《体育函授通讯》2002年02期 加入收藏    获取最新    体育专业大学英语英译汉应注意的三个步骤   许雪芬   　　面对 2 1世纪知识经济的挑战 ,大学英语教学的地位日益重要。但体育专业学生的英语成绩和水平还较低 ,特别是英译汉能力较差。如果学生能从英译汉的三个步骤去把握 ,将对体育专业学生英译汉能力的提高起到积极作用 【作者单位】：华中农业大学外语系 430070;武汉 【关键词】：大学英语;英译汉;步骤;体育专业 【分类号】：H319.3 【DOI】：cnki:ISSN:1005-7102.0.2002-02-038 【正文快照】： 　　英语作为当前国际交流的重要语言工具 ,在大学教育中的地位越来越显著。大学英语 (非英语专业 )教学的改革在过去虽然取得了一定的成绩 ,但也存在一些问题 ,特别是像体育这样特殊专业学生的英语水平和成绩远不尽人意。据资料统计 ,在每年的大学四、六级考试中 ,全国重点大学的平均及格率为 6 3 0 1% ,普通高校为 4 5 2 7% ,而体育专业院系仅为 16 74 %。这种差距是非常明显的 ,体育专业的学生最明显的差距主要体现在听力、阅读理解、英译汉和写作 4个方面 ,尤以英译汉水平最差。作为教师除在教学观念、教学方法和手段方面不断创新外 ,还应…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Three steps to be heeded to in English-Chinese translation in college English for sports majors   XU Xue feng Dept. of Foreign Languages;Central China Agricultural Univ.;Wuhan 430070;China   　The position of college English teaching becomes more and more important in the 21st century. The English performance and level of sports majors are usually not good,especially the ability of English Chinese translation. The students' ability of English Chinese translation of translation can be bettered by commanding three steps in the translation. 【Keyword】：college English;English Chinese translation;steps;sports major   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 宁翠叶,陈军,邓华,赵峰; 对山东体院运动训练专业学生改进外语教学的探索 [J];山东体育学院学报; 2001年03期 2 夏纪梅!510275; 影响大学英语教学质量的相关因素 [J];外语界; 2000年04期   【共引文献】   共（99）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李婷; 对高职学生英语口语表达能力培养的研究 [J];科教文汇(上旬刊); 2007年05期 2 严晓瑜; 大学生外语学习的成就内隐观调查研究 [J];龙岩师专学报; 2003年02期 3 施慧英; 论“以学生为中心”的大学英语教学 [J];浙江纺织服装职业技术学院学报; 2006年02期 4 连益芝; 影响英语交际能力发展的相关因素及对策 [J];龙岩师专学报; 2003年04期 5 贾心心; 电教技术与英语教学质量的提高 [J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版); 2001年03期 6 江坤凤,徐圣稚; 试论大学英语教学环境 [J];科技信息; 2007年02期 7 彭小力; 高职英语教学思考 [J];科技信息; 2007年04期 8 于秀莲; 试论新世纪高师英语教学方法的转变 [J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版); 2000年S1期 9 南敬实; 信息技术时代改进学生学习方法的探讨 [J];吉林工程技术师范学院学报; 2007年05期 10 温伟娟; 扩招形势下的大学英语教学 [J];韩山师范学院学报; 2004年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 张海玲; 任务型教学模式在大学英语写作教学中的应用研究 [D];陕西师范大学; 2006年 2 金琳; 从建构主义看基于网络的写作教学 [D];苏州大学; 2002年 3 严晓瑜; 外语学习内隐观研究 [D];福建师范大学; 2003年 4 刘凤娟; 在ESL中学生自主学习能力的培养 [D];辽宁师范大学; 2003年 5 张倩; 体育院校学生公共英语学习现状及教学对策研究 [D];山东师范大学; 2007年 6 宫红英; 运用自我评估手段促进非英语专业学生的学习自主性 [D];辽宁师范大学; 2004年 7 张晓瑜; 大学新生运用联想记忆法在词汇学习中的效果研究 [D];辽宁师范大学; 2006年 8 肇彤; 英语教师语言学习信念 [D];辽宁师范大学; 2006年 9 刘静; 英语专业学生汉文化表达能力研究 [D];曲阜师范大学; 2007年 10 李晖; 以学生为中心的中学英语阅读教学模式及研究 [D];华中师范大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 刘雪莲; 民族院校藏族大学生英语学习问题研究与理论探讨 [D];中央民族大学; 2006年   【二级参考文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 夏纪梅,孔宪煇; 试论外语教材的功能等有关问题 [J];外语教学; 1999年01期 2 夏纪梅; 当代大学教育与外语教育方法的理论与实践 [J];中山大学学报(社会科学版); 1999年02期 3 夏纪梅!10275; 外语教学的学科属性探究———“语言教育学”论引发的思考 [J];语言教学与研究; 1999年04期 4 夏纪梅!广州510275,孔宪煇!香港沙田; “难题教学法”与“任务教学法”的理论依据及其模式比较 [J];外语界; 1998年04期 5 夏纪梅,孔宪煇; 外语课程设计的科学性初探 [J];外语界; 1999年01期 6 夏纪梅,吴潜龙; 中西外语学习文化的差异与融合 [J];外语界; 1999年03期 7 覃修桂; 承前启后,创建中国特色的英语教学模式——评"双重活动教学法 [J];外语界; 1999年03期 8 夏纪梅; 坚持符合客观实际的大学英语教学路子——从《大学英语(修订本)》与《大学英语教学大纲(修订本)》的相关性比较中引发的思考 [J];外语界; 1999年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 王美玲; 体育运动中的英语表达形式[J]; 大学英语; 2001年12期; 49-50 2 汪江; 说说体育运动员的英语表达[J]; 大学英语; 2000年03期; 29-30 3 李明月; 体育报道中的几个英语常用习语[J]; 大学英语; 2001年01期; 46-47 4 杨梅，叶亚云; 体育科技英语文献阅读理解方法与技巧[J]; 湖北体育科技; 1996年03期; 94-96 5 戴中明; 体育学术英语的文体特征[J]; 南京体育学院学报(社会科学版); 2001年06期; 187-188 6 刘琳,余玲; 体育专业英语的整体语言教学模式初探[J]; 四川体育科学; 2004年01期; 113-114 7 王文惠; 体育专业学生英语听力理解障碍分析及对策[J]; 武汉体育学院学报; 2002年02期; 151-152 8 杨梅，叶亚云; 英语体育科技文献翻译方法与技巧[J]; 武汉体育学院学报; 1995年04期; 83-86 9 陈玉玲; 体育专业大学英语教学对策研究[J]; 广州体育学院学报; 2001年03期; 118-120 10 戴中明,黄瑾; 体育学院英语课堂教学中应注意的几个因素[J]; 南京体育学院学报(社会科学版); 2003年02期; 128-130   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 许雪芬; 体育专业大学英语英译汉应注意的三个步骤 [J];体育函授通讯; 2002年02期; 82-83 2 徐莉娜; 英译汉:Our Pursuit of Happiness(Lynn Peters) [J];中国翻译; 2001年04期; 76-79 3 第十七届“韩素音青年翻译奖”参赛原文 [J];中国翻译; 2005年01期; 95-96 4 田家栋; 英译汉——一个值得重视的教学环节 [J];嘉兴学院学报; 1995年04期; 25-27 5 杨寿康; 英译汉练习 [J];大学英语; 1994年06期; 79-81 6 朱永铭; 浅谈初中英语新教材教学法及步骤 [J];滁州师专学报; 2000年01期; 105-106 7 第二届“Babel Rebuilt”英译汉翻译竞赛 [J];世界文化; 1998年01期; 15 8 杜连生; 英译汉中的常见问题及解题技巧 [J];石油化工管理干部学院学报; 2005年01期; 57-61 9 曹崧; 英译汉练习 [J];大学英语; 1988年02期; 85-86 10 卢锦凤; 英译汉中常见问题的分析及探讨 [J];常州信息职业技术学院学报; 2004年S1期; 58-60  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王雪明; 论英译汉中过分“欧化”之弊 [D];山西大学; 2003年 2 卢影; 从《英汉对照吕叔湘译文三种》看英译汉中汉语节律特点的体现 [D];上海海事大学; 2005年 3 杨承松; 网络技术文本英译汉 [D];西安电子科技大学; 2002年 4 文慧; 英译汉测试评估中的评分员差异研究 [D];山西大学; 2006年 5 张建惠; 从适应与选择看英译汉语言异质引进 [D];鲁东大学; 2006年 6 黄越; 从大众传播角度探讨影视作品的英译汉 [D];湖南师范大学; 2004年 7 周晓文; 从语用视角看形合、意合及其翻译 [D];东北师范大学; 2006年 8 李文霞; 英语和汉语中的形合、意合及其在翻译中的应用 [D];华东师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 童小兰; 英译汉时反译法的应用与修辞效果 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 2 陈宝玉; 从英译汉看英汉两种语言的表达差异 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 3 韦忠生; 英语拟人句英译汉探微 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年 4 丁稚鸿; 翟理斯《英译汉诗》中两首李白少作考 [A];中国李白研究（1995-1996年集） [C]; 1995年 5 连淑能; 翻译课教学法探索——《英译汉教程》教学方法提示 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 李忠民; 搭乘《东方快车》世译汉机器自动翻译探索 [A];2005年世界语研讨会论文集 [C]; 2005年 7 陈道明; “过去”与“未来”何者在前? [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年 8 王育林; 认知语境与语篇理解——谈英译汉词义的准确表达 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 苗秀楼; 试论大学英语教学中对学生翻译能力的培养 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 10 伍碧鸽; 英汉定语的语用差异与汉译对策 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 窦东友; 准确用词四“C”标准 [N];文汇报; 2004年 2 马振文; 2008年考研英语难度增大 [N];北京日报; 2007年 3 翁林景 ID：295; 在线翻译网站初体验 [N];消费电子世界; 2004年 4 窦学明; “锦上添花”也需全力以赴 [N];财会信报; 2007年 5 孙百钦; 汉语知识竞赛敲响警钟 [N];孝感日报; 2005年

相关期刊  >  北京体育大学学报  >  冰雪运动  >  搏击.武术科学  >  当代体育  >  广州体育学院学报  >  哈尔滨体育学院学报  >  湖北体育科技  >  集邮博览  >  篮球  >  辽宁体育科技  >  门球之苑  >  棋艺(围棋版)  >  山东体育科技  >  上海集邮  >  上海体育学院学报  >  山西师大体育学院学报  >  四川体育科学  >  体育科技文献通报  >  网球天地  >  足球世界  相关机构  > 华中农业大学外语系  > 武汉  > 青岛大学英语系  > 中国翻译  > 嘉兴学院学报  > 大学英语  > 滁州四中  > 世界文化  > 石油化工管理干部学院  > 常州信息职业技术学院外国语言文学系  相关作者  > 许雪芬  > 田家栋  > 朱永铭  > 曹崧  > 徐莉娜  > 杨寿康  > 杜连生  > 卢锦凤