《统计与信息论坛》2002年01期 加入收藏    获取最新    广告翻译的审美心理   王健   　　随着我国即将加入世贸组织 ,对外经济交往日益频繁 ,广告翻译在经济生活中逾显重要。广告翻译应具有实用性 ,要体现一种简洁明快的美。其表达既要精炼准确 ,还需要有艺术性 ,给人以美的享受。广告翻译起着传播和巩固文化的作用 ,它是一种跨文化的劳动 ,其译文表达应具有吸引力 ,从而激发读者的购买欲。 【作者单位】：西安统计学院基础部 陕西西安710061 【关键词】：广告翻译;审美心理;跨文化;吸引力 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1007-3116.0.2002-01-023 【正文快照】： 　　广告的类型可分为说明型、权威证明型、描写型、叙述型、对比型、介绍型、反证型等。广告应具有信息量大、简短、醒目的特点 ,这有助于在消费者心目中树立良好的企业形象 ,促使消费者选购广告中介绍的产品、商品。广告的翻译要具有实用性 ,文字要简洁明了 ,重点突出 ,层次分明 ,前呼后应 ,体现一种简洁明快的美。既要精炼准确 ,还需有艺术性。通过广告本身的艺术性给人以美的享受。译文信息要完整准确 ,行文自然流畅 ,达到与原文意义相符、功能相似的翻译要求 ,从而激发读者的购买欲。翻译时需要考虑这一因素。大众审美心理与广告翻译之间存…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 吴昊,邵朝霞; 商标翻译的原则与方法 [J];柳州职业技术学院学报; 2004年01期 2 徐涓; 广告语言的美学特征及其翻译 [J];湖北财经高等专科学校学报; 2003年04期 3 宗雪萍; 浅谈广告的色彩文化及翻译技巧 [J];商场现代化; 2007年09期 4 魏朝夕; 跨文化交际中广告的翻译技巧 [J];山西农业大学学报(社会科学版); 2005年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 杨楠; 从功能等效论广告翻译 [D];上海外国语大学; 2005年   【共引文献】   共（780）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 季绍斌; 商标及其翻译的文化传播功能 [J];安徽卫生职业技术学院学报; 2004年01期 2 蒋咏梅; 英、汉数字文化与翻译 [J];保山师专学报; 2005年01期 3 王纪玉; 实物颜色词翻译中的归化与异化 [J];长江工程职业技术学院学报; 2006年04期 4 巩湘红; 从语域分析的角度看英汉翻译 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2001年04期 5 覃芙蓉; 认知语境对中诗英译中意象再现的制约 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年02期 6 刘方俊; 浅谈产品商标的中英文互译——观电视广告有感 [J];甘肃农业; 2006年11期 7 季益水; 文学翻译:从语内比较到欣赏 [J];安徽职业技术学院学报; 2004年04期 8 张韧; 翻译与选词 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2002年05期 9 黄洪志; 汉语中英语外来词的可接受性及对汉语的影响 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2007年01期 10 李世琴; 英汉隐喻跨文化对比与翻译策略探讨 [J];湘南学院学报; 2007年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 金巧英; 汉德成语中动物伴随意义的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 郭欣航; 从文化角度审视中国古典诗歌的隐喻翻译 [D];西安电子科技大学; 2006年 3 郑和明; 理雅各、贝恩斯英译《周易》比较研究 [D];福建师范大学; 2006年 4 李晨; 译名译法的文化研究 [D];广西师范大学; 2006年 5 贾岩; 符号学意义理论视角下的文学翻译 [D];西安电子科技大学; 2007年 6 逄洋洋; 口译中的模糊信息处理 [D];中国海洋大学; 2006年 7 赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年 8 章放维; 文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对 [D];湘潭大学; 2006年 9 谭状; 黄新渠译作比较研究 [D];四川大学; 2005年 10 刘伟; 《聊斋志异》宗教文化负载词语的翻译 [D];山东大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 陈科芳; 修辞格翻译的语用学探解 [D];上海外国语大学; 2006年 2 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 3 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 4 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 5 条   1 魏娉婷,席晓青; 论汉语歇后语的英译策略 [A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集） [C]; 2005年 2 陈谊; 《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 杨大霑; 浅议英汉翻译的有效性 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 4 靳宁,贾德江; 再论关联理论对翻译的解释力 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年   【同被引文献】   共（17）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 钟首民; 英文广告语言的审美特征 [J];长沙交通学院学报; 1998年04期 2 赵霞; 广告用语中的美学修辞 [J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期 3 施叶丽; 功能等效论与跨文化广告翻译 [J];浙江海洋学院学报(人文科学版); 2001年02期 4 张长明; 广告汉英翻译的现状与改进办法 [J];中国科技翻译; 2001年02期 5 仓兰菊; 厂商与品牌名称翻译漫谈 [J];中国科技翻译; 1999年01期 6 汪文格; 谈商业文字广告翻译中美的再现与拓展 [J];湖南大学学报(社会科学版); 1999年S1期 7 曹顺发; 广告用语的翻译 [J];中国科技翻译; 2002年01期 8 王占斌,苑春鸣; 试论商业广告翻译的特征 [J];天津商学院学报; 2000年05期 9 杨金红; 英文广告口号的特点及其翻译 [J];上海科技翻译; 1996年04期 10 殷燕; 文化与广告翻译 [J];武汉科技大学学报(社会科学版); 2001年02期   【二级引证文献】   共（2）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 汪海洁; 从功能派翻译理论的角度看商标词的翻译 [D];华东师范大学; 2006年 2 彭艳坤; The Brand Name Translation on View of Relevance Theory [D];西南财经大学; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 王辞,陈宁; 广告翻译中的情感传递与文化内涵[J]; 嘉兴学院学报; 2002年02期; 63-65+90 2 汪滔; 克服重重文化障碍——再谈涉外广告翻译[J]; 四川外语学院学报; 2001年06期; 87-89 3 顾云峰; 英汉语言和文化差异对广告翻译的影响[J]; 宁波大学学报(人文科学版); 2004年02期; 26-29 4 三友,李静; 广告翻译中的文化形象转换[J]; 中国科技翻译; 2003年03期; 46-48+64 5 唐艳芳; 论广告翻译的美学策略[J]; 浙江师范大学学报(社会科学版); 2003年02期; 115-119 6 刘海瑛; 广告翻译中应注意不同的文化因素[J]; 成都信息工程学院学报; 2004年01期; 124-128 7 高建勋; 广告翻译中的误区[J]; 宜春学院学报; 2002年01期; 110-112 8 陈斌; 从情感传递因素谈广告的翻译原则[J]; 湖北民族学院学报(哲学社会科学版); 2003年03期; 119-121 9 靳涵身; 商业广告翻译:性质·特点·技巧[J]; 四川外语学院学报; 2000年03期; 96-100 10 刘敏; 浅谈广告翻译与文化[J]; 镇江市高等专科学校学报; 2000年04期; 68-70   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 陈炼; 浅谈广告翻译 [J];湖北成人教育学院学报; 2002年05期; 37-38 2 沈培新; 广告翻译的制约因素 [J];长沙理工大学学报(社会科学版); 2004年04期; 115-117 3 陈正霞; 例说广告的翻译方法 [J];郧阳师范高等专科学校学报; 2005年02期; 138-139 4 邱敏; 从目的论角度谈汉英广告翻译 [J];重庆三峡学院学报; 2005年01期; 123-126 5 王健; 广告翻译的审美心理 [J];统计与信息论坛; 2002年01期; 96-97 6 王冬梅; 商业广告翻译漫谈 [J];江苏技术师范学院学报; 2005年01期; 81-84 7 钟丽君; 广告翻译中的直译与意译 [J];中山大学学报论丛; 2004年02期; 220-223 8 洪卫青; 广告翻译中文化的导入 [J];三峡大学学报(人文社会科学版); 2004年03期; 78-79+93 9 刘莉琴; 汉英商业广告翻译中的文化视点 [J];武汉科技大学学报(社会科学版); 2000年01期; 81-83 10 王爱琴; 广告翻译的功能对等 [J];焦作工学院学报(社会科学版); 2004年03期; 25-27  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 冯纪元; 中英文广告翻译的功能派理论 [D];广东外语外贸大学; 2002年 2 权锋; 从功能对等的角度谈汉英广告翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 3 刘卫东; 广告翻译的基本策略 [D];华中师范大学; 2002年 4 高辉; 从顺应论的角度看中英广告的翻译 [D];广东外语外贸大学; 2005年 5 牟章; 汉英广告语言的异同及商业广告翻译中的语用失误研究 [D];中央民族大学; 2004年 6 袁晓亮; 功能翻译理论指导下的汉英广告翻译 [D];辽宁师范大学; 2005年 7 龚磊; 英语广告的汉译 [D];上海外国语大学; 2004年 8 王晓凤; 等效理论视角下的英语广告汉译 [D];湖南师范大学; 2005年 9 丁静润; 试析新闻和广告翻译中的中式英语现象 [D];郑州大学; 2002年 10 李锋; 汉语广告英译中的语用策略 [D];四川大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 刘锦芳; 中西文化下广告翻译的差异 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 2 李灵; 目的性原则与广告翻译 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 3 李梅红; 在互文性的指导下进行广告套译 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 4 冯巧妮; 广告翻译中语用等效问题的探讨 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 轩治峰; 英汉广告跨文化比较与翻译 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年

相关期刊  >  管理工程学报  >  江苏统计  >  经济数学  >  上海统计  >  山西统计  >  市场研究  >  数据  >  数量经济技术经济研究  >  数理统计与管理  >  统计教育  >  统计研究  >  统计与决策  >  统计与信息  >  统计与信息论坛  >  统计与预测  >  统计与咨询  >  系统工程  >  浙江统计  >  中国管理科学  >  中国统计  相关机构  > 湖北经济学院  > 长沙理工大学外国语学院  > 华中师范大学外国语学院  > 重庆师范大学外国语学院  > 西安统计学院基础部  > 江苏技术师范学院外国语言文学系  > 广东轻工职业技术学院基础部  > 武汉大学东湖分校  > 武汉测绘科技大学外语系  > 黄河水利职业技术学院外语教研室  相关作者  > 陈炼  > 陈正霞  > 王健  > 钟丽君  > 刘莉琴  > 沈培新  > 邱敏  > 王冬梅  > 洪卫青  > 王爱琴