《韩山师范学院学报》2003年04期 加入收藏    获取最新    从英汉文化差异看等值翻译   钟玉龙   　　依据等值翻译理论,提出等值翻译不仅仅是语言问题,而是一种文化“嫁接”,并 剖析影响等值翻译的文化差异,比较英汉文化思维差异及其在语言表达上的具体体现。 【作者单位】：韩山师范学院外语系 广东 【关键词】：文化差异;等值翻译;思维差异 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1007-6883.0.2003-04-025 【正文快照】： 　　等值翻译理论是由美国著名的翻译理论家尤金·奈达(Eugene Nida)等提出的有关翻译理论标准,具有较高的区分度和可鉴定性,对翻译从艺术向科学的发展进程起着巨大的促进和推动作用。成功的译作必须在语义和语用上等值,但由于英汉文化差异,尤其是思维差异,不可能有绝对的等值。笔   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Remarks upon Equivalence Translation from English-Chinese Cultural Divergences   ZHONG Yu-long   　On the basis of equivalence translation theory, this thesis suggests it's not that a linguistic problem, but that a cultural "grafting" and then dissects cultural divergence factors which have influence upon equivalence translation and focuses on the differences of English-Chinese cultural thinking divergence as well as the specific reflection on linguistic expressions. 【Keyword】：cultural divergence;equivalence translation;thinking divergence   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 钟玉龙; 四言成语在英译汉中应用初探 [J];韩山师范学院学报; 1998年01期 2 彭保良; 从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立 [J];中国翻译; 1998年01期   【引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 金立; 从文化差异看翻译的相对等值——《红楼梦》文化词语译谭 [J];黄山学院学报; 2005年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 金立; 《红楼梦》中模糊语言的翻译研究 [D];安徽大学; 2006年   【共引文献】   共（964）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张辉遒; 谈谈英语习语的翻译 [J];湖北民族学院学报(医学版); 1998年02期 2 潘露; 汉语成语英译法 [J];广西教育学院学报; 2000年04期 3 范振辉; 英汉两种语言的差异与翻译 [J];广西教育学院学报; 2003年02期 4 段波; 英语习语变体的文体研究 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 2001年01期 5 黄林; 英语常见比喻修辞手法及汉语翻译 [J];贵州教育学院学报(社会科学版); 2000年05期 6 吴汉周; 汉语粗俗语英译初探 [J];广西教育学院学报; 2000年03期 7 周幸; 结合语境 译出原文真义——评《简·爱》的两个译本 [J];广西教育学院学报; 2005年03期 8 张建华; 英语习语的修辞特点及翻译 [J];安顺师范高等专科学校学报; 2003年02期 9 段自力; 翻译技巧教学与语言文化对比 [J];重庆工商大学学报(社会科学版); 2003年01期 10 李庆予; 文化差异与英汉词汇翻译 [J];重庆科技学院学报(社会科学版); 2007年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 章放维; 文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对 [D];湘潭大学; 2006年 2 张晓凌; 论归化和异化的对立统一关系 [D];华东师范大学; 2003年 3 沈玫; 从关联理论看《围城》中隐喻的英译 [D];华中师范大学; 2006年 4 胡小倩; 文学翻译的阐释学视角 [D];辽宁师范大学; 2005年 5 单国谦; 从跨文化视角论动物词汇的异化与归化翻译 [D];山东大学; 2006年 6 李勇; 从交际翻译和语义翻译的角度论英语新闻标题的翻译 [D];四川师范大学; 2005年 7 倪爱霞; 多元系统中的《圣经》翻译 [D];山东大学; 2006年 8 蒋和舟; 英汉人称性别名词标记现象的对比研究 [D];上海海事大学; 2003年 9 徐珺; 《白衣女人》两种中译本比较研究 [D];上海海事大学; 2003年 10 郑瑞; 零翻译初探 [D];东北师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 6 条   1 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 2 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 3 郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 4 宋海云; 论中国文化意象的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 5 郭富强; 意合形合的汉英对比研究 [D];华东师范大学; 2006年 6 何玉兴; 社会群体沟通平衡问题学理资源探析 [D];中国社会科学院研究生院; 2000年  中国重要会议论文全文数据库 找到 4 条   1 郑琳; 习语翻译中文化缺省的补偿 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 2 黄金德; 浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 高军; 隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 4 郭婕; 汉语语言迁移对英语学习的负面影响 [A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集 [C]; 2006年   【同被引文献】   共（11）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 许文胜,朱章华; 文化差异与翻译相对等值 [J];安徽教育学院学报; 1998年01期 2 李旭清; 模糊语言可译性的限度及其翻译补偿 [J];闽江学院学报; 2004年01期 3 廖志恩; 模糊性语言及其翻译 [J];广西广播电视大学学报; 2003年01期 4 李春玲; 英汉文化差异与翻译中的文化移植 [J];松辽学刊(社会科学版); 1999年06期 5 朱桂成; 模糊语言学架构下的译者接受 [J];四川外语学院学报; 2004年02期 6 葛志宏; 论英汉翻译对语言文化障碍的超越 [J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版); 1994年03期 7 曹敏祥; 谈等值翻译 [J];中国翻译; 1998年02期 8 萧立明; 系统功能观与辩证论译 [J];中国翻译; 1999年01期 9 王东风; 文化缺省与翻译中的连贯重构 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1997年06期 10 胡德香; 论中国翻译理论研究特色 [J];中国翻译; 1998年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 王蕾; 模糊语言及其翻译 [D];广西大学; 2001年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 屈妮妮,孙景欣; 等值翻译理论及其在文化差异中的应用[J]; 陕西师范大学学报(哲学社会科学版); 2003年S2期; 303-304 2 侯业勋; 英汉互译中的等值翻译[J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年05期; 107-109 3 皮方於; 论等值翻译的原则[J]; 西南民族大学学报(人文社科版); 2004年11期; 442-446 4 唐军; 论等值翻译的可行性和方向性[J]; 安徽农业大学学报(社会科学版); 2004年06期; 122-124 5 皮方於; 英汉句子等值翻译探析[J]; 涪陵师范学院学报; 2004年03期; 61-66 6 程秀峰; 等值翻译的可能性和局限性[J]; 淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版); 2003年01期; 119-121 7 张亚利; 模糊手法与等值翻译[J]; 福建工程学院学报; 2004年03期; 94-97 8 魏清光; 从文化差异论等值翻译的局限性[J]; 聊城师范学院学报(哲学社会科学版); 2001年03期; 121-123+127 9 于莹; 从等值翻译论谈习语翻译中的文化因素[J]; 黑龙江教育学院学报; 2003年01期; 84-85 10 张宝钧; 重新理解翻译等值[J]; 四川外语学院学报; 2003年01期; 99-102   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 刘东方; 论等值翻译体系的各个层面 [J];佳木斯大学社会科学学报; 2004年04期; 143-144 2 魏清光; 从文化差异论等值翻译的局限性 [J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版); 2001年03期; 121-123+127 3 皮方於; 论等值翻译的原则 [J];西南民族大学学报(人文社科版); 2004年11期; 442-446 4 林云舟; 英语数词的汉译 [J];英语知识; 1992年06期; 16-17 5 张亚利; 模糊手法与等值翻译 [J];福建工程学院学报; 2004年03期; 94-97 6 何慧刚; 等值翻译及其在英汉对译中的运用 [J];武汉金融高等专科学校学报; 1999年04期; 61-64 7 钟玉龙; 从英汉文化差异看等值翻译 [J];韩山师范学院学报; 2003年04期; 138-142 8 杨忠 ,李清和; 意·义·译——议等值翻译的层次性和相对性 [J];中国翻译; 1995年05期; 12-15 9 谢婉英; 英语数字的翻译 [J];疯狂英语(中学版); 2007年01期; 60 10 罗思明，查如荣; 浅谈英语习语中专有名词的翻译 [J];安徽农业技术师范学院学报; 1996年02期; 84-86  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王富银; 翻译等值理论的语用顺应论诠释 [D];贵州师范大学; 2004年 2 赵阳; 思维差异和翻译 [D];西安电子科技大学; 2001年 3 陈腊春; 中西思维差异对中学生英语写作句法的影响 [D];华中师范大学; 2006年 4 蔺志渊; 英汉思维模式对比研究及其对翻译的影响 [D];山东大学; 2006年 5 夏伊; 中国英语专业学生议论文写作中的文化思维因素及其启示 [D];首都师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 陈晔; 浅谈如何在思维差异教学中培养学生的英语思维能力 [A];校园文学编辑部写作教学年会论文集 [C]; 2007年 2 陈媚媚; 汉英民族思维差异与句子翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 3 程志华; 浅谈英汉翻译中的思维转换 [A];福建省外文学会交流论文文集 [C]; 2003年 4 陈雅婷; 英汉习语互译中的语用失误与语用等值 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 佳木斯大学外国语学院  > 上海海运学院外语系  > 西南民族大学外国语学院  > 英语知识  > 福建工程学院外语教研部  > 武汉金融高等专科学校  > 韩山师范学院外语系  > 中国翻译  > 疯狂英语(中学版)  > 安徽农业技术师范学院外语系  > 凤阳县临淮中学  相关作者  > 刘东方  > 皮方於  > 张亚利  > 钟玉龙  > 李清和  > 罗思明  > 魏清光  > 林云舟  > 何慧刚  > 杨忠  > 谢婉英  > 查如荣