《中国科技翻译》2002年03期 加入收藏    获取最新    忠实通顺、简洁地道:标题翻译之准绳   周永模   　　本文通过对近年全国部分高校学报哲学、人文科学与社会科学版文章标题英译的若干实例进行分析 ,揭示标题英译应在充分理解原文的基础上 ,准确选择词义 ,追求地道表达 ,以便忠实而简洁地再现原文。 【作者单位】：上海市水产大学人文学院外语系 上海市200090 【关键词】：标题;英译;忠实;简洁;地道 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2002-03-002 【正文快照】： 　　标题乃画龙点睛之笔 ,为文章内容之窗 ,其文章主旨、内容和线索可尽窥其中。译者在翻译文章标题时 ,对译文之定夺决不可望文生义 ,一挥而就 ,必须慎之又慎。既不能将自己的思路囿于原文的结构形式狠翻蛮译 ,以至因形害义 ,又不可别出心裁 ,肆意歪曲篡改原意。好的文章标题翻译不仅应做到忠实、通顺且尽可能简洁地再现原文 ,而且应具备标题的三大功能 :即信息功能 (提供文章的主题和内容 )、美感功能 (简洁明快 ,新颖醒目 )和祈使功能 (诱发读者的阅读欲 )。这就要求译者在理解原文的基础上 ,确定表达对策 ,以求简洁地道。现从近年全国部分高…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Faithful Fluency and Idiomatic Simple: Criterion to the Title Translation   Zhou Yongmo   　The present paper shows,through an analysis of some English versions of the articles titles,that the English word meaning should be accurately chosen and that the English expression be made idiomatic based upon adequate understanding of the original,so that the original might be faithfully and tersely represented. 【Keyword】：title\ English translation\ faithful\ terse\ idiomatic   【引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 阮小燕; 浅谈英语新闻标题的语言特点及汉译 [J];高等函授学报(哲学社会科学版); 2006年06期   【共引文献】   共（187）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 季绍斌; 商标及其翻译的文化传播功能 [J];安徽卫生职业技术学院学报; 2004年01期 2 蒋咏梅; 英、汉数字文化与翻译 [J];保山师专学报; 2005年01期 3 王纪玉; 实物颜色词翻译中的归化与异化 [J];长江工程职业技术学院学报; 2006年04期 4 巩湘红; 从语域分析的角度看英汉翻译 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2001年04期 5 刘方俊; 浅谈产品商标的中英文互译——观电视广告有感 [J];甘肃农业; 2006年11期 6 王海燕,欧阳琼; 试论翻译过程中的文化差异 [J];贵州大学学报(社会科学版); 2004年03期 7 杨云安; 关于研创式翻译教学的思考 [J];涪陵师范学院学报; 2003年04期 8 郭敏; 英语习语的几种译法 [J];滁州职业技术学院学报; 2004年04期 9 王晓燕; 汉英笔译与口译技巧差异分析 [J];长春师范学院学报; 2006年01期 10 张邈; 英汉Idiom文化差异性比较研究 [J];北京理工大学学报(社会科学版); 2003年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 章放维; 文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对 [D];湘潭大学; 2006年 2 谭状; 黄新渠译作比较研究 [D];四川大学; 2005年 3 滕淑红; 习语翻译的异化 [D];重庆大学; 2002年 4 何谊; 论中国翻译小说（1898-1919）与翻译准则的相互影响 [D];重庆大学; 2002年 5 韩霞; 英汉对应语的语义不对称性对比研究 [D];武汉理工大学; 2005年 6 李晓鸣; 从语义和文化视野审视英语隐喻的汉译处理 [D];武汉理工大学; 2005年 7 邹燕; 不同功能文本中文化因素的翻译 [D];华中师范大学; 2002年 8 邓琪; 古汉语诗歌中的隐喻及其翻译方法研究 [D];重庆大学; 2004年 9 蒋琳珍; 从认知角度探讨对话中的隐喻翻译 [D];浙江大学; 2006年 10 张宝俊; 从互文性角度看典故的翻译 [D];陕西师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 2 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 3 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 魏娉婷,席晓青; 论汉语歇后语的英译策略 [A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集） [C]; 2005年   【同被引文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 许菊; 英语报刊标题的美感功能的表现手法及翻译 [J];山东外语教学; 1999年04期  西文参考文献 找到 2 条   1 China Daily, [M];; 2002-12-04年 2 Mewing Marcher; News Reporting and writing[M] [M];; 1981年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 阎德胜; 文章标题的翻译[J]; 解放军外国语学院学报; 1997年05期; 61-67 2 何恒幸; 标题翻译的三种方法[J]; 天津外国语学院学报; 2003年05期; 8-12 3 李玉良; “异化”问题新论[J]; 中国科技翻译; 2002年03期; 2-5+26 4 蒋磊; 文化差异与商标翻译的语用失误[J]; 中国科技翻译; 2002年03期; 53-57+42 5 郑厚尧,刘洪泉; 箴言英译[J]; 中国科技翻译; 2002年03期; 58-60 6 王金波,王燕; 从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 1-4+12 7 贺莉; 论标题的翻译[J]; 成都理工大学学报(社会科学版); 2004年02期; 51-53 8 佟兆俊; “使”的英译法[J]; 中国科技翻译; 2002年02期; 61-63+60 9 胡密密; 从思维差异看汉英科技文体与科技论文的英译[J]; 中国科技翻译; 2002年03期; 14-16 10 陈恪清; “原因”汉译英的表达法(下)[J]; 中国科技翻译; 2002年03期; 61-63+60   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 周永模; 忠实通顺、简洁地道:标题翻译之准绳 [J];中国科技翻译; 2002年03期; 9-13+34 2 陈华生; 试论英语写作的简洁性 [J];武汉水利电力大学学报(社会科学版); 1999年02期; 55-57 3 甘文平; 从英译《荷塘月色》看译者的翻译美学思想 [J];武汉理工大学学报(社会科学版); 2002年05期; 93-96 4 王娜; 浅谈翻译中“忠”的原则 [J];沧州师范专科学校学报; 2004年01期; 67-68 5 贺莉; 论标题的翻译 [J];成都理工大学学报(社会科学版); 2004年02期; 51-53 6 庄凌; 试论现代英语词汇的简洁 [J];南宁职业技术学院学报; 2001年01期; 51-53 7 张冬梅; 翻译的二元标准:忠实+目的 [J];邵阳学院学报; 2002年05期; 133-135 8 赵明; 论翻译的审美与创美 [J];中国矿业大学学报(社会科学版); 2001年02期; 156-162 9 曹顺发; 广告用语的翻译 [J];中国科技翻译; 2002年01期; 43-45 10 王骏; 浅析翻译中的简约问题 [J];广州大学学报(社会科学版); 2002年11期; 70-72  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 李阳; 从《道连·格雷的画像》三个译本的比较谈文学翻译的忠实与创造性叛逆 [D];北京外国语大学; 2007年 2 陈园园; 从20世纪30年代林语堂小品文英译中析林语堂的文化观 [D];苏州大学; 2006年 3 张庆华; 凯瑟琳·曼斯菲尔德意识流作品中的语言误译 [D];新疆大学; 2006年 4 张晶晶; 试论国际商务英语翻译的标准 [D];上海海事大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 夏贵清; 得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 2 刘全福; 关于“误读”的反思——兼评培根《论美》一文的翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 上海市水产大学人文学院外语系  > 暨南大学外语系  > 武汉理工大学外国语学院  > 沧州师专英语系  > 成都理工大学  > 广西电大梧州市分校  > 湖南师范大学外国语学院  > 中国矿业大学高等技术学院  > 重庆交通学院外语系  > 扬州大学外国语学院  相关作者  > 周永模  > 甘文平  > 贺莉  > 张冬梅  > 曹顺发  > 陈华生  > 王娜  > 庄凌  > 赵明  > 王骏