《解放军外国语学院学报》2003年06期 加入收藏    获取最新    英语新词及其汉译研究   韩庆果   　　探讨英语新词的来源、构成、语义理据、语体色彩对英语新词及缩略语在汉语中的翻译和定名原则会有所助益。英语新词的翻译应该以译意方式为主,译名应该符合汉语的构词规律。英语新词的引介与翻译,对促进社会和文化的交流具有重要的意义。 【作者单位】：上海交通大学外国语学院 上海200240 【关键词】：英语;新词;译意;音译;语义理据 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-722X.0.2003-06-002 【正文快照】： 　　　　本文拟简要介绍英语新词的来源、新词的构成、新词的语义理据和语体色彩、新词在文化交流中的作用,探讨新词的翻译和定名原则,所引新词多数为1999年以后在英语中出现、未被当前国内英汉词典或新词词典收入的词语。1.英语新词的构成和种类1 1　英语新词的构成。新词指语言系统为适应新发明、新事物或新的社会现象的出现而创制的词语,原有的词语在新的文化环境下添加了新的涵义通常也被称为新词。下面以使用频度为序探讨一下新词的主要形态理据,即构成方法:(1)合成新词:在原有词汇的基础上构成的新词,在新词中占的比例最大,具体可分:a)原…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   A Study of English Neologisms   HAN Qingguo( School of Foreign Languages;Shanghai Jiaotong University;Shanghai;200240;China)   　Research into the sources and formation of English neologisms, and analyses of their semantic structure and stylistic characteristics can be of assistance to their translation. We propose that Chinese translation of English neologisms should primarily be based on meaning rather than transliteration, and should be made in compliance with rules of word and phrasal construction in Chinese. 【Keyword】：English;neologism;translating meaning;transliteration;semantic analysis   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 于海江; 谈谈英汉词典中新词的译名 [J];中国翻译; 1999年04期 2 刘明东,蒋学军; 英语新词及其翻译 [J];西安外国语学院学报; 2002年01期   【引证文献】   共（10）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 孙杰; 汉英缩略语的构成和翻译比较 [J];和田师范专科学校学报; 2006年06期 2 章彦丽,赵艾; 缩略语在汉英翻译中的应用 [J];考试周刊; 2007年10期 3 李昌标; 英语新词的汉译理据与语用分析 [J];宁波大学学报(人文科学版); 2007年03期 4 王璨; 英语新词的特点及语言接纳度 [J];南方论刊; 2006年11期 5 陈振光; 英语新闻报道的词语特征与理解 [J];湖南科技学院学报; 2007年07期 6 李昌标; 英语新词的汉译与语用关联 [J];中国科技翻译; 2007年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 雍洪; 新词语及其对汉语词汇和句法的影响 [D];西安电子科技大学; 2006年 2 方赛繁; 新词与翻译 [D];上海外国语大学; 2006年 3 初晓宁; 英汉复合词理据比较 [D];中国海洋大学; 2004年 4 周颖; 近三十年英语新词理据性分析 [D];大连海事大学; 2006年   【共引文献】   共（733）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 杨正业; 对辞典特性和辞典学学科地位的再认识 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2002年03期 2 胡远鹏; 所字结构通式之研究 [J];福建师大福清分校学报; 2004年01期 3 陈玉; 二十一世纪英语单语学习词典的编纂趋势 [J];外国语言文学; 2005年03期 4 韩忠军,董霄云; 隐喻──英语词义转移的一个重要方式 [J];东北大学学报(社会科学版); 2000年01期 5 张凯宇; 科技和网络英语新词的构词法及翻译 [J];甘肃科技; 2005年09期 6 于伟昌; 英汉、汉英词典使用和设想的调查 [J];广州师院学报; 1999年12期 7 刘江雪; 语义分析与英语学习词典 [J];抚州师专学报; 1998年04期 8 张礼; 论现代汉语辞书语体的形成因素 [J];毕节师范高等专科学校学报; 2002年03期 9 辜向东; 词缀·大纲·教材·教法 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2001年03期 10 刘利; 先秦单音节助动词考辨 [J];北京师范大学学报(社会科学版); 2000年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王颖; 字母词和其它外来词的比较研究 [D];吉林大学; 2007年 2 于国良; 《大戴礼记》词汇研究 [D];四川大学; 2005年 3 石琳; 三国佛经中的双宾句式 [D];四川大学; 2005年 4 刘琼; 鲁迅的翻译和中国现代文学 [D];华中师范大学; 2006年 5 丁承涛; 试论英汉对比分析在高中英语教学中的应用 [D];华中师范大学; 2006年 6 洪松; 大学英语词汇编码策略教学研究 [D];华中师范大学; 2006年 7 崔晓莉; 词汇教学中记忆效果的研究 [D];辽宁师范大学; 2005年 8 王云霞; 中国英语学习者派生词缀习得错误分析 [D];大连海事大学; 2005年 9 李淑霞; 《清平山堂话本》动态助词研究 [D];四川师范大学; 2005年 10 夏雨晴; 《南齐书》副词研究 [D];南京师范大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 许卫东; 《高僧传》时间副词研究 [D];山东大学; 2006年 2 祖生利; 元代白话碑文研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2000年 3 林正军; 英语感知动词多义性的认知研究 [D];东北师范大学; 2007年 4 王利众; 俄汉科学语言句法对比研究 [D];黑龙江大学; 2002年 5 罗自群; 现代汉语方言持续标记的比较研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2003年 6 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 7 谭业升; 翻译中的识解运作 [D];复旦大学; 2004年 8 魏兆惠; 周秦两汉连动式的发展变化 [D];华中科技大学; 2005年 9 胡显耀; 当代汉语翻译小说规范的语料库研究 [D];华东师范大学; 2006年 10 梁晓波; 致使词汇与结构的认知研究 [D];复旦大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 林明金; Meaning Discrimination in Bilingual Dictionaries [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 2 刘知远,孙茂松; 基于WEB的计算机领域新术语的自动检测 [A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集 [C]; 2007年   【同被引文献】   共（143）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 吴念; 英语新词与科技进步 [J];重庆大学学报(社会科学版); 1998年01期 2 陈楚祥; 新词·随机词·词典 [J];辞书研究; 1988年01期 3 陈瑛; 计算机技术发展与英语新词 [J];电子科技大学学报(社会科学版); 2000年04期 4 靳建芳,戴卫平; 外来新词新语的汉化翻译 [J];北京教育学院学报; 2003年01期 5 刘锦明; 复合动词及其理据再认识 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2001年01期 6 刘文捷,柴晚锁; 英汉翻译中的“Translationese” [J];北京林业大学学报(社会科学版); 2004年03期 7 陈海燕; 英语新词的文化现象 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2003年05期 8 杨京宁,王琪; 汉语新词新语词源探析及英译 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2003年04期 9 谢娅莉; 英语新词汇研究 [J];安徽师范大学学报(人文社会科学版); 2003年03期 10 吴东英; 再论英语借词对现代汉语词法的影响 [J];当代语言学; 2001年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 赵翠萍; 英汉新词对比研究 [D];华中师范大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 刘晓梅; 当代汉语新词语研究 [D];厦门大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 周有光; 略谈现代汉语中的单音节词问题 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年  西文参考文献 找到 7 条   1 Watson,Owen; Modern English Dictionary [M];; 1976年 2 Microsoft Encarta Library; Encarta Dictionary[M/CD] [M];; 2004年 3 WAARD J D,EUGENE A; Nida,From One Language to Another:Functional Equivalence in Bible Translating [M];; 1986年 4 Microsoft Encarta Library; Encarta Dictionary[EB/CD] [M];; 2004年 5 Sperber,D,and D Wilson; Relivance:Communication and Cognition [M];; 2001年 6 Waard,J.D,&Eugene A.Nida; From One Language to Another:Functional Equivalence in Bible Translating [M];; 1986年 7 Gutt Ernest-August; Translation and Relevance:Cognition and Context [M];; 1991年   【二级参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 王崇义; “洋”词“中”用刍议 [J];外语与外语教学; 2000年09期 2 汪榕培; 英语新词追踪 [J];外语与外语教学; 2000年08期 3 汪榕培; 英语新词的来源及展望 [J];外语与外语教学; 2000年09期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 刘明东,蒋学军; 英语新词及其翻译[J]; 西安外国语学院学报; 2002年01期; 30-33 2 王道发; 英语中新词汇的构词特点及翻译[J]; 襄樊职业技术学院学报; 2004年04期; 72-74 3 刘洪健; 从SARS看近年来英语新词的创造[J]; 山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育); 2003年03期; 36-38 4 滕梅; 英汉数词的翻译方法[J]; 解放军外国语学院学报; 2003年02期; 99-102 5 谢娅莉; 英语新词汇研究[J]; 安徽师范大学学报(人文社会科学版); 2003年03期; 116-121 6 段海生; 科技英语新词的构成及其翻译技巧[J]; 重庆工学院学报; 2003年05期; 108-109+115 7 王英姿; 英语学生在翻译中使用词典的误区[J]; 解放军外国语学院学报; 2003年02期; 95-98 8 余东,陈可培; 论翻译策略的文化内因[J]; 解放军外国语学院学报; 2003年05期; 72-75 9 汪榕培; 英语新词的来源及展望[J]; 外语与外语教学; 2000年09期; 10-14 10 刘珍; 英语科技新词汉译初探[J]; 山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育); 2004年01期; 86-88   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 鲁修红; 浅议英语词汇的变化 [J];纺织高校基础科学学报; 2004年01期; 83-86 2 汪榕培; 英语新词追踪 [J];外语与外语教学; 2000年08期; 13-17 3 周力; 英语十年新词之研究 [J];广州师院学报; 2000年07期; 28-31+57 4 陈海燕; 英语新词的文化现象 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2003年05期; 98-101 5 白常山; 现代英语新词的构成方式 [J];内蒙古民族大学学报(社会科学版); 2002年06期; 80-81 6 徐筱秋; 商务英语新词探微 [J];铜业工程; 2002年04期; 87-88+51 7 凌如珊; 略谈现代英语新词的构成 [J];湖州师范学院学报; 2000年02期; 59-61 8 曾仲贤; 现代英语新词有效的构词法之一:缩合词 [J];重庆工业高等专科学校学报; 2001年02期; 129-131 9 关颖; 近年俄语词汇的演变 [J];黑河科技; 2002年04期; 69 10 段海生; 科技英语新词的构成及其翻译技巧 [J];重庆工学院学报; 2003年05期; 108-109+115  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 屈昕; 试论汉语新词的英译 [D];对外经济贸易大学; 2006年 2 张建伟; 二十世纪价值观念对英汉新词的影响 [D];湖南师范大学; 2006年 3 赵永丰; 英汉网络新词对比研究 [D];大连海事大学; 2007年 4 杜欢; 多元化社会中的英汉新词 [D];武汉理工大学; 2005年 5 李彬; 概念隐喻理论及其对习语教学的启示 [D];东北师范大学; 2006年 6 刘再雄; 英语习语意义的理据研究 [D];湖南师范大学; 2003年 7 熊伟; 法语信息新词的特点 [D];广东外语外贸大学; 2006年 8 张继贤; 以认知观解读英语习语 [D];曲阜师范大学; 2005年 9 田海鹰; 从词汇学的角度论英语新词 [D];武汉理工大学; 2005年 10 王芳; 语言的内部理据与词汇学习的相关性研究 [D];吉林大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 徐海江; 新词与英汉词典的修订 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 新词集锦 [N];计算机世界; 2002年 2 易水; IT新词集锦 [N];计算机世界; 2002年 3 易水; 新词集锦 [N];计算机世界; 2002年 4 易水; 新词集锦 [N];计算机世界; 2002年 5 易水; 新词集锦 [N];计算机世界; 2002年 6 易水; 新词集锦（367） [N];计算机世界; 2002年 7 本报记者 余传诗; 英汉大词典：彰显一代学人的良知、责任和理念 [N];中华读书报; 2007年 8 李竣; 新《英汉大词典》收入彩信、苏丹红等新词 [N];西部时报; 2007年 9 本报记者　 陈熙涵; 将“编译”变“研编” [N];文汇报; 2007年 10 蒋楚婷; 《英汉大词典》推出第2版 [N];文汇读书周报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 湖北工学院外语系  > 大连外国语学院  > 广州师范学院大学英语部  > 安徽教育出版社  > 内蒙古民族大学外语系  > 南昌航空工业学院  > 湖州师范学院外语系  > 重庆广播电视大学  > 黑龙江省黑河市科技情报所  > 重庆工学院外国语学院  相关作者  > 鲁修红  > 周力  > 白常山  > 凌如珊  > 关颖  > 汪榕培  > 陈海燕  > 徐筱秋  > 曾仲贤  > 段海生