《江苏外语教学研究》2002年02期 加入收藏    获取最新    浅谈翻译中形象语言的异化   马嘉   　　<正> 进入二十一世纪,世界上不同文化间的交流与融合向着更广更深的方向发展。然而,文化差异始终是人们难以逾越的鸿沟。翻译,作为跨文化交际的桥梁,如何面对这些差异,促进交流的深入发展,已成为人们关注的焦 【作者单位】：解放军外国语学院 【分类号】：H315.9 【DOI】：CNKI:SUN:JSWY.0.2002-02-016 【正文快照】： 　　进人二十一世纪,世界上不同文化间的交流与融合向着更广更深的方向发展。然而,文化差异始终是人们难以逾越的鸿沟。翻译,作为跨文化交际的桥梁,如何面对这些差异,促进交流的深人发展,已成为人们关注的焦点。笔者认为,跨越文化差异,不仅应该从大处着眼,“从广阔的文化层面上去审   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 徐莉娜; 英译汉中的逻辑因素与文化因素的“外化”——Translate　between　the　Lines [J];中国翻译; 1997年02期 2 曹敏祥; 谈等值翻译 [J];中国翻译; 1998年02期 3 谢天振; 国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识上的误区 [J];中国翻译; 2001年04期 4 孙致礼; 翻译与叛逆 [J];中国翻译; 2001年04期 5 宋德生!414000; 老调新弹——“望子成龙”英译的新思考 [J];中国翻译; 2000年04期 6 叶苗; 关于“语用翻译学”的思考 [J];中国翻译; 1998年05期 7 乐金声; 论英汉翻译中的形象转换 [J];中国翻译; 1998年04期   【共引文献】   共（2421）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 朱娥; 从英汉民族思维差异看句子翻译 [J];安康师专学报; 2005年03期 2 于艳红; 英语介词及其翻译 [J];安阳工学院学报; 2005年02期 3 金兰; 浅谈英汉习语的民族特点与译法 [J];北京机械工业学院学报; 2002年01期 4 张俊玲; 英语颜色单词与情感的表达 [J];北京印刷学院学报; 2003年02期 5 李明喜; 从英汉习语来源看英汉民族文化差异 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2003年01期 6 李凤荣,顾晓禹; 谈英汉比较的重要性及常见英汉语言现象对比 [J];长春工程学院学报(社会科学版); 2003年03期 7 李英垣,李欣,王银娥; 英汉成语的文化内涵分析比较及翻译策略 [J];东北大学学报(社会科学版); 1999年04期 8 吴兰青,敖玉兰; 从中英思维差异谈翻译 [J];江西电力职业技术学院学报; 2005年01期 9 包家仁; 从族际语看澳门文化 [J];东南亚研究; 1999年06期 10 巩志华; 浅述英语幽默语言风格 [J];呼伦贝尔学院学报; 2006年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李晨; 译名译法的文化研究 [D];广西师范大学; 2006年 2 王冬梅; 话语变异与文学翻译 [D];华中师范大学; 2001年 3 杨龙; 英语散文翻译中的风格再现与审美 [D];武汉理工大学; 2006年 4 朱安莉; 英汉否定对比 [D];武汉理工大学; 2006年 5 嵇贝贝; 动态对等理论及其在翻译实践中的应用 [D];上海外国语大学; 2005年 6 冯志静; 翻译中的语义模式 [D];天津师范大学; 2002年 7 周文岭; 中国学生的英语石化现象研究 [D];东南大学; 2004年 8 逄洋洋; 口译中的模糊信息处理 [D];中国海洋大学; 2006年 9 王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年 10 胡红荣; 从语言和超语言角度评《简·爱》两译本 [D];四川大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年 2 刘小刚; 创造性叛逆：概念、理论与历史描述 [D];复旦大学; 2006年 3 万宏瑜; 视译过程的认知研究对本科口译教学的启示 [D];上海外国语大学; 2006年 4 徐立钱; 穆旦与英国现代主义诗歌 [D];北京语言大学; 2006年 5 尹衍桐; 穿越时空的对话：文学翻译价值论 [D];山东大学; 2007年 6 王绍祥; 西方汉学界的“公敌”——英国汉学家翟理斯（1845—1935）研究 [D];福建师范大学; 2004年 7 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 8 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 9 温建平; 翻译中价值组合体的重构 [D];上海外国语大学; 2005年 10 郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 10 条   1 谢欣欣; 浅析增词法在英汉翻译中的应用 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年 2 徐莉娜; 增词译法的语义—句法路径 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 3 魏娉婷,席晓青; 论汉语歇后语的英译策略 [A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集） [C]; 2005年 4 杨大霑; 浅议英汉翻译的有效性 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 5 蒋红红; 从龙文化看龙的英译 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 6 宋德生; 认知的体验性对等值翻译的诠释 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 7 陈莹莹; 从符号学角度来看英、汉句法关系的标记性 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 司显柱; 论语境的层次性对翻译的张力关系 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 刘祥清; 中国翻译地位的历史演进 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 10 康宁; 英汉旅游文本语篇功能比较及翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年   【二级参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 王秉钦; 论翻译中的形象转换 [J];外语学刊; 1989年05期 2 王东风; 中国译学研究:世纪未的思考 [J];中国翻译; 1999年02期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 李斌; 形象语言的翻译 [J];泰山乡镇企业职工大学学报; 2002年01期; 22-23 2 郑声衡; 从民族的特点来研究英汉形象语言 [J];东疆学刊; 1993年01期; 81 3 郑声衡; 从民族特点来研究英汉形象语言 [J];河南职业技术师范学院学报; 1993年03期; 67-69 4 郭耀民; 形象语言的翻译 [J];许昌师专学报; 1997年S1期; 133-134 5 郑声衡; 英、汉形象语言的民族特点及其翻译 [J];现代外语; 1993年04期; 61-62 6 吴昕; 文化差异(英文) [J];师范教育; 2004年02期; 33 7 郑声衡; 从民族的特点来研究英汉形象语言 [J];中南民族大学学报(人文社会科学版); 1993年01期; 105-107 8 郑声衡; 从民族的特点来研究英汉形象语言的翻译 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 1993年02期; 50-52 9 应冬兰,王裕芳; 文化差异在英汉翻译中的重要性 [J];景德镇高专学报; 2005年01期; 61-63 10 杨桂兰; 文化差异与外语教学 [J];长春师范学院学报; 2005年04期; 135-136  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 张天虹; 论大学英语教学中的文化差异及学生跨文化意识的培养 [D];西北师范大学; 2003年 2 杨岚; 文化差异与翻译 [D];西安电子科技大学; 2001年 3 曾庆敏; 文化差异与文化教学研究 [D];西南师范大学; 2002年 4 许雪芬; 文化差异与英语阅读理解 [D];华中师范大学; 2004年 5 黄奕苗; 论文化差异如何影响商务谈判策略 [D];广西师范大学; 2006年 6 李岱; 文化差异及英语教学中的文化导入 [D];哈尔滨工程大学; 2002年 7 刘宜; 英文商务书信中礼貌策略的研究 [D];武汉大学; 2005年 8 朱丹; 中国商务英语教学的跨文化透视 [D];辽宁师范大学; 2006年 9 郑畅; 从功能对等的角度论英汉商标翻译 [D];广西师范大学; 2006年 10 张竹怡; 礼貌现象及汉英翻译研究 [D];西南财经大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 鲍大军,邱野; 英语习语和汉语成语背后的文化差异 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 2 王艳娥; 论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 3 虞秋玲; 论“交际性应酬语”的口译原则——跨文化交际观 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 4 林绿竹; 跨文化交际中的英汉语言对比与语用失误 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 5 刘岩; 浅谈文化差异与英语的学习及使用 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 6 林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年 7 林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年 8 王爱莉; 英语教学文化导入新举措 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 9 唐发年; 试论异化与归化在习语翻译中的运用 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 10 陈玉娟; 从跨文化视角看英汉习语翻译 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年  中国重要报纸全文数据库   1 蔡小玲; 文化交融在翻译中的灵活运用 [N];大众科技报; 2007年 2 马秀山; 日本的实用新型制度 [N];科技日报; 2001年

相关机构  > 泰山乡镇企业职工大学学报  > 东疆学刊  > 福州市职教中心英语部  > 许昌师专学报  > 福州市交通路22号市职业教育中心  > 师范教育  > 中南民族大学学报(人文社会科学版)  > 贵州民族学院学报(哲学社会科学版)  > 景德镇陶瓷学院外语系  > 江西景德镇  > 通化师范学院外语系  相关作者  > 李斌  > 郭耀民  > 应冬兰  > 杨桂兰  > 郑声衡  > 吴昕  > 王裕芳