英汉广告的文化语境与翻译--《江西社会科学》2002年06期

《江西社会科学》2002年06期

英汉广告的文化语境与翻译

【作者单位】：江西财经大学外国语学院江西南昌330013
【分类号】：F713.8
【DOI】：cnki:ISSN:1004-518X.0.2002-06-022
【正文快照】：
　　广告是一门需要精心创意的综合性艺术。不同民族的文化传统、风俗习惯、价值观念以及宗教信仰对广告艺术都有着深刻的影响。在广告的翻译过程中，如何做到“入乡随俗”，尊重异语民族的文化和传统习俗，翻译就自然成为一项需要进行二度创意的工作了。一、广告的文化语境语境可以分为语言语境和非语言语境。语言语境是指语篇的情景语境；非语言语境的范围比较广泛，文化语境（contextofculture）则是其中的一种，它是与广告本体有着密切关系的思想意识氛围，具体的是指某一特定语言社团的社会规范和习俗。民族、历史、文化、传统以及地域的不…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（5）篇
	【引证文献】		共（5）篇

中国期刊全文数据库

找到 5 条

1	俞露; 浅谈跨文化视野中商业广告的翻译 [J];福建商业高等专科学校学报; 2006年04期
2	陈骋; 广告英语的词汇及句法特征 [J];江西科技师范学院学报; 2004年05期
3	沈惠娟,余孝平,龚丹; 商标翻译中的动态对等 [J];景德镇高专学报; 2007年02期
4	陈骋; 国际广告语言特点比较研究 [J];企业经济; 2004年12期
5	陈正霞; 例说广告的翻译方法 [J];郧阳师范高等专科学校学报; 2005年02期

	【同被引文献】		共（14）篇
	【同被引文献】		共（14）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	戴静; 关于商标名称的翻译 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2000年03期
2	包通法,章丹; 文化与商标、广告主题句的翻译——由文字翻译到文化翻译 [J];成人高教学刊; 2002年02期
3	邵锦; 英语广告标题的语言魅力鉴赏 [J];东莞理工学院学报; 1996年01期
4	檀巧霞; 从“信息与效果”理论看跨文化广告翻译 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 2004年04期
5	张文娟; 目的论对商业广告翻译的指导意义 [J];西华师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年02期
6	刘海瑛; 广告翻译中应注意不同的文化因素 [J];成都信息工程学院学报; 2004年01期
7	曾立; 试析广告英语行文准确的文体风格 [J];四川外语学院学报; 2001年03期
8	李秀芹; 外国商标词的转译方式及其文化心理 [J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期
9	崔薇; 商业广告的特点及其翻译技巧 [J];邵阳学院学报; 2002年S2期
10	王瑾; 归化异化与广告翻译 [J];汕头大学学报(人文社会科学版); 2002年04期

	【二级引证文献】		共（2）篇
	【二级引证文献】		共（2）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	张爱真; 从目的论的角度谈汉语广告的英译 [D];厦门大学; 2006年
2	孙爱娜; 从目的论看广告标语的翻译 [D];广东外语外贸大学; 2007年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	陈骋; 广告翻译与文化因素[J]; 企业经济; 2002年12期; 51-52
2	蒋磊; 英汉文化差异与广告的语用翻译[J]; 中国翻译; 2002年03期; 73-75
3	殷燕; 文化与广告翻译[J]; 武汉科技大学学报(社会科学版); 2001年02期; 55-58
4	刘小平,曾文雄; 跨文化交际中广告文化的传递与翻译[J]; 贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2003年04期; 103-106
5	王冰; 小议广告英语的文化翻译[J]; 鞍山师范学院学报; 2002年02期; 70-71
6	刘敏; 浅谈广告翻译与文化[J]; 镇江市高等专科学校学报; 2000年04期; 68-70
7	施叶丽; 功能等效论与跨文化广告翻译[J]; 浙江海洋学院学报(人文科学版); 2001年02期; 79-82
8	汪滔; 克服重重文化障碍——再谈涉外广告翻译[J]; 四川外语学院学报; 2001年06期; 87-89
9	刘莉琴; 汉英商业广告翻译中的文化视点[J]; 武汉科技大学学报(社会科学版); 2000年01期; 81-83
10	文华增; 文化差异与广告翻译[J]; 萍乡高等专科学校学报; 1999年03期; 60-63

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	黄乃圣; 英汉广告的文化语境与翻译 [J];江西社会科学; 2002年06期; 75-76
2	廖东红; 英汉广告语的美学特征比较 [J];涪陵师范学院学报; 2005年02期; 84-86
3	邵志华; 广告的文化意蕴与文化语境 [J];南通大学学报(哲学社会科学版); 2004年04期; 117-120
4	刘玲; 浅析英汉商业广告语中的社会道德和责任因素 [J];山西财经大学学报(高等教育版); 2006年01期; 96-99