《江苏大学学报(社会科学版)》2002年04期 加入收藏    获取最新    英文商务书信语篇礼貌的语用探析   孙志祥   　　商务书信语篇是言语行为的序列组合,Lakoff的礼貌规则、Leech的礼貌原则以及Brown和Levinson的面子论不仅适用于言语行为,而且适用于篇章行为的礼貌语用分析。英美人在实施言语行为时,首先考虑彼此之间的消极面子不受影响,同时更多地借助于句型来表达不同礼貌程度的言语行为。文本类型和语篇结构则是篇章行为对"面子"产生威胁作用的主要因素,必须有效地加以控制。 【作者单位】：江苏大学外国语学院 江苏　镇江　212013 【关键词】：商务书信;礼貌策略;言语行为;篇章行为 【分类号】：H314 【DOI】：cnki:ISSN:1671-6604.0.2002-04-017 【正文快照】： 　　　　在不同的文化中,礼貌因素的考虑是一个普遍现象,是约束和指导商务书信语篇生成的重要因素之一。有关礼貌问题,不少学者从不同的角度进行了研究,产生了不同的礼貌观。现实目标观将礼貌解释为对他人的一种真诚的愿望,礼貌被视为语言行为背后的动机。社会规范观反映了某个社会   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   A Pragmatic Approach to Politeness in Business Letters in English   SUN Zhixiang(School of Foreign Languages;Jiangsu University;Zhenjiang212013;China)   　Text acts in business letter are a sequence of speech acts. R. Lakoff's rules of politeness, G. Leech's Politeness Principle and P. Brown and S. Levinson's facesaving theory (FST) all could be used to analyze politeness gradation in speech acts and text acts. In performing a speech act, Englishspeaking people tend to save the negative face by using various sentence patterns to achieve higher politeness gradation. Texttype and textstructure are primarily regarded as the main elements of facethreatening actions (FTAs) at the text level. It requires effective control of them. 【Keyword】：business letter;politeness;speech act;text act   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 孙志祥; 合同英译理解过程中的“合法”前提和“求信”标准 [J];中国翻译; 2001年05期 2 张绍杰,王晓彤; “请求”言语行为的对比研究 [J];现代外语; 1997年03期   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 李爱; 汉语电子投稿信的语用学研究 [D];暨南大学; 2007年   【共引文献】   共（3760）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李丹弟,孙莉萍; 浅析语言力 [J];东华大学学报(社会科学版); 2004年02期 2 李惠; 中西方人体语言之文化差异 [J];达县师范高等专科学校学报; 2000年04期 3 刘俊; 跨文化交际中语言与文化的动态性 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年05期 4 何克勇; 民族、宗教文献汉译英中理解的历史语境 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2004年04期 5 刘显才; 跨文化交际的空间观与外语教学 [J];广西教育学院学报; 2002年03期 6 沈涓; 浅谈英语词汇的文化内涵 [J];成都教育学院学报; 2005年05期 7 许莉; 模糊修辞及其语用功能小议 [J];福建商业高等专科学校学报; 2004年06期 8 沈远征; 语用学与中学英语教学 [J];广西教育学院学报; 2004年04期 9 周丽娜; 英汉思维差异与大学英语写作 [J];大学英语(学术版); 2006年01期 10 张雪; 歧义与模糊对比研究 [J];广西青年干部学院学报; 2006年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 金巧英; 汉德成语中动物伴随意义的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 王琳; 日语的委婉表现及其应用的文化背景 [D];中国海洋大学; 2006年 3 鲁钒; 政治外交语言中模糊限制语的元功能及语用分析 [D];武汉理工大学; 2006年 4 孙碧芸; 反语的认知语用研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年 5 陈善敏; 基于范畴的意义观 [D];湘潭大学; 2006年 6 刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年 7 熊天添; 跨文化语用关联—顺应模式 [D];湘潭大学; 2006年 8 单敏; 非英语专业研究生英语教学中的文化导入 [D];湘潭大学; 2006年 9 郑海翠; 歧义的语用研究 [D];苏州大学; 2003年 10 王宏平; 顺应论视野下的跨文化商务谈判语用失误 [D];湘潭大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年 2 胡健; 逆证推理与言语理解 [D];复旦大学; 2003年 3 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 4 杨仙菊; 第二语言语用习得 [D];上海外国语大学; 2006年 5 谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年 6 武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 7 张淑玲; 言语交际中非真实性话语作为语用策略的顺应性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 8 王道英; “这”、“那”的指示研究 [D];上海师范大学; 2003年 9 马文; 汉语会话中的照应修正研究 [D];上海外国语大学; 2004年 10 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 10 条   1 王秋端; 间接言语行为与礼貌性的关系 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 杨雪丹; 中日礼貌请求策略之异同浅析 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年 3 杜瑾; 论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别 [A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集 [C]; 2004年 4 林敏; 普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 5 方碧月; 整合中的幽默及其审美机制 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 6 陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 7 闫君; 汉英公示语翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 8 聂桂兰; 标语口号在乡村——江西吉安乡村户外标语口号的田野调查 [A];江西省语言学会2004年年会论文集 [C]; 2004年 9 李灵; 目的性原则与广告翻译 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 10 许玉军; 从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（42）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 周杏英; 银行信函中的“言语行为” [J];国际经贸探索; 1996年04期 2 李丽娜; 汉语“感谢”言语行为研究 [J];湖北社会科学; 2004年09期 3 刘露营,李天梅; 外贸函电中的合作原则和礼貌原则 [J];渝西学院学报(社会科学版); 2004年01期 4 李旭霞; 英语请求语篇的认知分析 [J];解放军外国语学院学报; 1999年04期 5 梅桂能; 当代外贸信函英语的礼貌原则 [J];中国科技翻译; 2004年01期 6 黄艺; 以言语行为分类模式重构英文商务信函的分类 [J];南京航空航天大学学报(社会科学版); 2002年04期 7 曲婧华; 称呼的语用研究 [J];解放军外国语学院学报; 1999年02期 8 凌来芳; 中英请求言语行为策略选择之比较 [J];合肥工业大学学报(社会科学版); 2003年05期 9 姚舜霞,邱天河; 浅析英汉请求言语行为策略类型 [J];河南科技大学学报(社会科学版); 2003年01期 10 董岩; 汉英请求语篇模式与文化思维方式 [J];河西学院学报; 2006年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 黄东梅; 商业信函中的礼貌策略 [D];广西师范大学; 2003年 2 蔡红改; 从语用学角度分析请求语中的礼貌策略 [D];河北师范大学; 2005年 3 曹瑜; 汉语与英语请求策略对比研究 [D];吉林大学; 2005年 4 张鲁昌; 汉语模糊限制策略研究 [D];暨南大学; 2005年 5 魏珺; 英文商务信函的礼貌策略研究 [D];山东师范大学; 2006年  西文参考文献 找到 3 条   1 Shaojun Ji; ‘Face‘ and polite verbal behaviors in Chinese culture [J] [M];Journal of Pragmatics; (2000)年 2 Mao, Luming; Beyond politeness theory: Face revisited and renewed[J] [M];Journal of Pragmatics; (1994)年 3 Brown,&Levinson; Politeness: Some Universals in Language Usage[M] [M];; 1987年   【二级参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 罗选民,耿俐琴; 西方翻译研究综述 [J];中国翻译; 1997年06期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 孙志祥; 英文商务书信语篇礼貌的语用探析 [J];江苏大学学报(社会科学版); 2002年04期; 80-83 2 肖烨; 略谈商务英语书信的翻译 [J];株洲师范高等专科学校学报; 2004年03期; 61-63 3 肖烨; 商务英语书信的用词特征 [J];邵阳学院学报(社会科学版); 2004年02期; 99-101 4 赵勤; 成功的商务书信的要素(下) [J];英语自学; 1998年04期; 78-81 5 梁淑君; 商务书信的书写格式及构成 [J];辽宁师专学报(社会科学版); 2005年01期; 59-61 6 白亚平; 谈英文商务书信写作中的常用句式 [J];昭乌达蒙族师专学报; 1997年03期; 81-84 7 蒋炳炎,幸香兰; 中、英语言文化差异在商务书信中的反衬 [J];衡阳师范学院学报; 2003年01期; 140-143 8 赵勤; 成功的商务书信的六大要素 [J];英语自学; 1998年10期; 82-87 9 戴冬冬; 论商务英语写作 [J];东北大学学报(社会科学版); 2001年03期; 68-70 10 李海琳; 美语和英语在商务英语书信方面的差异 [J];邵阳学院学报(社会科学版); 2004年05期; 105-107+132

相关期刊  >  北京教育(高教版)  >  大学教育科学  >  高等工程教育研究  >  高等教育研究  >  高等农业教育  >  高教发展与评估  >  高教探索  >  高校招生  >  国家教育行政学院学报  >  黑龙江高教研究  >  江苏高教  >  清华大学教育研究  >  思想教育研究  >  思想政治教育研究  >  现代大学教育  >  学位与研究生教育  >  扬州大学学报(高教研究版)  >  云南教育(高教版)  >  中国高等教育  >  中国高教研究  相关机构  > 江苏大学外国语学院  > 株洲师范高等专科学校英语系  > 株洲师范高等专科学校外语系  > 英语自学  > 铁岭师专  > 昭乌达蒙族师专学报  > 衡阳师范学院外语系  > 南昌水利专科学校人文系  > 江西南昌  > 东北大学外国语学院  > 邵阳学院外国语学院  相关作者  > 孙志祥  > 赵勤  > 白亚平  > 幸香兰  > 李海琳  > 肖烨  > 梁淑君  > 蒋炳炎  > 戴冬冬