语专业研究生英语教学中的文化导入 [D];湘潭大学; 2006年
5向小明; 交际意图与跨文化交际能力培养 [D];湘潭大学; 2006年
6赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年
7周芬芳; 跨文化交际语境中的非言语交际语用失误分析 [D];湘潭大学; 2006年
8郭霞; 大学英语专业学生英语写作过程建构实证调查 [D];四川大学; 2005年
9万成兵; 冗余的人际交流和语用观 [D];四川大学; 2005年
10谭状; 黄新渠译作比较研究 [D];四川大学; 2005年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1纪小凌; 中国英语专业学生二语写作中的发展特征 [D];上海外国语大学; 2006年
2张俊阁; 明清山东方言代词研究 [D];山东大学; 2007年
3刘敏; 以言致笑 [D];上海外国语大学; 2004年
4孔燕平; 中国英语专业学习者词汇习得能力探索 [D];上海外国语大学; 2005年
5蔡金亭; 语言因素对英语过渡语中使用一般过去时的影响 [D];解放军外国语学院; 2002年
6李海平; 论意义的语境基础 [D];吉林大学; 2005年
7贾影; 中西认知差异与跨文化交际的场理论研究 [D];厦门大学; 2004年
8杨军红; 来华留学生跨文化适应问题研究 [D];华东师范大学; 2005年
9刘宝权; 跨文化交际能力与语言测试的接口研究 [D];上海外国语大学; 2004年
10李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1黄芙蓉,徐万林; 面向国际交流 培养英语听说能力——博士生英语视听说教学实践的几点体会 [J]; 黑龙江高教研究; 2002年01期
2王熙; 文化知识、语篇知识在英语阅读理解中的作用 [J]; 华南热带农业大学学报; 2000年02期
3谭海玲; 社会文化因素与外语教学 [J]; 湖南师范大学社会科学学报; 2001年03期
4张劲松; 双语词典中的文化局限词及其处理 [J]; 集美大学学报(哲学社会科学版); 2001年04期
5孙娟; 浅议性别文化 [J]; 宁波高等专科学校学报; 2001年03期
6乔立清,李素荣; 跨文化交际对经贸人员的启示 [J]; 辽宁工学院学报(社会科学版); 2004年06期
7曾剑平,廖晓明; 时间观与民族文化——中美时间观比较研究 [J]; 南昌大学学报(人文社会科学版); 2001年03期
8陈许; 英汉比喻的民族特点初探 [J]; 解放军外国语学院学报; 2000年04期
9胡密密; 从思维差异看汉英科技文体与科技论文的英译 [J]; 中国科技翻译; 2002年03期
10刘鳌; 英语教学与学生跨文化交际能力的培养 [J]; 湖南经济管理干部学院学报; 2005年01期
 中国重要会议论文全文数据库找到 10 条
 
1袁永芳; 从TEM4作文的偏题现象看母语思维方式的影响 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2杜瑾; 论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别 [A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集 [C]; 2004年
3林敏; 普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上) [C]; 2006年
4陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下) [C]; 2006年
5闫君; 汉英公示语翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下) [C]; 2006年
6李灵; 目的性原则与广告翻译 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
7许玉军; 从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
8刘颖晴; 跨文化交际中的语用迁移与语用失误以及对外语教学的启示 [A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集 [C]; 2007年
9彭菲; 浅析跨文化交际中社交语用失误的文化因素 [A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集 [C]; 2007年
10金明; 对英汉“文化限定词语”的思考 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2001年
 【同被引文献】 共(84)篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1陆香; 对写长法在英语写作教学中减轻英语学习者写作焦虑效果的研究 [D];首都师范大学; 2003年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1石毓智; 乔姆斯基“普遍语法”假说的反证——来自认知心理学的启示 [J]; 解放军外国语学院学报; 2005年01期
2周光明,丰国欣; 大学英语教学观念新探——大学英语教学系列研究之一 [J]; 湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 1998年01期
3丰国欣; 论话语中关联参与的纽带功能──谦谈Halliday的语篇连贯观 [J]; 湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 1999年02期
4成文; 提高质量 办出特色 我校召开《湖北大学成人教育学院学报》编委会议 [J]; 湖北大学成人教育学院学报; 2001年01期
5丰国欣; 英语写作中英汉修辞格比较——大学英语写作中的文化因素之二 [J]; 湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 1997年04期
6丰国欣; 语言僵化的发生机制 [J]; 湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 2001年04期
7丰国欣; 英语写作中英汉语用文化差异初探——大学英语写作教学中的文化因素系列研究之三 [J]; 湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 1998年02期
8丰国欣; 语言测试负向反拨效应分析 [J]; 理论月刊; 2005年07期
9贾爱武; 英语写作教学的改进:从成稿写作法到过程写作法 [J]; 解放军外国语学院学报; 1998年05期
10唐晋湘; 从中国英语学习者习得英语反身代词看第二语言的句法习得 [J]; 外语研究; 2004年06期
 西文参考文献找到 7 条
 
1Anderson, J. R., & Bower, G.; Human Associative Memory[M]. [M];; 1973年
2Anderson, J. R; The adaptive character of thought [M];; 1990年
3Anderson, J. R.; Cognitive Psychology and Its implication(3rd ed.)[M]. [M];; 1990b年
4Hering, E.; Memory as a Universal Function of Organized Matter [C]. [M];Unconscious Memory; 1920年
5Collins A M; Retrieval time from semantic memory [M];Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior; 1969年
6Bransford, J. D,& Franks, J. J.; The Abstractions of Linguistic Ideas [J]. [M];Cognitive Psychology; 1971年
7Kintsch W, van Dijk T A; Toward a model of text comprehension and production [M];Psychological Review; 1978年
 【二级参考文献】 共(14)篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1李发根; 语篇语言学·连贯·作文教学 [J]; 外语学刊; 1995年03期
2程雨民; 英语使用中的表面不连贯 [J]; 外国语(上海外国语大学学报); 1986年04期
3黄衍; 试论英语主位和述位 [J]; 外国语(上海外国语大学学报); 1985年05期
4杨晓荣; 从答卷看教学——TEM4-93作文阅卷手记 [J]; 外语教学与研究; 1993年04期
5郭纯洁,刘芳; 外语写作中母语影响的动态研究 [J]; 现代外语; 1997年04期
6杨玉晨,闻兆荣; 中国学生英文写作的句子类型及分析 [J]; 现代外语; 1994年01期
7朱永生; 试论语篇连贯的内部条件(上) [J]; 现代外语; 1996年04期
8赵兴; 论话题 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1997年01期
9朱永生; 主位推进模式与语篇分析 [J]; 外语教学与研究; 1995年03期
10钱瑗; 对COLLOCATION的再认识 [J]; 外语教学与研究; 1997年03期
 【二级引证文献】 共(10)篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1田婵娟; 一语对成人二语写作的正面影响 [D];武汉理工大学; 2008年
 中国博士学位论文全文数据库找到 3 条
 
1王骏; 字本位与认知法的对外汉语教学 [D];华东师范大学; 2006年
2丰国欣; 第二语言认知协同论 [D];华东师范大学; 2006年
3杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
 中国期刊全文数据库找到 6 条
 
1冯智强,陈敬岩; 汉英思维模式对比与外语教学——从洪堡特的语言世界观说谈起 [J]; 基础教育外语教学研究; 2006年02期
2孔维平; 非专业英语书面表达能力提高的探讨 [J]; 六盘水师范高等专科学校学报; 2005年04期
3丰国欣; 范式视角的不可译性和可译性 [J]; 外语研究; 2005年02期
4吕颖; 模仿与大学生外语写作成绩相关研究 [J]; 天水师范学院学报; 2007年01期
5丰国欣; 话语示范的本质及其作用机制——兼论话语示范对第二语言习得的作用 [J]; 中国外语; 2007年05期
6丰国欣; 论二语习得的认知学科取向 [J]; 中国外语; 2008年04期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1丰国欣; 英语跨文化写作中成品表征的传播学解释 [J];外语教学; 2003年02期; 72-76
2徐剑英,欧阳美和,承云; 中国学生英语跨文化写作的认知研究——英汉小句与复句使用模式的认知心理分析 [J];南昌大学学报(人文社会科学版); 2004年03期; 161-164
3李卫清; 思维方式与英语写作 [J];江南大学学报(人文社会科学版); 2004年01期; 86-88+92
4丰国欣; 英语跨文化写作中的认知心理机制 [J];外语与外语教学; 2001年04期; 24-26+30
5丰国欣; 浅谈第二语言写作的三层面 [J];民族论坛; 2006年04期; 59
6纪蓉琴; 中英思维模式差异对英汉学术论文写作的影响 [J];华东交通大学学报; 2006年06期; 140-143
7臧庆斌; 跨文化交际中的写作障碍分析及对策 [J];昭通师范高等专科学校学报; 2006年02期; 77-82
8丰国欣; 人文主义语言思想观照下的英语书面输出——兼论潘文国教授的语言观 [J];外语与外语教学; 2004年07期; 13-18
9刘冬梅; 高中英语书面表达中的母语迁移现象分析及对策 [J];基础教育外语教学研究; 2004年02期; 43-45
10王建丽; 母语负向迁移与英语写作 [J];宁波教育学院学报; 2005年03期; 46-48