《外语与外语教学》2002年03期 加入收藏    获取最新    《红楼梦》对话之语用模糊分析   丁建民,严爽   　　本文试图根据动态语用学之语用模糊理论 ,从语言交际者的相互关系、语境、话语之力、言外之的等角度 ,对小说《红楼梦》中一些人物对话实例进行分析 ,以求对语用模糊策略的本质特征、实现条件、运作方式及其在文学作品中的修辞功能有进一步的认识 【作者单位】：浙江大学外国语学院;浙江大学外国语学院 77号信箱;浙江杭州310028;77号信箱;浙江杭州310028 【关键词】：语用模糊;话语之力;言外之的 【分类号】：H030;I207.411 【DOI】：cnki:ISSN:1004-6038.0.2002-03-004 【正文快照】： 　　在人们的言语交际过程中 ,说话人语义 (ｓｐｅａｋｅｒｍｅａｎ ｉｎｇ)包括话语意义 (ｕｔｔｅｒａｎｃｅｍｅａｎｉｎｇ)和话语之力 (ｕｔｔｅｒａｎｃｅｆｏｒｃｅ)。根据Ｊ .Ｔｈｏｍａｓ(1995 :2 2 )的动态语用学理论 ,语义的生成与理解是一个动态过程 ,必须有以下要素的共同参与才能完成 :说话人与听话人对意义的商榷讨论 ,话语发生的语境 (包括物质、社会和语言等诸方面 ) ,话语可能表示的各种潜在意义等等。语用模糊 (ｐｒａｇｍａｔｉｃａｍｂｉｖａｌｅｎｃｅ)是指说话人在特定语境或上下文中使用不确定的、模糊的或间接的话语向…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   An Investigation into Pragmatic Ambivalence Strategy in A Dream of Red Marsions   Ding Jianmin & Yan Shuang   　From the perspective of dynamic pragmatics, this paper seeks to investigate the strategy of pragmatic ambivalence employed in the character conversations in the novel A Dream of Red Mansions. Through an analysis of a few conversational examples, the paper hopes to offer a better understanding of the strategy, with particular regard to its basic features, realization conditions, operational rules and its rhetorical functions in literary works. 【Keyword】：pragmatic ambivalence, utterance force, Illocutionary point   【引证文献】   共（19）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 操凤玲; 模糊语言的语用模糊与范畴的模糊性 [J];外国语言文学; 2003年04期 2 王瑞琨; 浅谈女性言语中的模糊语 [J];安徽文学(下半月); 2006年10期 3 岑群霞; 英汉语用模糊的差异 [J];阜阳师范学院学报(社会科学版); 2007年05期 4 王怡; 从语用模糊及会话策略看戏剧的性格刻画——试析老舍的戏剧《茶馆》 [J];苏州市职业大学学报; 2005年04期 5 涂靖; 中国的文学语用研究发展态势 [J];外语学刊; 2005年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 苏则坤; 言语交际中语用模糊策略的分析 [D];东北师范大学; 2004年 2 李晓芬; 语用视野下的翻译实践探究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2007年 3 刘茜; The Exploration of the Chinese Pun in Hong Lou Meng (A Dream of Red Mansions) [D];电子科技大学; 2005年 4 邱凌; 言外之意的语境初探 [D];广西师范大学; 2003年 5 李若男; 英语戏剧对白中刻意曲解的语用研究 [D];西北工业大学; 2006年 6 夏春燕; 广告的语用模糊研究 [D];重庆大学; 2003年 7 孙永田; 语义模糊性与语用得体性 [D];西北师范大学; 2004年 8 王丽; 模糊语言的语用探究 [D];云南师范大学; 2006年 9 徐艳秋; 政治外交语篇中的语用模糊分析研究 [D];山东师范大学; 2006年 10 秦伊楠; 《王子复仇记》中人际修辞的语用文体学研究 [D];河北师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 梅美莲; 小说交际语用研究 [D];上海外国语大学; 2006年   【共引文献】   共（383）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 钟云星; 托名寓世味 借音嘲伪儒——从封肃的名贯等看《红楼梦》的皮里春秋 [J];重庆社会科学; 2006年04期 2 徐曼玲; 试论译者主体性对文本的诠释 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2006年01期 3 墨亚; 今宵便有随风梦 知在红楼第几层——《红楼梦》中平儿形象的审美理想和文化内涵解析 [J];沧州师范专科学校学报; 2006年04期 4 王志尧; 同为父训子 意蕴迥相异——贾政笞挞宝玉与贾赦杖责贾琏纵横谈 [J];鄂州大学学报; 2005年05期 5 王志尧; 贾府的衰败与赖家的兴盛谫论 [J];闽江学院学报; 2004年06期 6 徐宝瑞; 城市·建筑·蒙太奇 [J];工程建设与设计; 2005年03期 7 许爱军; 贾宝玉和汤姆·琼斯的爱情观比较 [J];国际关系学院学报; 1997年04期 8 王维模; “贾宝玉梦游太虚境”季节探踪 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 2003年01期 9 刘丽坤; 反抗者的悲哀——《红楼梦》中赵姨娘与《醒世姻缘传》中龙氏的对比 [J];固原师专学报; 2005年04期 10 余君; 中国古代柳树的栽培及柳文化 [J];北京林业大学学报(社会科学版); 2006年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 周红辉; 论文学的异化翻译 [D];西南师范大学; 2005年 2 张秀苹; 预设与翻译初探 [D];山东大学; 2005年 3 刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年 4 周芬芳; 跨文化交际语境中的非言语交际语用失误分析 [D];湘潭大学; 2006年 5 谭状; 黄新渠译作比较研究 [D];四川大学; 2005年 6 姜丽梅; 论情境在俄语口语中的功能 [D];四川大学; 2005年 7 张倩; 《红楼梦》杨戴译本中叙事类型的重建 [D];华中师范大学; 2006年 8 李莹; 名词非范畴化的制约因素 [D];华中师范大学; 2006年 9 苏宇; 从译者主体性看中国古典小说《红楼梦》的翻译 [D];内蒙古大学; 2006年 10 赵家武; 常规关系在翻译中的语用转换 [D];陕西师范大学; 2002年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李国棋; 声景研究和声景设计 [D];清华大学; 2004年 2 殷杰; 哲学对话的新平台 [D];山西大学; 2002年 3 汪吉; 现代俄语称呼语的结构—语用研究 [D];上海外国语大学; 2006年 4 詹全旺; 话语理解中词义的语用调整 [D];上海外国语大学; 2006年 5 梅美莲; 小说交际语用研究 [D];上海外国语大学; 2006年 6 吴亚欣; 语用含糊——汉语言语交际中的策略 [D];广东外语外贸大学; 2002年 7 张淑玲; 言语交际中非真实性话语作为语用策略的顺应性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 8 胡建次; 中国古代文论“趣”范畴研究 [D];上海师范大学; 2004年 9 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 10 赵明炜; 会话的交互言语行为模式 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 叶蔚萍; 语境化思维模式在听力教学中的应用 [A];福建省外文学会交流论文文集 [C]; 2003年 2 黄培清; 从《红楼梦》诗歌的翻译看译诗三难 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年   【同被引文献】   共（107）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 曹金钟; 试论《红楼梦》中人物对话的功能 [J];北方论丛; 1994年03期 2 王平; 论《红楼梦》的网络式叙事结构 [J];东岳论丛; 2000年05期 3 王平; 主体意识的强化与明清章回小说叙事角度的演变 [J];东岳论丛; 2002年02期 4 陈惠琴; 论《红楼梦》叙事结构的三重奏 [J];福建论坛(文史哲版); 1998年02期 5 范一; “语言与文化”若干问题研究概况 [J];福建外语; 1995年03期 6 李作凡; 《红楼梦》人名中双关语的妙用 [J];抚州师专学报; 1995年03期 7 殷企平; 驳意义不确定论 [J];外国文学; 1997年01期 8 彭妙坤; 借助模糊语言 增强语用效果 [J];广东教育学院学报; 1998年03期 9 唐援朝; 行到水穷处　坐看云起时──论高鹗对《红楼梦》叙事时间的几处重大涂改 [J];甘肃社会科学; 1996年03期 10 刘介民; 开拓空间叙事新领域——论张世君《〈红楼梦〉的空间叙事》 [J];广州师院学报; 2000年09期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 6 条   1 罗安余; 论受众需求与新闻价值的实现 [D];暨南大学; 2000年 2 毕晓宁; 性别语言研究 [D];黑龙江大学; 2003年 3 胡蓉; 商务谈判中的恭维言语研究 [D];对外经济贸易大学; 2004年 4 宋智; 论模糊语言及其语用价值 [D];湖南师范大学; 2003年 5 杨尚英; 分析语用模糊在财经语篇中的应用——以艾伦·格林斯潘的财经评论为例 [D];广东外语外贸大学; 2004年 6 李娇; 模糊语言的语用功能分析 [D];黑龙江大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 宗世海; 汉语话语中误解的类型及其因由 [D];广东外语外贸大学; 2000年   【二级引证文献】   共（17）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 张虹; 论模糊语在对外经贸谈判中的积极作用 [J];商场现代化; 2007年19期 2 莫再树,贺华锋; 我国商务英语合同研究的文献计量学研究 [J];邵阳学院学报(社会科学版); 2006年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 陈杰; 刘勰《文心雕龙》的语用思想 [D];浙江大学; 2007年 2 苏则坤; 言语交际中语用模糊策略的分析 [D];东北师范大学; 2004年 3 邹素; 小说对话的语用文体分析 [D];山东大学; 2007年 4 赵艳丽; 《简·爱》小说对话的语用分析 [D];山东大学; 2007年 5 梁咏梅; 翻译中的选择与顺应：Gone with the Wind两个中译本的对比研究 [D];合肥工业大学; 2007年 6 姜洪娟; 俄语政治语篇中的模糊策略 [D];吉林大学; 2007年 7 高萍; 剧本中冲突性话语研究 [D];延边大学; 2006年 8 马小宇; 《傲慢与偏见》中会话的话语分析 [D];广东外语外贸大学; 2006年 9 徐艳秋; 政治外交语篇中的语用模糊分析研究 [D];山东师范大学; 2006年 10 张晓妹; 从关联理论交际观看《永别了，武器》的人物对话 [D];山东师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 梅美莲; 小说交际语用研究 [D];上海外国语大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 孙飞凤; 论会话含意理论对文学作品的阐释力 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 丁晓君; 《围城》对话的语用模糊现象[J]; 浙江大学学报(人文社会科学版); 1999年05期; 139-142 2 林波,王文斌; 从认知交际看语用模糊[J]; 外语与外语教学; 2003年08期; 9-13 3 况新华,谢华; 国内语用学研究概述[J]; 外语与外语教学; 2002年06期; 9-11 4 吴淑芳; 言外之的 弦外之音——浅析《雷雨》对话之语用模糊[J]; 闽西职业大学学报; 2002年04期; 37-39 5 周红; 语用歧义的产生及其功能[J]; 外语与外语教学; 2002年03期; 12-14 6 俞东明 ,左进; 语用模糊、会话策略与戏剧人物刻画[J]; 外语教学与研究; 2004年05期; 60-65 7 吕敏宏; “足译”与“忠实”——《红楼梦》英译本比较研究[J]; 外语与外语教学; 2002年07期; 64-67 8 张映先; 《红楼梦》翻译中的文学形象变异与创造式想象[J]; 外语与外语教学; 2002年09期; 50-53 9 林波; 语用模糊的动态初探[J]; 宁波大学学报(人文科学版); 2000年04期; 28-31 10 项凤靖; 试析中文小说对话中的语用模糊及其限制策略[J]; 西安外国语学院学报; 2002年02期; 44-47   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 丁建民,严爽; 《红楼梦》对话之语用模糊分析 [J];外语与外语教学; 2002年03期; 17-18+66 2 吴淑芳; 言外之的 弦外之音——浅析《雷雨》对话之语用模糊 [J];闽西职业大学学报; 2002年04期; 37-39 3 吴秀兰; 语用模糊的功能 [J];大学英语(学术版); 2006年01期; 123-125 4 林波; 语用模糊的动态初探 [J];宁波大学学报(人文科学版); 2000年04期; 28-31 5 林波,王文斌; 从认知交际看语用模糊 [J];外语与外语教学; 2003年08期; 9-13 6 丁晓君; 《围城》对话的语用模糊现象 [J];浙江大学学报(人文社会科学版); 1999年05期; 139-142 7 李秋梅; 关于语用模糊的再思考——兼与语义模糊相对比 [J];山东外语教学; 2003年01期; 66-69+76 8 席晓青; 语用模糊与动态语境 [J];襄樊学院学报; 2005年03期; 70-73 9 俞东明; 语法歧义和语用模糊对比研究 [J];浙江大学学报(人文社会科学版); 1997年03期; 97-104 10 操凤玲; 模糊语言的语用模糊与范畴的模糊性 [J];外国语言文学; 2003年04期; 18-20  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 夏春燕; 广告的语用模糊研究 [D];重庆大学; 2003年 2 苏则坤; 言语交际中语用模糊策略的分析 [D];东北师范大学; 2004年 3 孟秋菊; 语用模糊—言语顺应的实现 [D];河北师范大学; 2006年 4 杨尚英; 分析语用模糊在财经语篇中的应用——以艾伦·格林斯潘的财经评论为例 [D];广东外语外贸大学; 2004年 5 胡玉辉; 广告中的语用模糊研究 [D];河北师范大学; 2006年 6 秦小锋; 语用模糊—政治外交话语的策略 [D];西南大学; 2006年 7 邹莹; 语用模糊研究 [D];黑龙江大学; 2005年 8 陈晨; 外交话语中的语用模糊研究 [D];吉林大学; 2006年 9 鞠辉; 关联理论及其应用之研究 [D];黑龙江大学; 2004年 10 朱葵; 日常会话中模糊语言的语用功能分析 [D];四川大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 席晓青; 从语用模糊看幽默言语的生成 [A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集） [C]; 2005年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 浙江大学外国语学院  > 浙江杭州  > 77号信箱  > 闽西职业大学英语系  > 衡水学院外语系  > 宁波大学国际交流学院  > 宁波大学理论语言研究所  > 浙江宁波  > 浙江大学外语学院  > 杭州  > 福建师范大学外国语学院  > 福建师大福清分校外语系  > 浙江大学学报(人文社会科学版)  > 安徽安庆师范学院  相关作者  > 丁建民  > 吴淑芳  > 林波  > 丁晓君  > 席晓青  > 操凤玲  > 严爽  > 吴秀兰  > 王文斌  > 李秋梅  > 俞东明