《解放军外国语学院学报》2002年02期 加入收藏    获取最新 
 谈文学翻译中直译的美学价值
 章礼霞
 　　以系统论的多元、整体观点看翻译 ,直译、意译等各种译法均有其存在的意义和美学价值。文学作品“言、象、意”意境构成之学说以及文体学的一些相关理论为文学翻译中直译所具有的独特、深远的美学价值提供了充分的理论支持。用发展的眼光来看 ,直译所面临的问题是可以通过时间或其他方式来解决的。
【作者单位】：中国矿业大学外国语言文化学院 江苏徐州221008
【关键词】：系统论;直译;美学价值
【分类号】：I046
【DOI】：cnki:ISSN:1002-722X.0.2002-02-019
【正文快照】：
　　一、从系统论的观点看翻译系统论主要创始人贝塔朗菲认为 ,系统是相互联系、相互作用的诸元素的综合体。多元性、相关性和整体性是系统的基本特征。系统总的来说是朝增加复杂性方向演化的 ,由单层次到多层次 ,由较少层次到较多层次。(苗东升 ,1998:2 6 - 5 0 ) 系统科学认为 ,
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 On the Aesthetic Value of Literal Translation of Literary Works
 ZHANG Li-xia (School of Foreign Studies of CUMT;Xuzhou;Jiangsu Prov.;221008;China)
 　From the point of view of systems theory, literal translation, free translation and others are just sub-systems of the translation system. They all deserve to exist and each possesses its aesthetic value. This paper focuses on the aesthetic value of literal translation of literary works in the light of relevant theories in stylistics and aesthetics.
【Keyword】：systems theory;literal translation;aesthetic value
 【引证文献】 共（6）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 2 条
 
1陈海苹; 试论文学翻译中的审美效果 [D];湖南师范大学; 2005年
2刘慧敏; 英汉文学翻译中的文化传真 [D];郑州大学; 2003年
 中国博士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1尹衍桐; 穿越时空的对话：文学翻译价值论 [D];山东大学; 2007年
 中国期刊全文数据库找到 3 条
 
1陈海苹,胡东平; 文学翻译中“信”与“美”的辩证统一 [J]; 湖南农业大学学报(社会科学版); 2007年03期
2聂大成; 不同语言表达类型的翻译标准及其相似性与差异性 [J]; 江西师范大学学报(哲学社会科学版); 2007年01期
3杨雪; 古诗英译与留白 [J]; 天津外国语学院学报; 2005年03期
 【共引文献】 共（1119）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1胡云燕; 露天开采矿山作业环境与安全管理 [D];重庆大学; 2006年
2王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年
3贺德红; 我国旅游景区危机预警管理研究 [D];湘潭大学; 2006年
4赵俊姝; 西南联大文学翻译研究 [D];四川大学; 2005年
5于江霞; 《毛泽东选集》英译比较研究 [D];四川大学; 2005年
6肖涛; 英译唐诗中的译者主体性 [D];四川大学; 2005年
7张晓凌; 论归化和异化的对立统一关系 [D];华东师范大学; 2003年
8黄晏; 从有意误译看译者的能动性 [D];华东师范大学; 2003年
9姜永全; 佛经翻译及其对中国学术思想的影响 [D];中国海洋大学; 2003年
10马亚莉; 描写翻译学视角的晚清小说翻译研究 [D];辽宁师范大学; 2005年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1郑元会; 翻译中人际意义的跨文化建构 [D];山东大学; 2006年
2隋洪涛; 基因遗传算法及气动外形最优化设计 [D];南京航空航天大学; 2002年
3郑念军; 论体能主导类项群（田径、举重）运动员下肢蹬伸力量能力的同元异构特征 [D];北京体育大学; 2002年
4刘夫力; 中国竞技体育无形资产发展战略研究 [D];北京体育大学; 2001年
5钟吉娅; 汉语外源词 [D];华东师范大学; 2003年
6胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年
7吴波; 论译者的主体性 [D];华东师范大学; 2005年
8李彤; 基于模拟植物生长的二级整数规划算法研究 [D];天津大学; 2004年
9卢才武; 高新技术企业风险管理理论与应用研究 [D];华中科技大学; 2004年
10彭桂兰; 玉米淀粉湿法加工浸泡机理、工艺及智能专家系统的研究 [D];吉林大学; 2006年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1任再新; 翻译对中国近代思想文化演进的作用 [J]; 东华大学学报(社会科学版); 2001年01期
2王建华,孙林岩; 新产品行销过程的系统动力学模型 [J]; 甘肃工业大学学报; 2001年04期
3张志森,张裕中,张文明; 工业流体混合技术现状与展望 [J]; 包装与食品机械; 2001年04期
4朱宏清; 从《林纾的翻译》看钱钟书先生的翻译观 [J]; 东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期
5高洁; 可拓聚类预测方法及其在邮电业务总量预测中的应用 [J]; 系统工程; 2000年03期
6苗东升; 钱学森与系统科学 [J]; 中国工程科学; 2001年08期
7张彩江,孙东川; WSR方法论的一些概念和认识 [J]; 系统工程; 2001年06期
8孟鑫; 应用系统论的整体突现原理推进高校学生素质教育 [J]; 长沙电力学院学报(社会科学版); 2001年03期
9王青; 解构主义翻译观视角下的“忠实”与“叛逆” [J]; 湖南文理学院学报(社会科学版); 2006年06期
10梁艺桦,杨新军,马晓龙; 区域旅游合作演化与动因的系统学分析——兼论“西安咸阳旅游合作” [J]; 地理与地理信息科学; 2004年03期
 中国重要会议论文全文数据库找到 4 条
 
1刘夫力,袁运平; 广东体育健身娱乐市场的企业投资与经营状况及发展趋势研究 [A];第18届中国国际体育用品博览会体育产业与体育用品业发展论坛文集 [C]; 2006年
2罗慧; 陕北黄土高原地区气候干旱特性的混沌研究 [A];全国优秀青年气象科技工作者学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3蒋红斌; 事物的外部因素与设计的创造性 [A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集（二） [C]; 2007年
4王晓庆; 医疗器械领域创新体系的系统化建设的思考 [A];2008年医疗仪器学术年会暨理事会论文汇编 [C]; 2008年
 【同被引文献】 共（79）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1罗长斌; 对文学翻译家的社会地位和社会价值的反思 [J]; 佛山科学技术学院学报(社会科学版); 1998年04期
2朱天文; 试论英汉语互译中的“异化”和“归化” [J]; 福州大学学报(社会科学版); 1999年02期
3汪德华; 英语比喻句的翻译——语境与联想 [J]; 河南大学学报(社会科学版); 2002年01期
4李玉良,夏晓琼; 翻译的动态性及其社会文化渊源 [J]; 济南大学学报(社会科学版); 2002年01期
5韩子满; 当代美学思潮与翻译理论研究 [J]; 解放军外国语学院学报; 2004年02期
6孟建钢; 关联理论对翻译标准的解释力 [J]; 中国科技翻译; 2001年01期
7朱健平; 归化与异化:研究视点的转移 [J]; 解放军外国语学院学报; 2002年02期
8金兵; 翻译作品与目的语文化的互动关系 [J]; 解放军外国语学院学报; 2002年03期
9陈刚,滕超; 从语用和文化角度看比喻翻译 [J]; 外语研究; 2002年01期
10周小珊; 试论语言对翻译的干扰 [J]; 外语研究; 2002年02期
 【二级引证文献】 共（2）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1刘怡; 从夸张修辞格的处理谈译者主体性发挥 [D];华东师范大学; 2007年
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1戴兴伟,陈倩; 汉诗英译与模糊美学 [J]; 河北理工大学学报(社会科学版); 2008年03期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1章礼霞; 谈文学翻译中直译的美学价值 [J];解放军外国语学院学报; 2002年02期; 86-89
2练萍萍; 浅谈关于古诗英译的几点看法 [J];广州师院学报; 1999年08期; 115-117
3唐琪; 论诗歌翻译的“立形以传神” [J];文教资料; 2005年33期; 135-136
4笪鸿安,陈莉; 从《简·爱》两汉译本谈直译与意译的运用 [J];河海大学学报(哲学社会科学版); 1999年03期; 36-40+82
5张浩然,张锡九; 论《三国演义》罗译本中关于文化内容的翻译手法 [J];上海大学学报(社会科学版); 2002年05期; 57-61
6许学征; 著作等身,风范传世——忆我国著名翻译家许崇信先生 [J];上海科技翻译; 2001年02期; 55-57
7刘培栋; 诗歌的形美与形的直译 [J];井冈山医专学报; 2007年02期; 96-98
8吕静; 从中国古代民歌翻译看直译与意译 [J];河南机电高等专科学校学报; 2005年05期; 110-111
9于丽萍; 试论日本文学翻译 [J];辽宁大学学报(哲学社会科学版); 2006年03期; 78-81
10宋浩成,王黎君; 译坛开拓的交错履痕——鲁迅林语堂翻译观比较论 [J];杭州师范学院学报(自然科学版); 2004年03期; 84-86
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1陈海苹; 试论文学翻译中的审美效果 [D];湖南师范大学; 2005年
2邱国桥; 数字化影像艺术创作中的美学初探 [D];江西师范大学; 2006年
3魏李隼; 小说翻译中的文体学方法 [D];浙江大学; 2004年
4高千秋; 论李贽美学思想的“尚俗”观 [D];山东师范大学; 2006年
5张莉; 从读者接受角度论童话英汉翻译 [D];首都师范大学; 2007年
6马智利; 文学翻译中的前景化现象 [D];广东外语外贸大学; 2006年
7杨萍; 论文学翻译的科学性—从文体学的视角 [D];湖南师范大学; 2005年
8杨婷; 论《傲慢与偏见》中幽默风格的翻译 [D];对外经济贸易大学; 2003年
9徐艳萍; 分析诗歌中的变异和突出 [D];西安电子科技大学; 2004年
10薛金金; 陌生化理论的美学意义 [D];山西大学; 2005年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1韦世林; 篇章中的空符号及其美学价值 [A];第一届、第二届东亚符号学国际会议论文集 [C]; 1998年
2朱晶; 创作方法与现实主义的基本特征 [A];《毛泽东文艺思想研究》第四辑暨全国毛泽东文艺思想研究会1984年学术研讨会论文集 [C]; 1984年
3金春笙; 论译诗神似——管窥丁尼生《鹰》的两篇译文 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
4姜欣,姜怡; 试论典籍英译中形式对应对于功能传达的必要性和可行性 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
 中国重要报纸全文数据库
 
1艺宝; 历史和美学价值是市场启动的基础 [N];上海证券报; 2007年
2王呈伟; 少一点低俗 多一些责任 [N];人民日报; 2006年
3王念祥; 从雕刻看明式家具的艺术意蕴 [N];经济日报; 2006年